Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “geslag” soos Jesus dit gebruik het, voorsien nie ’n maatstaf vir tydsbepaling nie, maar verwys hoofsaaklik na tydgenote van ’n sekere geskiedkundige tydperk, met hulle kenmerkende karaktertrekke.
Amharic[am]
(መዝሙር 90: 12 አዓት ) ኢየሱስ የተጠቀመበት “ትውልድ” የሚለው ቃል ጊዜን ለመለካት የሚያስችል ደንብ የሚሰጥ ሳይሆን በተለየ ጠባያቸው ተለይተው የሚታወቁ በአንድ ታሪካዊ ዘመን የሚገኙ ሰዎችን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٠:١٢) وبدلا من تزويد قاعدة لقياس الوقت، فإن التعبير «جيل» كما استعمله يسوع يشير خصوصا الى الناس المعاصرين لفترة تاريخية معيَّنة بصفاتهم المميِّزة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90:12) Imbes na magtao nin basihan sa pagsokol nin panahon, an terminong “kapag-arakian” na ginamit ni Jesus sa pangenot nanonongod sa magkakakontemporanyong mga tawo sa sarong makasaysayan na panahon, kaiba kan nagpapamidbid na mga karakteristiko kaiyan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 90:12) Mu cifulo ca kupayanya ifunde lya kupiminako inshita, ishiwi “inkulo” nga fintu lyabomfiwe na Yesu lilosha ku bantu aba mu ciputulwa ca nshita cimo mu kuba ne mibele yabo iya kubeshibilako.
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:12) Вместо да дава правило за измерване на времето, терминът „поколение“, както е използуван от Исус, се отнася по принцип за съвременниците на даден исторически период с техните специфични характеристики.
Bislama[bi]
Be, yumi ‘soem wan tingting we i waes,’ taem yumi tingbaot moa olsem wanem yumi save ‘kaontem ol dei’ blong yumi blong presem Jeova wetem glad, i bitim we yumi traem makemaot hamas yia no dei i stap long laef blong ol man blong naoia. (Ol Sam 90:12) Taem Jisas i yusum tok ya “ol man we oli stap laef naoia,” hem i no stap givim wan rul blong folem blong makemaot taem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯০:১২) ‘বংশ’ শব্দটিকে একটি পরিমাপ করার নিয়ম হিসাবে ব্যবহার না করে বরঞ্চ যীশু এটিকে প্রধানত সেই সব সমসাময়িক লোকেদের প্রতি প্রয়োগ করেছিলেন যারা তাদের কিছু উল্লেখযোগ্য চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য সমেত কোন এক ঐতিহাসিক সময় উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 90:12) Inay itagana ang usa ka lagda sa pagsukod sa panahon, ang terminong “kaliwatan” sumala sa pagkagamit ni Jesus nagtumong ilabina ngadto sa katawhan nga nagkinabuhi sa usa ka tinong yugto sa kasaysayan, uban sa ilang ilhanang mga kinaiyahan.
Czech[cs]
(Žalm 90:12) Z pojmu „generace“, jak jej použil Ježíš, neplyne žádné pravidlo pro počítání času. Tento pojem se vztahuje především na lidi, kteří žijí ve stejné době, v určité historické etapě, a mají určité charakteristické rysy.
Danish[da]
(Salme 90:12) Når Jesus brugte udtrykket „generation“ var det ikke som en målestok for længden af et tidsrum, men han brugte det først og fremmest om de mennesker der levede samtidigt i en bestemt historisk periode og det der specielt kendetegnede dem.
German[de]
Der Begriff „Generation“, wie Jesus ihn gebrauchte, liefert uns keinen Maßstab für das Messen der Zeit, sondern bezieht sich hauptsächlich auf die Zeitgenossen eines bestimmten geschichtlichen Zeitabschnitts mit ihren charakteristischen Merkmalen.
Ewe[ee]
(Psalmo 90:12) Nya “dzidzime” si Yesu zã la ku ɖe amesiwo le agbe le ɣeyiɣi ɖeka me le ŋutinya ƒe ɣeyiɣi aɖe me kple nɔnɔme siwo ɖe dzesi le wo ŋu la ŋuti koŋ, ke menye ɣeyiɣi ƒe didime bubu ŋue wòku ɖo o.
Efik[efi]
(Psalm 90:12) Utu ke ndinịm edumbet ke ndibat ini, ikọ oro “emana” nte Jesus akadade etịn̄ ikọ ada akpan akpan aban̄a mbon iduọk ini kiet ke ndusụk ikpehe ini ke mbụk, ye edu oro ẹdade ẹdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 90:12) Αντί να παρέχει κάποιον κανόνα για τη μέτρηση του χρόνου, ο όρος «γενιά», όπως χρησιμοποιήθηκε από τον Ιησού, αναφέρεται πρωταρχικά στους ανθρώπους που ζουν συγχρόνως σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο, με τα χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα.
