Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar so min vuurmaakhout is, word droë beesmis, riete en ’n paar takkies gebruik om mee vuur te maak.
Amharic[am]
የማገዶ እንጨት እንደልብ ስለማይገኝ ኩበት፣ ሸምበቆ እንዲሁም ጭራሮ ያነዳሉ።
Arabic[ar]
وبسبب النقص في الحطب، يُستعمل خِثْي البقر المجفف، القصب، وبعض اغصان الشجر.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kucepelwa inkuni, citindi wa ng’ombe uwauma, amatete, kabili no tusansu e fibomfiwa pamo nge nkuni.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nihit ang kahoyng igsusugnod, ang gipauga nga tai sa baka, mga tangbo, ug pipila ka sangasanga sa kahoy gamiton alang sa sugnod.
Czech[cs]
Kvůli nedostatku palivového dříví se jako palivo používá vysušený kravský trus, rákosí a několik větví.
Danish[da]
På grund af mangel på brænde bruger man tørret kogødning, halmstrå og smågrene til at fyre op med.
German[de]
Weil es an Brennholz fehlt, benutzt man als Brennmaterial getrockneten Kuhmist, Schilfrohr und manchmal auch Äste.
Ewe[ee]
Esi nake mebɔ ɖe afima o ta la, nyimi ƒuƒu, aƒlawo, kple atilɔ ʋɛ aɖewoe wotsɔ doa dzoe.
Greek[el]
Εξαιτίας της έλλειψης καυσόξυλων, οι ντόπιοι χρησιμοποιούν ως καύσιμη ύλη ξερή κοπριά αγελάδας, καλάμια και μερικά κλαδιά δέντρων.
English[en]
Because of the lack of firewood, dried cow dung, reeds, and a few tree branches are used for fuel.
Spanish[es]
Como no hay mucha madera, queman estiércol bovino seco, cañas y algunas ramas.
Estonian[et]
Kuna lõkkepuid ei ole, põletatakse kuivatatud lehmasõnnikut, pilliroogu ja üksikuid puuoksi.
Finnish[fi]
Koska polttopuista on pulaa, tulta ylläpidetään kuivalla lehmänlannalla, ruo’oilla ja muutamalla risulla.
French[fr]
Faute de bois, c’est la bouse séchée, le roseau et quelques branches qui servent de combustible.
Hebrew[he]
עקב היעדר עצי הסקה, מזינים את האש בגללי פרות מיובשים, בקנים ובמעט ענפי עצים.
Croatian[hr]
Kako nema dovoljno drva za loženje, kao gorivo se koristi kravlja balega, šiblje i pokoja grana.
Hungarian[hu]
A tűzifa hiánya miatt száraz tehéntrágyát, nádat és néhány faágat használnak tüzelőanyagként.
Indonesian[id]
Karena kekurangan kayu bakar, digunakanlah kotoran sapi kering, alang-alang, dan cabang-cabang pohon sebagai bahan bakar alternatif.
Igbo[ig]
N’ihi ụkọ nkụ, a na-eji nsị ehi kpọrọ nkụ, ahịhịa, na alaka osisi ole na ole emenwu ọkụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta manmano ti pagsungrod, ti nabilag nga ibleng ti baka, runo ken sumagmamano a sanga ti kayo ti pagsungrodda.
Italian[it]
Dato che la legna da ardere scarseggia, come combustibile si utilizzano letame bovino essiccato, canne e qualche ramo.
Japanese[ja]
まきが十分にないので,乾燥させた牛糞や葦や木の枝を燃料として使います。
Korean[ko]
장작이 없어서, 말린 쇠똥과 갈대와 얼마의 나뭇가지를 땔감으로 씁니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi trūksta malkų, kurui naudojamas džiovintas karvių mėšlas, nendrės bei truputis medžių šakų.
Latvian[lv]
Tā kā malkas ir maz, uguni kurina no kaltētiem govs mēsliem, niedrēm un pāris zariem.
Maltese[mt]
Peress li l- injam għall- ħruq huwa skars, jużaw id- demel tal- baqar niexef, il- qasab, u xi ftit zkuk tas- siġar biex iqabbdu n- nar.
