Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala dawata sa mga Judeo ang tanyag sa mga Samarianhon nga motabang sa pagtukod og balik sa templo, ang mga Samarianhon mitukod og hulip nga templo sa hinapos sa ikaupat nga siglo didto sa Mount Gerizim, mga 40 ka milya (64 km) sa amihanan sa Jerusalem.
Danish[da]
Eftersom jøderne afslog samaritanernes tilbud om at hjælpe med at genopføre templet, byggede samaritanerne et andet tempel sidst i det fjerde århundrede f.Kr. på Gerizim-bjerget, ca. 65 km nord for Jerusalem.
German[de]
Da die Juden das Angebot der Samariter, beim Wiederaufbau des Tempels mitzuhelfen, ausgeschlagen hatten, bauten die Samariter im späten vierten Jahrhundert v. Chr. einen eigenen Tempel auf dem Berg Garizim, an die 65 Kilometer nördlich von Jerusalem.
English[en]
Because the Jews rejected the Samaritans’ offer to help reconstruct the temple, the Samaritans built an alternate temple in the late fourth century on Mount Gerizim, some 40 miles (64 km) north of Jerusalem.
Spanish[es]
Debido a que los judíos rechazaron el ofrecimiento que les hicieron los samaritanos de ayudarlos a reconstruir el templo, a finales del siglo IV, éstos construyeron otro templo en el monte Gerizim, a aproximadamente 64 km al norte de Jerusalén.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset hylkäsivät samarialaisten tarjouksen auttaa temppelin rakentamisessa, samarialaiset rakensivat neljännen vuosisadan lopulla ennen Kristuksen syntymää toisen temppelin Garisiminvuorelle noin 60 kilometriä Jerusalemista pohjoiseen.
French[fr]
Parce que les Juifs rejetèrent l’offre des Samaritains de les aider à reconstruire le temple, ceux-ci construisirent un autre temple à la fin du quatrième siècle sur le Mont Garizim, à une soixantaine de kilomètres au nord de Jérusalem.
Italian[it]
Poiché i Giudei avevano rifiutato l’aiuto offerto dai Samaritani per la ricostruzione del tempio, alla fine del IV secolo a.C. questi ultimi edificarono un altro tempio situato sul monte Garizim, circa 64 km a nord di Gerusalemme.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд ариун сүмээ дахин барихад нь туслах гэсэн самаричуудын саналаас татгалзсан учраас самаричууд дөрөвдүгээр зууны сүүлээр Иерусалимын хойд хэсэгт, ойролцоогоор 64 км-ийн зайд орших Геризим уулан дээр өөр нэгэн ариун сүм барьжээ.
Norwegian[nb]
Fordi jødene forkastet samaritanenes tilbud om å hjelpe med å gjenoppbygge templet, bygget samaritanene et alternativt tempel på Garisim-fjellet, 64 kilometer nord for Jerusalem, på slutten av det fjerde århundre.
Dutch[nl]
Omdat de Joden de Samaritanen niet met de heropbouw van de tempel lieten helpen, bouwden de Samaritanen aan het eind van de vierde eeuw een eigen tempel op de berg Gerizim, ruim zestig kilometer ten noorden van Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Como os judeus tinham rejeitado a oferta dos samaritanos de ajudarem a reconstruir o templo, os samaritanos construíram um templo alternativo no final do século 4 no Monte Gerizim, a quase 65 quilômetros ao norte de Jerusalém.
Russian[ru]
Поскольку иудеи отказались от предложенной самарянами помощи в строительстве храма, самаряне позже, в последней четверти этого столетия, выстроили свой храм на горе Гаризим, которая находится в 64-х километрах к северу от Иерусалима.
Samoan[sm]
Ona sa teena e tagata Iutaia le ofo a tagata Samaria e fesoasoani ina ia toe fausia le malumalu, na fausia ai e tagata Samaria se isi malumalu i le taimi mulimuli o le seneturi lona fa i luga o le Mauga o Gerizim, e tusa ma le 40 maila (64 km) i le itu i matu o Ierusalema.
Swedish[sv]
Eftersom judarna avvisade samariternas erbjudande att hjälpa till att bygga upp templet, byggde samariterna ett annat tempel i slutet av 500-talet på berget Gerissim, drygt sex mil norr om Jerusalem.
Tagalog[tl]
Dahil tinanggihan ng mga Judio ang alok na tulong ng mga Samaritano sa muling pagtatayo ng templo, nagtayo ng kahaliling templo ang mga Samaritano sa huling bahagi ng ikaapat na siglo sa Bundok Gerizim, mga 40 milya (64 km) sa hilaga ng Jerusalem.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe fakafisingaʻi ʻe he kau Siú e tokoni ʻa e kakai Samēliá ke toe langa e temipalé, naʻe langa ai ʻe he kakai Samēliá ha temipale ʻe taha ʻi he konga kimui ʻo e senituli hono faá ʻi he Moʻunga Kelisimí, ʻo fakafuofua ki ha maile ʻe 40 (64 km) ki he fakatokelau ʻo Selusalemá.