Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
997/81. Det maa derfor afgoeres, om de druer, der er anvendt til fremstillingen af vin, som betegnes med navnet "Château de Calce", kan antages at vaere hoestet i et vinbrug efter artikel 5, stk. 1, og om vinfremstillingen ogsaa har fundet sted paa dette brug.
German[de]
Es ist also festzustellen, ob die zur Herstellung des als "Château de Calce" bezeichneten Weins verwendeten Trauben gemäß Artikel 5 Absatz 1 aus einem "Weinbaubetrieb" stammen und ob auch die Weinbereitung in diesem Betrieb erfolgte.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί εάν τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου περιγραφομένου ως "Chateau de Calce" μπορεί να θεωρηθεί, για τους σκοπούς του άρθρου 5, παράγραφος 1, ότι τρυγήθηκαν από "αμπελουργική εκμετάλλευση" και εάν η οινοποίηση μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι πραγματοποιείται σ' αυτήν την "αμπελουργική εκμετάλλευση".
English[en]
It must therefore be considered whether the grapes used to produce the wine described as "Château de Calce" can be said to be harvested from a "vineyard", for the purposes of Article 5(1), and whether the wine-making process can also be said to take place at that "vineyard".
Spanish[es]
Por lo tanto, ha de examinarse si puede decirse que las uvas utilizadas para producir el vino descrito como "Château de Calce" han sido cosechadas en una "explotación vitícola", a efectos del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento, y si puede decirse también que la vinificación se ha efectuado en esa "explotación vitícola".
French[fr]
Il faut donc se demander si les raisins utilisés pour produire le vin désigné par la dénomination "Château de Calce" peuvent être considérés comme récoltés dans une "exploitation viticole" au sens de l' article 5, paragraphe 1, et si la vinification peut également être considérée comme effectuée dans cette "exploitation".
Italian[it]
Si deve dunque esaminare se sia possibile affermare che, in considerazione delle finalità dell' art. 5, n. 1, le uve utilizzate per produrre il vino designato come "Château de Calce" sono raccolte presso un' "azienda viticola" e, inoltre, che la vinificazione avviene presso tale "azienda viticola".
Dutch[nl]
Derhalve moet worden onderzocht, of voor de toepassing van artikel 5, lid 1, kan worden aangenomen, dat de druiven die worden gebruikt voor de bereiding van wijn die als "Château de Calce" wordt omschreven, zijn geoogst in een "wijnbouwbedrijf", en of kan worden aangenomen, dat de wijn is bereid in dat "wijnbouwbedrijf".
Portuguese[pt]
Tem portanto de se esclarecer se as uvas utilizadas na produção do vinho pela denominação como "Château de Calce" podem considerar-se, para os efeitos do artigo 5. , n. 1, colhidas numa "exploração vitícola" e se o processo de vinificação também se pode considerar efectuado nessa mesma "exploração vitícola".