Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 20:4) Dugang pa, ang manalagnang si Samuel naghisgot sa terapim uban sa mahikanhong gahom, nga nagtandi sa paggamit niining duha ngadto sa pagkamapangahason (1Sa 15:23), ug ang terapim maoy lakip sa mga butang nga nalangkit sa idolatriya nga giwagtang didto sa Juda ug Jerusalem sa matinumanon nga si Haring Josias.
Czech[cs]
(2Mo 20:4) Také prorok Samuel mluvil o terafim ve spojitosti se zlověstnou mocí, a používání obojího přirovnal k jednání někoho, kdo se opovážlivě tlačí dopředu (1Sa 15:23); terafim patřily k věcem, které z Judy a z Jeruzaléma odstranil věrný král Josijáš.
Danish[da]
(2Mo 20:4) Profeten Samuel forbandt terafimstatuetter med onde, overnaturlige magter da han betegnede brugen af begge dele som formastelighed (1Sa 15:23), og terafim var blandt det tilbehør til afgudsdyrkelsen som den trofaste kong Josias rensede Juda og Jerusalem for.
German[de]
Der Prophet Samuel stellte die Benutzung der Teraphim und die Benutzung unheimlicher Macht auf die gleiche Stufe und verglich beides mit vermessenem Vorandrängen (1Sa 15:23); auch zählten Teraphim zu den für den Götzendienst verwendeten Gegenständen, die der treue König Josia aus Juda und Jerusalem hinwegfegte (2Kö 23:24).
Greek[el]
(Εξ 20:4) Επίσης, ο προφήτης Σαμουήλ ανέφερε τα θεραφίμ παράλληλα με τη μαγική δύναμη, παραβάλλοντας τη χρήση και των δύο με το να προτρέχει κανείς με αυθάδεια. (1Σα 15:23) Εξάλλου, τα θεραφίμ ήταν ανάμεσα στα συναφή με την ειδωλολατρία αντικείμενα που εξαφάνισε από τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ ο πιστός Βασιλιάς Ιωσίας.
English[en]
(Ex 20:4) Also, the prophet Samuel spoke of teraphim in parallel with uncanny power, comparing the use of both to pushing ahead presumptuously (1Sa 15:23), and the teraphim were among the appendages of idolatry cleared out of Judah and Jerusalem by faithful King Josiah.
Indonesian[id]
(Kel 20:4) Selain itu, terafim disejajarkan dengan tenaga gaib oleh nabi Samuel yang membandingkan penggunaan keduanya dengan tindakan mendahului secara lancang (1Sam 15:23), dan terafim termasuk di antara benda-benda yang berkaitan dengan penyembahan berhala yang disingkirkan dari Yehuda dan Yerusalem oleh Raja Yosia yang setia.
Iloko[ilo]
(Ex 20:4) Kasta met, ni mammadto Samuel nagsao maipapan iti terafim kas kapadpada ti karkarna a pannakabalin, a ti panangaramat kadagita a dua impadisna iti panagtignay a sidudursok (1Sm 15:23), ket ti terafim karaman idi kadagiti ramit ti idolatria nga inikkat ni matalek nga Ari Josias manipud Juda ken Jerusalem.
Italian[it]
(Eso 20:4) Inoltre il profeta Samuele associò i terafim al potere magico, paragonando l’uso di entrambi allo spingersi presuntuosamente avanti (1Sa 15:23), e i terafim erano fra gli oggetti idolatrici che il fedele re Giosia eliminò da Giuda e Gerusalemme.
Japanese[ja]
出 20:4)さらに,預言者サムエルは怪異な力と一緒にテラフィムのことを述べ,両者を用いることを厚かましく出しゃばることと比較しました。( サム一 15:23)また,テラフィムは忠実なヨシヤ王がユダとエルサレムから一掃した偶像礼拝に付随するものの一つでした。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა სამუელმა თერაფიმი მაგიური ძალის გამოყენებასთან ერთად ახსენა და ორივე კადნიერებას გაუტოლა (1სმ. 15:23); იმ კერპებს შორის, რომლებიც ერთგულმა მეფე იოშიამ იუდასა და იერუსალიმში მოსპო, თერაფიმებიც იყო (2მფ. 23:24).