English[en]
(Psalm 90:12) Rather than provide a rule for measuring time, the term “generation” as used by Jesus refers principally to contemporary people of a certain historical period, with their identifying characteristics.
Spanish[es]
(Salmo 90:12.) En vez de proporcionar una regla para medir el tiempo, el término “generación”, según lo utilizó Jesús, se refiere principalmente a la gente contemporánea de un determinado período histórico con las características que la identifican.
Estonian[et]
(Laul 90:12) Selle asemel et Jeesuse kasutatud väljendit „sugupõlv” aja arvestamise mõõdupuuks pidada, viitab see eelkõige mingil ajalooperioodil samaaegselt elavatele inimestele, keda iseloomustavad teatud tunnused.
Persian[fa]
(مزمور ۹۰:۱۲) واژهٔ «نسل» همانگونه که عیسی از آن استفاده کرده است، بجای فراهم کردن قوانینی برای سنجش زمان، در درجهٔ اول به مردم معاصر دورهٔ خاصی از تاریخ با ویژگیهای مشخصکنندهٔ آنان اشاره میکند.
Ga[gaa]
(Lala 90:12) Yɛ nɔ najiaŋ ni eeefee mla yɛ be kanemɔ he lɛ, wiemɔ “yinɔ” taakɛ Yesu kɛtsu nii lɛ, kɔɔ gbɔmɛi ni ji tipɛŋfoi ni hiɔ shi yɛ yinɔsane be pɔtɛɛ ko mli, ni amɛyɔɔ sui komɛi ni anyɛɔ akɛkadiɔ amɛ lɛ ahe titri.
Hebrew[he]
במקום לספק כלל למדידת זמן, המונח ”דור” שישוע השתמש בו, מתייחס בעיקר לבני־הדור החיים בתקופה היסטורית מסוימת, על המאפיינים המזהים אותם.
Hindi[hi]
(भजन ९०:१२) समय को मापने के लिए एक मापदंड देने के बजाय, यीशु ने जैसे पद “पीढ़ी” का इस्तेमाल किया, वह मुख्यतः उनकी ख़ास विशेषताओं के साथ किसी निश्चित ऐतिहासिक समयावधि के समकालीन लोगों को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90:12) Sa baylo nga maghatag sing talaksan sa pagtakus sang tion, ang termino nga “kaliwatan” nga gingamit ni Jesus nagapatuhoy labi na sa magkatubotubo nga katawhan sang isa ka maragtason nga panag-on, upod ang ila nagapakilala nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Umjesto da pruža pravilo za mjerenje vremena, izraz “naraštaj” kako ga je upotrebljavao Isus odnosi se prije svega na ljude koji žive u nekom određenom povijesnom razdoblju, sa svojim specifičnim karakteristikama.
Hungarian[hu]
A „nemzedék” kifejezés, ahogy Jézus használta, nem szolgál szabállyal az időmérésre, ehelyett mindenekelőtt egy meghatározott történelmi időszak egy időben élő embereire utal, s velük együtt az ő sajátosan jellemző vonásaikra.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 90։ 12) Փոխանակ ժամանակ չափելու կանոն մը հայթայթելու, Յիսուսի գործածած «սերունդ» արտայայտութիւնը գլխաւորաբար կ’ակնարկէ պատմական որոշ շրջանի մը ժամանակակից մարդոց, զիրենք բնորոշող յատկանիշներով։
Indonesian[id]
(Mazmur 90:12) Sebaliknya daripada menyediakan peraturan untuk mengukur waktu, istilah ”generasi” sebagaimana yang digunakan oleh Yesus terutama merujuk kepada orang-orang yang hidup sezaman dari suatu periode sejarah tertentu, dengan karakteristik, mereka yang menjadi tanda pengenal.
Iloko[ilo]
(Salmo 90:12) Imbes a mangted iti pagrukodan iti panawen, ti termino a “kaputotan” nga inaramat ni Jesus ket agaplikar kangrunaanna kadagiti agkakapanawenan a tattao nga agbibiag iti las-ud ti maysa a historikal a panawen, agraman dagiti kababalin a pakailasinanda.
Icelandic[is]
(Sálmur 90:12) Jesús var ekki að setja reglu um það hvernig mæla ætti tímann heldur notaði hann orðið „kynslóð“ fyrst og fremst um samtíðarfólk sem lifir ákveðið söguskeið með öllu því sem einkennir það.
Italian[it]
(Salmo 90:12) Invece di dare risalto all’aspetto temporale, il termine “generazione” come fu usato da Gesù si riferisce principalmente ai contemporanei di un dato periodo storico, con le loro caratteristiche distintive.
