Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De statsejede banker har tendens til at hæmme børsaktiviteten, har ofte høje administrationsomkostninger i forhold til indtægterne og koncentrerer først og fremmest deres långivning på andre statsejede virksomheder, hvorved disse nyder godt af "bløde" budgetbegrænsninger.
German[de]
Staatliche Unternehmen neigen dazu, die Börsenaktivität zu bremsen, ihre Verwaltungskosten sind im Vergleich zu den Einnahmen hoch und vor allem konzentrieren sie ihre Darlehensvergabe auf andere staatliche Unternehmen und erlauben diesen so einen laxen Umgang mit Geldern.
Greek[el]
Οι κρατικές τράπεζες παρεμποδίζουν συνήθως τις χρηματιστηριακές δραστηριότητες, έχουν συχνά υψηλό λόγο διοικητικού κόστους / εσόδων και, το κυριότερο, συγκεντρώνουν το δανεισμό τους στις άλλες κρατικές επιχειρήσεις, επιτρέποντάς τους ελαστικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
English[en]
State-owned banks tend to hinder stock exchange activity, have often high ratios of administrative costs:revenue and, above all, concentrate their lending on other SOEs, allowing them "soft" budget constraints.
Spanish[es]
Los bancos de propiedad estatal tienden a limitar la actividad bursátil, suelen tener una relación de costes administrativos a ingresos elevada y, sobre todo, concentran su cartera de préstamos en otras empresas públicas que, gracias a ello, disfrutan de unas exigencias presupuestarias bastante «blandas».
Finnish[fi]
Valtion omistamilla pankeilla on taipumusta hillitä pörssitoimintaa, niiden hallintokustannukset ovat usein korkeat suhteessa niiden tuloihin ja ennen kaikkea ne keskittyvät antolainauksessa muihin valtionyhtiöihin lievittäen niiden budjettirajoitteita.
French[fr]
Les banques de droit public ont tendance à entraver l'activité boursière, affichent souvent un ratio « coûts administratifs/revenus » élevé et, surtout, concentrent leurs prêts en faveur d'autres entreprises d'État, leur permettant de faire moins cas des contraintes budgétaires.
Italian[it]
Le banche controllate dallo Stato tendono a ostacolare le attività dei mercati finanziari, presentano spesso un elevato rapporto costi amministrativi/entrate e, soprattutto, concentrano i propri prestiti sulle altre aziende di Stato, consentendo a queste ultime di attuare vincoli di bilancio "flessibili".
Dutch[nl]
In het algemeen vormen staatsbanken een belemmering voor beursactiviteiten, is de verhouding administratieve kosten-opbrengst hoog, en, bovenal, concentreren zij hun leningen op andere staatsbedrijven, waarbij zij deze "zachte" begrotingsrestricties toestaan.
Portuguese[pt]
Os bancos estatais tem tendência a dificultar a actividade bolsista, registam frequentemente um rácio "custos administrativos/receitas" elevado e sobretudo, concentram os seus empréstimos em favor de outras empresas públicas, permitindo a estas últimas uma maior liberdade a nível da contenção orçamental.
Swedish[sv]
Statsägda banker tenderar att utgöra ett hinder för verksamheten på börsen, har ofta höga administrativa kostnader i förhållande till intäkterna och lånar framför allt ut till andra statsägda företag, varvid de ger dessa "mjuka" budgetbegränsningar.