Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese boom is afgekap, en bande van yster en koper is om die stomp gesit om te keer dat dit groei.
Amharic[am]
በትንቢቱ ላይ በተገለጸው መሠረት ምሳሌያዊው ዛፍ ተቆረጠ፣ እድገቱን ለመግታትም ጉቶው በብረትና በናስ ታሰረ።
Central Bikol[bcl]
An simbolikong kahoy pinutol asin an pungo kaiyan ginakodan nin batbat asin tanso tanganing dai iyan magtubo.
Bemba[bem]
Icimuti ca mampalanya baliciputwile, kabili ku cishiki caciko bakakileko ne cipaafya ca cela ne ca mukuba pa kuti cikapuuka.
Bulgarian[bg]
Символичното дърво било отсечено и пънът му бил стегнат с железен и меден обръч, които да пречат на растежа му.
Bangla[bn]
প্রতীকী ঐ বৃক্ষটাকে ছেদন করা হয়েছিল ও এর বৃদ্ধি রোধ করার জন্য কাণ্ডকে লোহা ও তামার শৃঙ্খলে বদ্ধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang simbolikong kahoy giputol, ug ang tuod niini gipikitan ug mga pikit nga puthaw ug tumbaga aron kini dili manalingsing.
Czech[cs]
Symbolický strom byl poražen a na pařez byly dány železné a měděné pásy, aby nemohl růst.
Danish[da]
Som nævnt blev det symbolske træ fældet, og der blev fastgjort et bånd af jern og kobber omkring stubben så det ikke kunne vokse.
German[de]
Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.
Ewe[ee]
Wolã kpɔɖeŋuti la, eye wotsɔ gayibɔ kple akɔbli kɔsɔkɔsɔ bla takpoea bene wòagadze o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịbe ndamban̄a eto emi, ẹnyụn̄ ẹbọp ukwak ye okpoho ke etak orụn̄ esie man enye okûfiak esehe.
Greek[el]
Το συμβολικό δέντρο κόπηκε ενώ σιδερένια και χάλκινα δεσμά τοποθετήθηκαν στο υπόλειμμα του κορμού ώστε να εμποδίσουν την ανάπτυξή του.
English[en]
The symbolic tree was cut down, and bands of iron and copper were placed upon the stump in order to prevent its growth.
Spanish[es]
Pero el árbol simbólico fue cortado y alrededor del tocón se pusieron ataduras de hierro y cobre para impedir que creciera.
Estonian[et]
Sümboolne puu raiuti maha ning tüvi pandi raud- ja vaskahelasse, et see ei saaks kasvada.
Finnish[fi]
Kuvaannollinen puu kuitenkin kaadettiin ja sen kannon ympärille pantiin rauta- ja kuparivanteet, jotta se ei kasvaisi.
Fijian[fj]
Ia, e tamusuki na vunikau vakaivakatakarakara, qai vauraki na tolona ena kopa kei na aironi me kua tu mada ni tubu.
French[fr]
Puis l’arbre symbolique fut abattu, et des liens de fer et de cuivre furent placés sur la souche afin de l’empêcher de croître.
Ga[gaa]
Ato mfonirifeemɔŋ tso lɛ afɔ̃ shi, ni akɛ dade kɛ akɔɔble fĩ etsoku lɛ koni ekatsɛ̃.
Gilbertese[gil]
E koreaki te kai ni kaikonaki, ao e bautaki botona n te biti ao te burati bwa e aonga n aki riki bwebwena.
Gun[guw]
Atin yẹhiadonu tọn lọ yin sinsán liai, bọ kọgàn ogànyuu po ogànvẹẹ po tọn yin didó okọ̀ na ẹn nado sọgan hẹnalọdotena dodonu etọn ma nado wú.
Hebrew[he]
העץ הסמלי נכרת, והגֶדם נכבל בחישוקי ברזל ונחושת כדי למנוע את צמיחתו.
Hiligaynon[hil]
Ang malaragwayon nga kahoy ginpulod, kag ang tuod ginbutangan sing pikit nga salsalon kag saway agod indi magtubo.
Croatian[hr]
Simbolično je drvo posječeno, a panj je okovan željezom i bakrom kako ne bi mogao rasti.
Hungarian[hu]
A jelképes fát kivágták, és a törzsét vas- és rézbilincsbe verték, hogy ne tudjon növekedni.
Armenian[hy]
Խորհրդանշական ծառը կտրվեց եւ արմատը կապվեց պղնձե ու երկաթե կապերով, որպեսզի չաճեր։
Indonesian[id]
Pohon lambang itu ditebang, dan tunggulnya diikat dengan besi dan tembaga agar tidak bertunas.
Igbo[ig]
E gbuturu osisi ihe atụ ahụ, e jikwa agbụ ígwè na ọla kee úkwù ya ka o wee ghara itolite.
