Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един журналист веднъж пита Майка Тереза от Калкута за нейната непосилна задача да спаси мизерстващите хора в този град.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigmantala mikwestyon ni Mother Teresa of Calcutta bahin sa walay paglaum niyang tahas sa pagluwas sa mga timawa niana nga siyudad.
Czech[cs]
Jistý novinář se jednou ptal Matky Terezy z Kalkaty na její beznadějný úkol zachránit strádající lidi v onom městě.
Danish[da]
En journalist satte engang spørgsmålstegn ved den håbløse indsats, som moder Teresa i Calcutta gjorde for de nødlidende i den by.
German[de]
Ein Journalist befragte Mutter Teresa einmal über die hoffnungslose Aufgabe, die Mittellosen in Kalkutta zu retten.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος κάποτε αμφισβήτησε την αδελφή Τερέζα της Καλκούτας για το απελπισμένο έργο της να σώσει τους απόρους σε εκείνη την πόλη.
English[en]
A journalist once questioned Mother Teresa of Calcutta about her hopeless task of rescuing the destitute in that city.
Estonian[et]
Kord küsitles ajakirjanik Ema Teresat tema lootusetu ülesande kohta päästa Calcutta linna vaeseid.
Persian[fa]
یک خبرنگار زمانی از مادر تریسای کلکته سؤالی در بارۀ خدمت بی حاصلش برای فقیران شهر پرسید.
Finnish[fi]
Kerran eräs toimittaja kyseenalaisti Kalkutassa vaikuttaneen äiti Teresan omaksuman toivottoman tehtävän pelastaa sen kaupungin puutteenalaiset.
Fijian[fj]
E dua na daunitukutuku a tarogi Mother Teresa mai Calcutta me baleta na nona cakacaka ni nodra vueti tiko na dravudravua lolovira ena siti o ya.
French[fr]
Un jour, un journaliste a interrogé Mère Teresa, de Calcutta, au sujet de sa cause perdue de secours des indigents de cette ville.
Gilbertese[gil]
N te taina ao e titiraki te Tia Kareke rongorongo nakon te Tina Teresa mai Callcutta ibukin akean a na kaan taninga ni buokia kainano n te Kawa anne.
Guarani[gn]
Peteî jave, peteî periodista oporandu Madre Teresa de Calcula-pe hembiapo ikatu`yva ombopaha rehe, ha ́éva oguenohê pe tetâ`igui umi ojedestituí va ́ekue chuguípe.
Fiji Hindi[hif]
Ek ripotar ne ek baar Calcutta ki Maata Teresa se us shahar ke gareebon ko bachaane ke aashaheen kaam ke baare mein pucha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mamantala nagpamangkot kay Mother Teresa sang Calcutta sang isa ka tion nahanungod sa iya walay pag-asa nga obra sa pagtabang sa mga makaluluoy sa siyudad.
Hmong[hmn]
Ib tus kws sau xov xwm tau nug Mother Teresa ntawm Calcutta txog nws txoj hauj lwm pab cov neeg txom nyem hauv lub nroog ntawd.
Croatian[hr]
Novinar je jednom ispitivao Majku Terezu iz Kalkute o njezinom beznadnom zadatku spašavanja siromašnih u tome gradu.
Haitian[ht]
Yon jou, yon jounalis te kesyone Mè Teresa, nan Calcutta, osijè kòz initil li pou pote sekou bay endijan yo nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Egy újságíró egyszer a Kalkuttában élő szegények megmentésére irányuló reménytelen feladatáról faggatta Teréz anyát.
Indonesian[id]
Seorang jurnalis pernah bertanya kepada Bunda Teresa dari Kalkuta mengenai tugasnya yang tanpa harapan untuk menyelamatkan kepapaan di kota itu.
Icelandic[is]
Fréttamaður nokkur efaði árangur móður Teresu frá Kalkútta, við hið vonlitla verk hennar að koma hinum snauðu til bjargar í þeirri borg.
Italian[it]
Una volta un giornalista chiese a Madre Teresa di Calcutta di parlare della sfida disperata di soccorrere i poveri di quella città.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj tz’iib’anel xpatz’ jun sut re li Madre Teresa aj Calcutta chirix lix k’anjel re xtenq’ankileb’ li neb’a’ sa’ li tenamit a’an.
Korean[ko]
한 언론인이 테레사 수녀에게 캘커타에서 빈민을 구제하는 그 가망 없는 일에 대해 물었던 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Mopanzi nsango moko atunaki Mama Teresa ya Calcutta na ntina ya mosala ya bozangi elikia ya bosungi ezanga bofuti na etuka wana.