Korean[ko]
(출 20:4) 또한 예언자 사무엘은 괴이한 능력과 병행하여 드라빔에 대해 말하였으며, 그 두 가지를 사용하는 것을 주제넘게 나서는 것에 비하였다. (삼첫 15:23) 그리고 드라빔은 충실한 왕 요시야가 유다와 예루살렘에서 없애 버린 우상 숭배 부속물 중에 있었다.
Malagasy[mg]
(Ek 20:4) Nampitovin’i Samoela mpaminany tamin’ny fampiasana herin’ny maizina ny fampiasana terafima, ka miana-kendry izay mampiasa an’ireny, hoy izy. (1Sa 15:23) Nesorin’i Josia, mpanjaka tsara, tany Joda sy Jerosalema izy ireny sy ny zavatra hafa nampiasain’ny mpanompo sampy.
Norwegian[nb]
(2Mo 20: 4) Profeten Samuel forbandt terafim-bilder med «mystisk kraft» da han sammenlignet bruken av begge deler med det å «trenge seg formastelig fram». (1Sa 15: 23) Terafim-bilder var dessuten blant de ting som den trofaste kong Josjia fjernet fra Juda og Jerusalem fordi de var knyttet til avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Bovendien stelde de profeet Samuël het gebruiken van terafim op één lijn met het gebruiken van magische kracht en vergeleek hij beide met aanmatigend vooruitdringen (1Sa 15:23); en onder de voor afgoderij gebruikte voorwerpen die de getrouwe koning Josia uit Juda en Jeruzalem verwijderde, bevonden zich ook terafim (2Kon 23:24).
Polish[pl]
Prorok Samuel wspomniał w tym samym kontekście o używaniu terafim i mocy tajemnej, a posługiwanie się nimi przyrównał do zuchwałego wysuwania się naprzód (1Sm 15:23). Terafim znalazły się wśród przedmiotów bałwochwalczego kultu, które wierny król Jozjasz usunął z Judy i Jerozolimy (2Kl 23:24).
Portuguese[pt]
(Êx 20:4) Além disso, o profeta Samuel falou dos terafins em paralelo com o poder sobrenatural, comparando o uso dessas duas coisas ao ato de avançar presunçosamente (1Sa 15:23), e os terafins achavam-se entre os acessórios da idolatria que foram expurgados de Judá e de Jerusalém pelo fiel Rei Josias.
Russian[ru]
Пророк Самуил упомянул терафимов наряду с магической силой, приравняв и то, и другое к самонадеянности (1См 15:23), а праведный царь Иосия уничтожил в Иуде и Иерусалиме терафимов вместе с другими атрибутами идолопоклонства (2Цр 23:24).
Swedish[sv]
(2Mo 20:4) Profeten Samuel förknippade terafimbilder med magiska krafter när han jämställde bruket av dessa ting med det att ”förmätet tränga sig fram”. (1Sa 15:23) Och terafimbilder ingick bland de föremål knutna till avgudadyrkan som den trogne kung Josia skaffade bort från Juda och Jerusalem.
Tagalog[tl]
(Exo 20:4) Gayundin, sa isang paralelismo, binanggit ng propetang si Samuel ang terapim kasama ng mahiwagang kapangyarihan, anupat ang paggamit sa dalawang ito ay inihalintulad sa pagkilos nang may kapangahasan (1Sa 15:23), at kabilang ang terapim sa mga kagamitan sa idolatriya na inalis sa Juda at Jerusalem ng tapat na si Haring Josias.
Chinese[zh]
出20:4)此外,撒母耳先知把家族神像和使用魔法相提并论,把这两种陋习跟僭越的行为比较。( 撒上15:23)忠心的约西亚王在犹大和耶路撒冷肃清所有偶像崇拜时,家族神像是他清除的东西之一。(