Iloko[ilo]
Napukan ti simboliko a kayo, nabedbedan ti puonna iti landok ken gambang tapno malappedan ti panagtubona.
Icelandic[is]
Hið táknræna tré var höggvið niður og járn- og eirfjötrar bundnir um stubbinn til að koma í veg fyrir frekari vöxt.
Italian[it]
L’albero simbolico fu tagliato e intorno al suo ceppo vennero messi legami di ferro e rame per impedirne la ricrescita.
Japanese[ja]
この象徴的な木は切り倒され,成長を抑えるため切り株に鉄と銅のたがが掛けられました。
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut orpik assersuutaasoq uppitinneqarpoq kippakualu naasinnaajunnaarlugu kalunnernik saviminiusunik kanngussaasunillu qilersorneqarluni.
Korean[ko]
그 상징적 나무는 찍혀 넘어졌고, 그 그루터기가 철과 구리줄로 동여져 자라지 못하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzete ya elilingi ekatamaki mpe bakangaki ekumu na yango na ebende mpe na motako mpo ebota lisusu te.
Lozi[loz]
Kota ya swanisezo yeo ne i lemilwe mi sisina sa yona sa tamiwa ka mawenge a sipi ni kopa ilikuli si si ke sa shoshela.
Lithuanian[lt]
Simbolinis medis buvo nukirstas ir kelmas surakintas geležies ir vario grandine, kad neleistų atžalų.
Luba-Lulua[lua]
Bakakosa mutshi eu wa mu tshimfuanyi ne kuusuika ne mukaba wa tshiamu tshifike ne tshia mitaku bua kuupangisha bua kukola.
Luvale[lue]
Uze mutondo wachifwanyisa vaupakwile, kaha chimbunji vachihakile mulikozo lyafwelu naunengu kuchina nachisokolokela.
Latvian[lv]
Simboliskais koks tika nocirsts, un tā celms tika iekalts dzelzs un vara važās, lai neļautu tam augt.
Marshallese[mh]
Wijki in kõkkar eo kar juoke, im lukwõj dãbdep eo kin iron im jinibõrõrõ ak bronze bwe en jab eddeklok.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഭൂമിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആ ഭരണക്രമീകരണം നിലച്ചുപോകുമായിരുന്നുവെന്ന് അതു സൂചിപ്പിച്ചു. പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് (പൊ. യു.
Maltese[mt]
Is-siġra simbolika kienet ġiet imqaċċta u ċirku tal-ħadid u tal-bronż kien tpoġġa madwar iz-zokk biex iżommu milli jikber.
Norwegian[nb]
Det symbolske treet ble felt, og rotstubben ble lagt i bånd av jern og kobber for at den ikke skulle vokse.
Dutch[nl]
De symbolische boom werd omgehakt en de stomp werd voorzien van banden van ijzer en koper om te voorkomen dat hij weer zou groeien.
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa seswantšhetšo se ile sa rengwa gomme thito ya sona ya tlengwa ka ditšhipi le mefiri e le go se thibela go gola.
Nyanja[ny]
Mtengo wophiphiritsawo unalikhidwa, ndipo chitsa chake chinamangidwa mikombero yachitsulo ndi mkuwa n’cholinga choti chisaphuke.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਯਾਨੀ ਰੁੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੰਮਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say simbolikon kiew so binatang, tan say sengeg to so binedberay balatyang tan gansa pian ag-onsimit.
Papiamento[pap]
Pero a basha e palu simbóliko abou, i a pone banchi di heru i bròns rònt di e tronkon pa asina strob’é di krese.
Polish[pl]
Wspomniane drzewo zostało ścięte, a pień opasano żelaznymi i miedzianymi obręczami, które zapobiegały jego wzrostowi.
Pohnpeian[pon]
Tuhke karasaras wet lopdihsangehr oh selkihdi mete airon oh kapa nan tapio pwe en dehr wos.
Portuguese[pt]
A árvore simbólica foi cortada e foram colocadas bandas de ferro e de cobre no toco para evitar que ela crescesse.
Romanian[ro]
Copacul simbolic a fost tăiat, iar ciotul rămas, legat cu lanţuri de fier şi de bronz ca să nu mai crească.
Russian[ru]
Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.
Kinyarwanda[rw]
Icyo giti cy’ikigereranyo baragitsinze, igishyitsi cyacyo bagihambiriza ibyuma n’imiringa kugira ngo kitongera gushibuka.
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi, Nzapa akomande lani na ndo azo ti sese na lege ti Royaume ti lo so lo zia na ndo mara ti Israël.