Japanese[ja]
詩編 90:12)イエスの用いた「世代」という表現は,時を計るための定規というよりはむしろ,歴史上のある時期に住み,他と異なる一定の特徴を備えた同時代の人々をおもに指しています。
Korean[ko]
(시 90:12) 예수께서 사용하신 “세대”라는 말은 시간을 측정하는 기준을 제시하는 것이 아니라, 식별할 수 있게 해주는 특징들을 지닌 특정한 역사적 기간의 동시대 사람들을 주로 가리킵니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 90:12) Na esika ete etya mobeko likoló na lolenge ya komeka bolai ya ntango, liloba “libota,” na motindo Yesu asalelaki yango, etaleli mingi mpenza bato oyo bazali na bomoi na boumeli ya eleko moko ya lisoló ya bato elongo na makambo oyo ekesenisaki bango na bato ya eleko mosusu.
Lozi[loz]
(Samu 90:12) Mwa sibaka sa ku fa sikuka sa ku bala nako, pulelo ya “lusika” sina ka mo ne i itusiselizwe ki Jesu i ama ka butuna kwa batu ba ba pila ka nako ye swana ba mwa nako ye ñwi ye zwile mubano, hamohocwalo ni miinelo ya bona ye ba zibahaza.
Lithuanian[lt]
Terminas „karta“ nėra laiko matavimo taisyklė, bet veikiau, ta prasme, kuria Jėzus jį vartojo, pirmiausia jis nurodo konkretaus istorinio laikotarpio amžininkus su jų skiriamaisiais bruožais.
Latvian[lv]
(Psalms 90:12.) Jēzus lietotais apzīmējums paaudze nevis dod laika mērīšanas kritēriju, bet gan drīzāk attiecas uz noteiktā vēstures posmā dzīvojošu laikabiedru kopumu ar tam raksturīgajām pazīmēm.
Malagasy[mg]
(Salamo 90:12). Tsy manome fitsipika ny amin’ny fandrefesana fotoana ilay fitenenana hoe “taranaka”, araka ny nampiasan’i Jesosy azy, fa manisy firesahana kosa voalohany indrindra ny amin’ny vahoaka miara-belona amin’ny fe-potoana ara-tantara iray, miaraka amin’ireo lafiny mampiavaka amantarana azy.
Macedonian[mk]
Место да наведуваме некакво правило за мерење на времето, изразот „генерација“, како што го употребил Исус, се однесува главно на современиците од извесен историски период, со нивните карактеристични обележја.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 90:12) യേശുക്രിസ്തു ഉപയോഗിച്ച “തലമുറ” എന്ന പദം സമയം കണക്കാക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡം തരുന്നില്ല. പകരം, ഒരു നിശ്ചിത ചരിത്രകാലഘട്ടത്തിലെ പ്രത്യേക തിരിച്ചറിയിക്കൽ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളുള്ള സമകാലികരായ ആളുകളെയാണ് അതു മുഖ്യമായും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९०:१२) समयाची गणना करण्यासाठी एखादा नियम देण्याऐवजी, येशूने वापरलेली “पिढी” ही संज्ञा, विशिष्ट ऐतिहासिक कालमर्यादेतील वैशिष्टपूर्ण गुणलक्षणे असलेल्या समकालीन लोकांना सूचित होते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၀:၁၂) အချိန်ကာလအတိုင်းအတာ တွက်ချက်နည်းတစ်ခုကို ချမှတ်မည့်အစား ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သော ‘လူမျိုးဆက်’ ဟူသောဝေါဟာရသည် အဓိကအားဖြင့် သူတို့၏ထူးခြားပေါ်လွင်မှုများဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်စေသည့် တိကျသောသမိုင်းဝင်ကာလပိုင်းတစ်ခုမှ တစ်ခေတ်တည်းဖြစ်သောလူများကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 90: 12) Ordet «generasjon» slik det ble brukt av Jesus, utgjør ikke en norm for utregning av tidsperioder. I stedet sikter dette ordet først og fremst til mennesker som lever samtidig i en bestemt historisk periode, med deres spesielle kjennetegn.
Niuean[niu]
(Salamo 90:12) He nakai foaki e fakatufono ma e fuafuaaga he magaaho, ko e kupu “hau” tuga ne fakaaoga e Iesu mua atu ke he tau tagata agaia he magaaho pauaki i tuai, mo e ha lautolu a tau fakamailoga ka kitia.
