Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от тези проблеми с дълбоки корени отношенията между двете съседки започнаха да се затоплят след # г., когато гърци и турци показаха взаимна солидарност по време на поредицата от земетресения, засегнали двете страни
Bosnian[bs]
Uprkos duboko ukorijenjenim problemima, odnosi između dvije susjede počeli su otopljavati od # kad su Grci i Turci pokazali međusobnu solidarnost tokom nekoliko uzastopnih zemljotresa koji su pogodili ove dvije zemlje
Greek[el]
Παρά τα σοβαρά αυτά προβλήματα, οι σχέσεις μεταξύ των δυο γειτονικών χωρών άρχισαν να βελτιώνονται το # όταν Έλληνες και Τούρκοι έδειξαν αμοιβαία αλληλεγγύη κατά τη διάρκεια διαδοχικών σεισμών που έπληξαν τις δυο χώρες
English[en]
Despite these deep-rooted problems, relations between the two neighbours have begun to thaw since # when Greeks and Turks showed mutual solidarity during successive earthquakes that hit the two countries
Croatian[hr]
Unatoč ovim duboko usađenim problemima, odnosi dvaju susjeda počeli su otopljavati od # godine, kada su Grci i Turci pokazali uzajamnu solidarnost tijekom uzastopnih potresa koji su pogodili dvije zemlje
Macedonian[mk]
И покрај овие проблеми со длабоки корени, односите помеѓу двата соседи почнаа да се затоплуваат од # година, кога Грците и Турците покажаа взаемна солидарност за време на последователните земјотреси што ги погодија двете земји
Romanian[ro]
În ciuda acestor probleme puternic înrădăcinate, relaţiile dintre cele două ţări vecine au început să se încălzească după # când grecii şi turcii şi- au arătat reciproc solidaritate în cutremurele succesive care au lovit cele două ţări
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto probleme rrënjësisht të thella, marrëdhëniet midis dy fqinjëve kanë filluar të ngrohen që prej vitit # kur grekët dhe turqit treguan solidaritet reciprok gjatë tërmeteve të njëpasnjëshme që goditën të dy vendet
Serbian[sr]
Uprkos ovim duboko usađenim problemima, odnosi između dva suseda počeli su da se otopljavaju od # godine, kada su Grci i Turci pokazali međusobnu solidarnost tokom uzastopnih zemljotresa koji su pogodili dve zemlje
Turkish[tr]
Kökü derinlere uzanan bu sorunlara rağmen, iki komşu arasındaki ilişkilerdeki buzlar, Türk ve Yunan halklarının iki ülkeyi de vuran ardışık deprem felaketlerinde karşılıklı dayanışma gösterdikleri # yılından beri çözülmeye başladı