Sinhala[si]
සංකේතවත් ගස කපා දමා එය වැඩීම වැළැක්වීම සඳහා යකඩ හා පිත්තල බැම්මක් එය වටා දමන බවත් අනාවැකියේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Simbolično drevo je bilo posekano, štor pa okovan z železom in bakrom, da bi se preprečila njegova rast, kar nakazuje, da se je oblast, ki jo je na zemlji uporabljal Bog, končala.
Samoan[sm]
Na tuu i lalo le laau faafaatusa, ma na fusia i uʻamea ma ʻapa memea lona pogati e taofi ai le toe tātupu.
Shona[sn]
Muti wokufananidzira uyu wakatemwa, uye chigutsa chawo chakasungwa nezvisungo zvesimbi nemhangura kuitira kuti chirege kukura.
Albanian[sq]
Kjo pemë simbolike u pre dhe kërcuri u lidh me rrathë hekuri e bakri që të mos rritej më.
Serbian[sr]
Simbolično drvo je posečeno, a njegov panj je svezan gvozdenim i bakarnim okovima kako bi se sprečio rast.
Sranan Tongo[srn]
Den ben koti na agersi bon trowe, èn den ben poti banti fu isri nanga kopro lontu a tompu fu en, so taki a bon no ben o man gro.
Southern Sotho[st]
Sefate sa tšoantšetso se ile sa rengoa ’me kutu ea tlangoa ka mabanta a tšepe le a koporo ho se thibela ho hōla.
Swedish[sv]
Det symboliska trädet blev nerhugget, och band av järn och koppar sattes runt stubben för att hindra den från att växa.
Swahili[sw]
Mti huo wa mfano ulikatwa, na pingu za chuma na shaba zikafungwa kwenye kisiki chake ili kuuzuia usikue.
Congo Swahili[swc]
Mti huo wa mfano ulikatwa, na pingu za chuma na shaba zikafungwa kwenye kisiki chake ili kuuzuia usikue.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் பேசப்படும் அந்த மரம் வெட்டப்பட்டு அதன் வேர்களாகிய அடிமரம் வளராமல் இருப்பதற்காக இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டது. பொ. ச.
Thai[th]
ต้น ไม้ ที่ เป็น นัย ถูก ตัด ลง และ มี การ เอา ปลอก เหล็ก และ ปลอก ทองแดง มา สวม ตอ ไว้ เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ ต้น นั้น งอก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እታ ምሳልያዊት ኦም ተቘርጸት: መታን ከይትጭብጭብ ድማ ብሰንሰለት ሓጺንን ኣስራዝን ተኣስረት።
Tagalog[tl]
Pinutol ang simbolikong punungkahoy, at binigkisan ng bakal at tanso ang tuod nito upang pigilan ang paglaki nito.
Tswana[tn]
Setlhare seno sa tshwantshetso se ne sa rengwa mme kutu ya sone ya bofiwa ka dibofo tsa tshipi le kgotlho gore se se ka sa gola.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akau tu‘u fakaefakatātā ko ‘ení na‘e tā hifo ia, pea na‘e ha‘i ‘a e tefito‘i ‘akaú ‘aki ‘a e ‘aione mo e palasa koe‘uhí ke ‘oua ‘e toe lava ‘o tupu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin katim dispela “diwai” na pasim ring ain na bras long as bilong en na bai em i no ken kru na kamap bikpela.
Turkish[tr]
Sembolik ağaç kesildi ve büyümesinin engellenmesi için kütüğü demir ve tunçla çemberlendi.
Tsonga[ts]
Murhi lowu wo fanekisela wu wisiwile, kutani xikundzu xa wona xi bohiwe hi nsimbi ni koporo leswaku xi nga kuli.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kati ki lalo te lakau fakatusa, kae ne saisai ki filifili palasi a te tafito ko te mea ke mo a ma toe ola aka.
Twi[tw]
Wotwaa sɛnkyerɛnne kwan so dua no kyenee na wɔde dade ne kɔbere kyekyeree ne dunsin no na amfefɛw.
Vietnamese[vi]
Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Ginpulod an simboliko nga kahoy, ngan an lintunganay nga gamot hito gin-gapos hin puthaw ngan tumbaga basi diri makatubo.
Xhosa[xh]
Umthi wokomfuziselo wagawulwa waza wabotshwa ngentsimbi nangobhedu ukuze ungakhuli.
Yapese[yap]
Fare gek’iy ni be yip’ fan ban’en e kan th’ab nga but’, ma m’ag ni wasey nge copper e kan tay nga bulbulen ni nge dabki tugul.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n gé igi tó dúró fún ìṣàkóso Ọlọ́run náà lulẹ̀, wọ́n sì fi ọ̀já irin àti ti bàbà de kùkùté rẹ̀ kó má bàa hù.
Zulu[zu]
Umuthi ongokomfanekiso wagawulwa, futhi isiphunzi sawo saboshwa ngebhande lensimbi nelethusi ukuze singahlumi.