Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم ضربت هزتان اخريان الواحدة تلو الاخرى.
Cebuano[ceb]
Dayon sunodsunod nga miuyog ug kaduha.
Czech[cs]
Pak následovaly v rychlém sledu dva další záchvěvy.
Danish[da]
Derefter fulgte endnu to jordrystelser kort efter hinanden.
German[de]
Dann folgten kurz aufeinander zwei weitere Beben.
Greek[el]
Κατόπιν έγιναν δύο ακόμη αλλεπάλληλες σεισμικές δονήσεις.
English[en]
Then two more seismic shocks struck in quick succession.
Spanish[es]
Entonces se produjeron otros dos movimientos sísmicos, uno detrás del otro.
Finnish[fi]
Sitten seurasi peräjälkeen vielä kaksi uutta järistystä.
French[fr]
Deux répliques ont rapidement suivi.
Croatian[hr]
Nakon toga u kratkim su razmacima nastupila još dva potresa.
Hungarian[hu]
Két újabb rengés következett gyorsan egymás után.
Indonesian[id]
Kemudian, dua guncangan seismik berturut-turut menghantam dengan cepat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda pay dua a nagsaruno a panagdayyeg.
Italian[it]
Poi in brevissimo tempo seguirono altre due scosse.
Japanese[ja]
その後短時間に,2回,もっと強い揺れに見舞われました。
Korean[ko]
그러자 진동이 두 차례 곧바로 연달아 더 일어났습니다.
Malagasy[mg]
Nihovotrovotra mafy indray ny tany avy eo, ka nisesy indroa izany.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി രണ്ടു പ്രാവശ്യംകൂടെ കുലുക്കമുണ്ടായി.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နောက်ထပ်နှစ်ကြိမ် ဆက်တိုက်လှုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så fulgte to seismiske rystelser like etter hverandre.
Dutch[nl]
Daarna volgden er kort na elkaar nog twee aardschokken.
Polish[pl]
Wtedy szybko nastąpiły po sobie dwa kolejne wstrząsy.
Portuguese[pt]
Seguiram-se mais dois tremores, um atrás do outro.
Romanian[ro]
Apoi au urmat imediat alte replici.
Russian[ru]
Затем один за другим последовали еще два толчка.
Slovak[sk]
Potom prišli v rýchlom slede za sebou ešte ďalšie dva seizmické otrasy.
Shona[sn]
Zvadaro kumwe kudengenyeka kuviri kuduku kwakaitika nokukurumidza.
Serbian[sr]
Zatim su bila još dva udara, jedan za drugim.
Southern Sotho[st]
Eaba ho latela litšisinyeho tse peli tse nyenyane.
Swedish[sv]
Sedan kom två jordstötar till tätt efter varandra.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagkaroon muli ng dalawa pang dagliang magkasunod na pagyanig.
Tsonga[ts]
Kutani ku tlhela ku va ni ku tsekatseka kun’wana loku endlekeke kambirhi hi ku landzelelana.
Ukrainian[uk]
Згодом один за одним відбулися ще два поштовхи.
Xhosa[xh]
Emva koko waphinda umhlaba washukuma kabini, oko kusenzeka ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
接着又连续发生了两次余震。 四周的房子纷纷倒下。
Zulu[zu]
Wabe usuphinda uzamazama kabili izikhathi zilandelana.