Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met MIV besmet te word, moet ’n mens aan ’n groot hoeveelheid besmette partikels blootgestel word.
Amharic[am]
አንድ ሰው በኤች አይ ቪ የሚያዘው በጣም ብዙ ለሆኑ በካይ ቅንጣቶች ሲጋለጥ ነው።
Arabic[ar]
لكي يلتقط الشخص ڤيروس الأيدز، ينبغي ان يتعرض لكمية كبيرة من الجُسيمات المُعدية.
Bislama[bi]
Blong kasem HIV, plante blad lelebet we i gat sik ya long hem, i mas go insaed long bodi blong man.
Bangla[bn]
এইচআইভিতে আক্রান্ত হতে হলে একজন ব্যক্তিকে অসংখ্য সংক্রামিত উপসর্গের সংস্পর্শে আসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron matakboyan sa HIV, ang usa ka tawo kinahanglang maduol sa daghang partikulo nga makatakod.
Czech[cs]
K tomu, aby člověk byl infikován HIV, musí do jeho těla proniknout velké množství virů.
Danish[da]
For at blive smittet med hiv skal man udsættes for en betydelig mængde smitstof.
German[de]
Eine HIV-Infektion erfordert außerdem eine größere Menge an Erregern.
Ewe[ee]
Hafi ame naxɔ HIV dɔlékuia la, ele be dɔlékui gbogbo aɖe nage ɖe eƒe lãme hafi.
Greek[el]
Για να κολλήσει κάποιος τον ιό HIV, πρέπει να εκτεθεί σε μεγάλη ποσότητα μολυσματικών σωματιδίων.
English[en]
To acquire HIV, a person must be exposed to a large number of infectious particles.
Spanish[es]
Para que una persona contraiga el VIH, tiene que estar expuesta a un gran número de agentes infecciosos.
Estonian[et]
Selleks, et inimene nakatuks HIV-iga, peaks ta puutuma kokku ülisuures koguses pisikutega.
Finnish[fi]
HIV-tartunta edellyttää altistumista suurelle määrälle noita viruksia.
French[fr]
Une personne ne contracte le VIH que si elle reçoit un grand nombre de particules infectieuses.
Gujarati[gu]
એચઆઈવીનો ચેપ લાગવા માટે, આ રોગનો ચેપ મોટા પ્રમાણમાં હોવો જોઈએ.
Hindi[hi]
एक इंसान को एड्स तभी होता है जब वह इस वायरस के अनगिनत संक्रामक कणों के संपर्क में आता है।
Hiligaynon[hil]
Agod malatnan sing HIV, ang isa ka tawo dapat madayag sa madamong makalalaton nga mga partikulo.
Croatian[hr]
Da bi se osoba zarazila HIV-om, ona mora doći u doticaj s mnoštvom zaraženih čestica.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki HIV-vel fertőződjön meg, nagyszámú fertőző részecskével kell érintkeznie.
Indonesian[id]
Untuk terinfeksi HIV, seseorang harus langsung terkena sejumlah besar partikel menular.
Igbo[ig]
Iji bute nje HIV, mmadụ aghaghị inweta ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu nke ọbara nje ahụ dị na ya.
Iloko[ilo]
Maakaran iti HIV ti maysa a tao no makaawat iti adu a virus.
Italian[it]
L’HIV si prende mediante esposizione a un gran numero di particelle infette.
Japanese[ja]
人がHIVに感染するのは大量の感染性粒子にさらされた場合です。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಚ್ಐವಿ ರೋಗದಿಂದ ಸೋಂಕಿತನಾಗಬೇಕಾದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೋಂಕಿತ ಕಣಗಳು ಅವನ ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
HIV에 감염되려면 많은 수의 감염된 입자에 노출되어야 한다.
Lingala[ln]
Mpo moto azwa mikrobe ya sida, esengeli azwa makila mwa mingi oyo ezali na mikrobe yango.
Lithuanian[lt]
Kad užsikrėstų šiuo virusu, į žmogaus organizmą turi patekti daugiau užkrato.
Latvian[lv]
Lai inficētos ar HIV, cilvēka organismā jānonāk samērā lielam vīrusa daudzumam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifindra amin’ilay olona ny tapany maro misy an’ilay VIH vao tena mahazo an’ilay VIH izy.
Malayalam[ml]
രോഗവാഹികളായ നിരവധി സൂക്ഷ്മ ഘടകങ്ങളുമായി ഒരു വ്യക്തി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നാലേ എച്ച്ഐവി പകരുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
एचआयव्हीचे संक्रमण होण्याकरता एका व्यक्तीला कित्येक संसर्गजन्य कणांच्या संपर्कात येणे आवश्यक असते.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ကူးစက် တတ်သော အပိုင်းအစ များစွာနှင့် ထိတွေ့မိမှသာ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å bli smittet av hiv må en person bli utsatt for et stort antall smittsomme partikler.
