Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europaeiske Socialfonds afdeling i Lissabon (herefter "DAFSE") har indgivet anmeldelse med henblik paa strafferetlig forfoelgning paa grundlag af de faktiske omstaendigheder i naervaerende sag og har foelgelig stillet alle tilskud i bero, indtil sagen er afsluttet.
German[de]
Die Dienststelle für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds in Lissabon habe auf der Grundlage des Sachverhalts der vorliegenden Rechtssache eine Strafanzeige erstattet und folglich jede Zahlung von Beiträgen bis zum Abschluß dieses Verfahrens ausgesetzt.
Greek[el]
Το Τμήμα των Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στη Λισαβόνα (στο εξής: DAFSE) υπέβαλε μήνυση βάσει των πραγματικών περιστατικών της παρούσας υποθέσεως και, επομένως, ανέστειλε οποιαδήποτε καταβολή συνεισφορών μέχρι περατώσεως της εν λόγω δίκης.
English[en]
The European Social Fund Department in Lisbon ("DAFSE") laid a complaint with the prosecuting authorities based on the facts underlying the present case and accordingly suspended all payment of contributions until those proceedings are completed.
Spanish[es]
El Departamento de Asuntos del Fondo Social Europeo de Lisboa (en los sucesivo, "DAFSE") formuló una querella basándose en los hechos del presente asunto y, por tanto, suspendió cualquier pago de contribuciones hasta que concluyera este procedimiento.
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalirahaston Lissabonin osasto (jäljempänä DAFSE) on tehnyt rikosilmoituksen esillä olevaan asiaan liittyen ja lykännyt avustusten suorittamista siihen asti, kunnes oikeudenkäynnissä annetaan lopullinen päätös.
French[fr]
Le département des affaires du Fonds social européen à Lisbonne (ci-après le "DAFSE") a introduit une plainte pénale sur la base des faits de la présente affaire et, partant, a sursis à tout versement de contributions jusqu' à l' achèvement de cette procédure.
Italian[it]
Il dipartimento degli affari del Fondo sociale europeo a Lisbona (in prosieguo: il "DAFSE") ha presentato una denuncia penale sulla base dei fatti di cui al presente procedimento ed ha quindi sospeso qualsiasi versamento di contributi fino alla conclusione del procedimento così messo in moto.
Dutch[nl]
De dienst Aangelegenheden van het Europees Sociaal Fonds te Lissabon (hierna: "DAFSE") heeft een strafrechtelijke klacht ingediend op basis van de feiten van de onderhavige zaak en derhalve de uitbetaling van bijstand volledig opgeschort tot het einde van deze procedure.
Portuguese[pt]
O Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu em Lisboa (a seguir "DAFSE") apresentou uma queixa-crime com base nos factos do presente processo e, por conseguinte, suspendeu o pagamento das contribuições até à conclusão do processo.
Swedish[sv]
Europeiska socialfondens avdelning i Lissabon (nedan kallad "Socialfondens avdelning") har angivit omständigheterna i det aktuella ärendet till åtal och har därmed skjutit upp alla bidragsutbetalningar till dess att förfarandet har avslutats.