Norwegian[nb]
På grunn av vedmangel blir tørket kumøkk, strå og enkelte grener brukt som brensel.
Dutch[nl]
Vanwege het gebrek aan brandhout gebruikt men gedroogde koemest, riet en een paar boomtakken als brandstof.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlokega ga dikgong, dišu, mahlaka le makala a sego kae a mehlare di a dirišwa bakeng sa go gotša mollo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosoŵa nkhuni, ndoŵe zang’ombe zouma, bango, ndi tisanthi pang’ono n’zimene amagwiritsa ntchito pophika.
Polish[pl]
Z braku drewna opałowego pali się wysuszonym krowim łajnem, trzciną i z rzadka gałęziami.
Portuguese[pt]
Na falta de lenha, esterco de vaca seco, canas e alguns galhos são usados como combustível.
Romanian[ro]
Deoarece nu au lemne de foc, localnicii fac focul cu bălegar de vacă uscat, trestie şi câteva vreascuri.
Russian[ru]
Из-за недостатка дров в качестве топлива используют сухой коровий навоз, тростник, ветки деревьев.
Slovak[sk]
Pre nedostatok palivového dreva sa ako palivo používajú suché kravské lajná, trstina a zopár vetiev zo stromov.
Slovenian[sl]
Ker jim primanjkuje drv, kurijo s posušenim kravjim gnojem, trstjem in nekaj drevesnimi vejami.
Samoan[sm]
Ona o le tau leai o ni alala, o otaotavale o povi ua mamago, o ū, ma nai isi lava lālā laau e faaaogā e tafu ai afi.
Shona[sn]
Nokuda kwokushayikwa kwehuni, ndove yemombe yakaoma, tsanga, namapazi emiti mashoma zvinoshandiswa sehuni.
Albanian[sq]
Për shkak të mungesës së druve, për të ndezur zjarrin përdoret pleh lopësh i tharë, kallama dhe ca shkarpa.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka drveta, kao gorivo se koristi osušena kravlja balega, trska i nešto grančica.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho haella ha libeso, ho sebelisoa khapane, litlhaka le makala a seng makae a lifate ho beselletsa.
Swedish[sv]
Eftersom det är ont om ved, används torkad kodynga, vassrör och några enstaka trädgrenar som bränsle.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukosefu wa kuni, samadi ya ng’ombe iliyokaushwa, mafunjo, na matawi machache ya miti hutumiwa kukoka moto.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukosefu wa kuni, samadi ya ng’ombe iliyokaushwa, mafunjo, na matawi machache ya miti hutumiwa kukoka moto.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng kahoy na panggatong, ginagamit ang tuyong dumi ng baka, tambo, at ilang mga sanga ng punungkahoy bilang panggatong.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhaela ga dikgong, go dirisiwa dibi, matlhaka le matlharenyana a ditlhare go tlhotlhetsa molelo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti paiawut, olsem na ol i save wokim paia long pekpek bilong bulmakau i drai pinis, na pitpit, na sampela han bilong diwai.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumaleka ka tihunyi, ndzilo wu tshiveriwa hi maqacha, mahlanga ni tihunyi timbirhi tinharhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnyina ho yɛ nã nti, wɔde nantwibin a akyen, demmire, ne mmabaa na ɛfra sɔ gya.
Ukrainian[uk]
Через брак дров, як паливо використовують висушений коров’ячий послід, очерет і гілки з дерев.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqaba kweenkuni, kubaswa ngobulongwe benkomo obomileyo, iingcongolo, neentsasa.
Yoruba[yo]
Nítorí àìsí igi ìdáná, ìgbẹ́ màlúù gbígbẹ, esùsú, àti àwọn ẹ̀ka igi mélòó kan ni wọ́n fi ń dáná.
Chinese[zh]
由于烧火的柴很缺乏,干牛粪、茅草和一些树枝也用来做燃料。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuswelakala kwezinkuni, babasa ngamalongwe, umhlanga nezinkuni ezimbalwa.