Nepali[ne]
एच आइ भी-बाट संक्रमित हुन संक्रामक कणहरूको अत्यधिक परिमाणमा भएको ठाउँमा हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om hiv te krijgen moet iemand aan een groot aantal besmettelijke deeltjes blootgesteld zijn.
Nyanja[ny]
Kuti munthu atenge HIV, akatswiri ena amati iyenera kukhalapo yambiri ndithu.
Pijin[pis]
For kasem HIV, man mas kasem staka smolfala samting wea karem datfala sik.
Polish[pl]
Aby doszło do zarażenia, człowiek musi mieć kontakt ze sporą liczbą wirusów.
Portuguese[pt]
Para ser infectada com o HIV, a pessoa precisa ser exposta a um grande número de partículas infecciosas.
Romanian[ro]
Ca să se infecteze cu HIV, o persoană trebuie să fie expusă la un număr mare de particule infecţioase.
Russian[ru]
Чтобы заразиться ВИЧ, человек должен подвергнуться воздействию большого количества частиц зараженного вещества.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙකුට HIV වැලඳීමට නම් එම තැනැත්තා ආසාදිත අංශු රාශියකට නිරාවරණය විය යුතුය.
Slovak[sk]
Človek dostane HIV iba vtedy, keď príde do kontaktu s veľkým množstvom choroboplodných zárodkov.
Slovenian[sl]
Človek mora za okužbo z virusom HIV biti izpostavljen velikemu številu kužnih delcev.
Shona[sn]
Kuti abate HIV, munhu anofanira kunge apindwa notunhu tune utachiona twakawanda.
Albanian[sq]
Që të infektohet me HIV, një njeri duhet të ekspozohet ndaj një numri të madh grimcash infektuese.
Serbian[sr]
Da bi neko dobio HIV, on mora biti izložen velikom broju zaraženih čestica.
Southern Sotho[st]
Hore motho a fumane HIV, o tlameha hore a fumane karolo ea tšoaetso ka bongata haholo.
Swedish[sv]
För att smittas med hiv måste en person utsättas för en stor mängd av smittoämnet.
Swahili[sw]
Mtu huambukizwa virusi vya UKIMWI anapopata damu nyingi yenye virusi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu huambukizwa virusi vya UKIMWI anapopata damu nyingi yenye virusi hivyo.
Tamil[ta]
ஒருவர் எச்ஐவியால் பாதிக்கப்பட, பேரளவான வைரஸ்களால் தொற்றப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
హెచ్ఐవి సంక్రమించడానికి ఒక వ్యక్తి వ్యాధిని వ్యాప్తిచేయగల అనేక రేణువులకు గురికావాలి.
Thai[th]
ที่ จะ ติด เชื้อ เอช ไอ วี ได้ นั้น คน เรา ต้อง ได้ รับ เชื้อ โรค จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Para mahawahan ng HIV, dapat mahantad muna ang isang tao sa napakaraming nakahahawang mikrobyo.
Tswana[tn]
Gore motho a tsenwe ke HIV, o tshwanetse a bo a ile a lebana le dilo di le dintsintsi tse di ka mo tshwaetsang.
Tok Pisin[tpi]
Bilong man i ken kisim sik HIV, planti HIV i mas go insait long bodi bilong em.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu a khomiwa hi HIV u fanele a ngheniwa hi switsongwatsongwana swo tala ngopfu leswi nga na yona.
Twi[tw]
Sɛ obi benya HIV a, gye sɛ nsanyare ho nneɛma nketenkete pii akɔ ne mu ansa.
Ukrainian[uk]
Зараження ВІЛ відбувається тільки за наявності великої концентрації вірусу.
Urdu[ur]
ایچآئیوی سے متاثر ہونے کیلئے ایک شخص کو مختلف جراثیموں سے خطرہ لاحق ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Để nhiễm HIV, một người phải tiếp xúc với một lượng lớn chất có siêu vi.
Xhosa[xh]
Umntu unokwasulelwa yi-HIV xa ehlaselwe ziintsholongwane ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ kòkòrò àrùn kéékèèké tó lè kéèràn ranni ní láti wọ ara ẹnì kan kó tó lè ní kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì.
Zulu[zu]
Ukuze umuntu athole isandulela-ngculaza kungadingeka achayeke ezinhlayiyeni eziningana zaso.