Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се търсят също така възможности за извеждане от експлоатация на неефективни или остарели инсталации и за тяхното цялостно премахване от речната система.
Czech[cs]
Rovněž je nutno vyhledávat příležitosti k vyřazení neúčinných nebo zastaralých zařízení z provozu a k jejich úplnému odstranění z říční soustavy.
Danish[da]
Der bør også findes muligheder for at afvikle ineffektive eller forældede anlæg og fjerne dem helt fra vandløbssystemet.
German[de]
Ferner sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, ineffiziente oder veraltete Anlagen stillzulegen und diese gänzlich aus dem Flusssystem zu entfernen.
Greek[el]
Επίσης, θα πρέπει να αναζητηθούν ευκαιρίες για τον παροπλισμό ανεπαρκών ή πεπαλαιωμένων εγκαταστάσεων και την εξ ολοκλήρου απομάκρυνσή τους από το ποτάμιο σύστημα.
English[en]
Opportunities should also be sought to decommission inefficient or obsolete installations and remove them entirely from the river system.
Spanish[es]
También se debe procurar desmantelar las instalaciones ineficientes u obsoletas y retirarlas por completo del sistema fluvial.
Estonian[et]
Tuleks otsida ka võimalusi ebatõhusate või vananenud rajatiste sulgemiseks ja nende täielikuks kõrvaldamiseks jõesüsteemist.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan poistamaan käytöstä tehottomia ja vanhentuneita laitoksia ja poistaa niiden rakennelmat jokivesistöistä.
French[fr]
Il conviendrait également d'examiner toutes les possibilités de mise à l'arrêt définitif des installations obsolètes ou inefficaces et, le cas échéant, d'éliminer totalement celles-ci du réseau de cours d'eau.
Croatian[hr]
Usto, trebalo bi istražiti mogućnosti stavljanja izvan upotrebe neučinkovitih ili zastarjelih postrojenja te njihova potpuna uklanjanja iz riječnog sustava.
Hungarian[hu]
Keresni kell a lehetőségeket a nem hatékony vagy elavult létesítmények leszerelésére és arra, hogy teljesen eltávolítsák őket a folyami rendszerekből.
Italian[it]
Sarebbe altresì opportuno puntare a smantellare gli impianti inefficienti o obsoleti e rimuoverli completamente dal sistema fluviale.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų ieškoti galimybių nutraukti neefektyvių ir pasenusių įrenginių eksploatavimą ir visiškai juos pašalinti iš upių sistemos.
Latvian[lv]
Ir jāmeklē arī iespējas, kā pārtraukt neefektīvu vai novecojušu iekārtu ekspluatāciju un pilnībā aizvākt tās no upes sistēmas.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li jiġu esplorati wkoll opportunitajiet għad-dekummissjonar ta' installazzjonijiet ineffiċjenti jew obsoleti u jitneħħew għal kollox mis-sistema tax-xmara.
Dutch[nl]
Er moet ook worden gekeken naar de mogelijkheden om inefficiënte of verouderde installaties te ontmantelen en volledig los te koppelen van het riviersysteem.
Polish[pl]
Należy również poszukiwać możliwości wycofania nieefektywnych lub przestarzałych instalacji i całkowitego usunięcia ich z systemu rzecznego.
Portuguese[pt]
Paralelamente, devem ser ponderadas as possibilidades de desmantelar instalações obsoletas e ineficientes ou de as retirar por completo do sistema fluvial.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se caute posibilități de dezafectare a instalațiilor ineficiente sau învechite și de eliminare completă a acestora din sistemul hidrografic.
Slovak[sk]
Treba sa usilovať aj o vyraďovanie neúčinných alebo zastaraných zariadení a ich úplné odstránenie z riečneho systému.
Slovenian[sl]
Poiskati bi bilo treba tudi priložnosti za razgradnjo neučinkovitih ali zastarelih objektov in njihovo popolno odstranitev iz rečnega sistema.
Swedish[sv]
Man bör även undersöka möjligheterna att avveckla ineffektiva eller föråldrade anläggningar och helt avlägsna dem från flodsystemet.