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ນັກ ຂ່າວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ຄຸນ ແມ່ທາຣິສາແຫ່ງຄາ ກາທາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ຍາກຈົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kartą žurnalistas klausinėjo Motiną Teresę iš Kalkutos apie jos beviltišką užduotį išgelbėti to miesto varguolius.
Latvian[lv]
Kāds žurnālists reiz izvaicāja Māti Terēzi no Kalkutas par viņas bezcerīgo uzdevumu — glābt šīs pilsētas trūkumcietējus.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao gazety indray andro nanontany an’i Mère Teresa avy any Calcutta mikasika ny asa fanavotana tsy nisy fanantenana nataony tamin’ireo mahantra tao amin’io tanàna io.
Marshallese[mh]
Juon rijeje nuuj juon iien eaar kajjitōk ippān Mother Teresa jān Calcutta kōn jerbal eo an ejjeļo̧k kōjatdikdik ie kōn jipan̄ rijeram̧ōl ro ijin.
Mongolian[mn]
Нэгэн сэтгүүлч Калькута хотын Тереза гэгч эхээс хотын үгээгүй ядуусыг аврах гэсэн бүтэшгүй үйл хэргийнх нь талаар асуужээ.
Malay[ms]
Seorang wartawan pernah menanya Ibu Teresa dari Calcutta tentang tugas dia yang sia-sia menyelamatkan yang amat daif dan miskin di bandar itu.
Maltese[mt]
Wieħed ġurnalist darba staqsa lil Madre Tereża ta' Kalkutta dwar il-ħidma tagħha, kważi bla tama, li ssalva lill-foqra f' dik il-belt.
Norwegian[nb]
En journalist spurte en gang mor Teresa i Calcutta om hennes håpløse oppgave med å redde de nødlidende i denne byen.
Dutch[nl]
Een journalist vroeg Moeder Teresa uit Calcutta eens kritisch naar de hopeloze taak om de behoeftigen in die stad te redden.
Papiamento[pap]
Un biaha un reportero a puntra Mama Teresa di Calcutta tokante di su tarea sin speransa pa reskatá esunnan den nesesidat na e suidat ei.
Polish[pl]
Pewien reporter zapytał niegdyś Matkę Teresę z Kalkuty o rozpaczliwe zadanie ratowania ludzi bez środków do życia, którego się podjęła w tymże mieście.
Portuguese[pt]
Um repórter uma vez questionou a tarefa inútil de Madre Teresa de Calcutá de socorrer os pobres daquela cidade.
Romanian[ro]
Un reporter a întrebat-o pe maica Teresa din Calcutta despre însărcinarea ei lipsită de speranţă de a-i salva pe cei săraci din oraşul ei.
Russian[ru]
Один журналист как-то расспрашивал Мать Терезу из Калькутты о ее безнадежной задаче спасения обездоленных в этом городе.
Slovak[sk]
Istý novinár sa raz pýtal matky Terezy z Kalkaty na jej beznádejnú úlohu zachrániť trpiacich ľudí v tom meste.
Slovenian[sl]
Neki novinar je materi Terezi iz Kalkute nekoč zastavljal vprašanja o njeni brezupni nalogi, da bi rešila obubožance tistega mesta.
Samoan[sm]
Sa fesiligia e se failipoti i se tasi taimi Mother Teresa o Kalakata e uiga i lana galuega faigata o le laveai o e matitiva i lena aai.
Serbian[sr]
Један новинар је једном приликом испитивао Мајку Терезу из Калкуте о њеном безнадежном задатку спашавања сиромашних у том граду.
Swedish[sv]
En journalist frågade en gång moder Teresa av Calcutta om hennes hopplösa uppgift att rädda de fattiga i den staden.
Swahili[sw]
Mwandishi aliwahi kumuuliza Mother Teresa wa Calcutta kuhusu kazi yake isiyo na matumaini ya kuwaokoa maskini katika mji huo.
Tagalog[tl]
Isang mamamahayag ang minsang nagtanong kay Mother Teresa ng Calcutta tungkol sa kanyang walang-kahihinatnang pagsagip sa mga dukha sa lungsod na iyon.
Tongan[to]
Naʻe fakafehuʻi ʻe ha faiongoongo ʻa Mother Telesa ʻo Kalakatá fekauʻaki mo ʻene ngāue ʻaufuatō ke fakahaofi e kau tukuhāusia ʻi he kolo ko iá.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua uiui te hoê papaʻi veʻa i te Metua vahine Teresa no Calcuta, no niʻa i ta’na ohipa faaea ore no te faaoraraa i te feia veve i roto i taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Якось журналіст запитав Матір Терезу з Калькутти про її безнадійне завдання порятунку убогих того міста.
Vietnamese[vi]
Một nhà báo từng hỏi Mẹ Têrêsa ở Calcutta về nhiệm vụ vô vọng của bà để cứu người khốn cùng trong thành phố đó.