Dutch[nl]
In plaats van een maatstaf te verschaffen voor het meten van tijd heeft de term „geslacht” zoals die door Jezus werd gebruikt, voornamelijk betrekking op tijdgenoten in een bepaalde historische periode, met hun identificerende kenmerken.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:12) Go e na le go nea molao bakeng sa go lekanya nako, lentšu “moloko” kamoo Jesu a le dirišitšego ka gona le šupa kudu-kudu batho ba phelago nakong e itšego ya lebaka le itšego la histori gotee le dika tša bona tše ba kgethollago.
Nyanja[ny]
(Salmo 90:12) M’malo mopereka lamulo lopimira nthaŵi, liwulo “mbadwo” limene Yesu anagwiritsira ntchito limanena makamaka za anthu amoyo panyengo yakutiyakuti m’mbiri, ndi mikhalidwe yawo yowadziŵira.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 90:12) ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇਕ ਅਸੂਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ “ਪੀਹੜੀ,” ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਵਧੀ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sposób, w jaki Jezus używał słowa „pokolenie”, nie dotyczy odmierzania czasu, lecz odnosi się głównie do ludzi, którzy żyją w danym okresie historycznym i odznaczają się określonymi cechami charakterystycznymi.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:12) Em vez de estabelecer uma regra para a medição do tempo, o termo “geração”, conforme usado por Jesus, refere-se principalmente a pessoas contemporâneas dum certo período histórico, com as características identificadoras delas.
Romanian[ro]
În loc să ofere o riglă de măsurare a timpului, termenul „generaţie“, aşa cum a fost folosit de Isus, se referă în principal la oamenii care au trăit în acelaşi timp într-o anumită perioadă istorică, cu caracteristicile lor specifice.
Slovak[sk]
(Žalm 90:12) Výraz „pokolenie“, ktorý Ježiš použil, sa v zásade vzťahuje skôr na súčasníkov určitého historického obdobia s ich príznačnými rysmi, než aby bol pravidlom na odmeriavanie času.
Slovenian[sl]
(Psalm 90:12) Izraz »pokolenje«, kot ga je to uporabil Jezus, namreč ni namenjen temu, da bi na podlagi njega merili čas, temveč se predvsem nanaša na ljudi, ki živijo v nekem zgodovinskem obdobju, in njihove razpoznavne značilnosti.
Samoan[sm]
(Salamo 90:12) Nai lo le saunia o se tulafono e fua i ai le umi o le taimi, o le faaupuga “tupulaga” e pei ona sa faaaogaina ai e Iesu, e faatatau autū atu lava i tagata o se vaitaimi faapitoa o le talafaasolopito, ma o latou uiga e iloagofie ai.
Shona[sn]
(Pisarema 90:12) Panzvimbo pokugovera mutemo wokuyera nguva, shoko rokuti “chizvarwa” sezvarakashandiswa naJesu rinonongedzera zvikurukuru kuvanhu vanorarama panguva imwe cheteyo venhambo yenhau yakati, nezviratidzo zvavo zvinozivisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 90:12) Në vend se të sigurojë një rregull për llogaritjen e kohës, termi «brez» siç e përdori Jezui u referohet kryesisht njerëzve që jetojnë njëkohësisht në një periudhë të caktuar historike, me karakteristikat e tyre dalluese.
Serbian[sr]
Umesto da pruža pravilo za merenje vremena, termin „naraštaj“ kako ga je Isus upotrebljavao odnosi se uglavnom na savremenike iz izvesnog istorijskog razdoblja, sa svojim obeležjima koja ih identifikuju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe gi wi wan markitiki fa foe bereken a ten, a wortoe „geslakti” di Jesus ben gebroiki, e sori foenamkoe go na tapoe sma foe a srefi ten, foe wan pisi ten ini a historia nanga den eigifasi di e meki den difrenti foe trawan.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:12) Ho e-na le ho fana ka molao oa ho lekanyetsa nako, lentsoe “moloko” joalokaha le sebelisitsoe ke Jesu le bolela haholo-holo batho ba mehleng ea hae ba nako e itseng historing, ka litšobotsi tsa bona tse ba khethollang.
Swedish[sv]
(Psalm 90:12) I stället för att utgöra en regel för hur man mäter tiden åsyftar uttrycket ”generation”, så som Jesus använde det, i första hand de människor som med sina kännetecknande drag lever samtidigt under en viss historisk period.
Swahili[sw]
(Zaburi 90:12) Badala ya kuandaa kanuni ya kupima wakati, neno “kizazi” kama lilivyotumiwa na Yesu hurejezea hasa watu wanaoishi wakati mmoja katika kipindi fulani cha kihistoria, wakiwa na tabia fulani za kuwatambulisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 90:12) காலத்தை அளக்க ஒரு விதியை உண்டுபண்ணுவதற்கு மாறாக, இயேசு பயன்படுத்தின பிரகாரமான “சந்ததி” என்ற இந்தச் சொல், தங்களை அடையாளம் காட்டும் பண்பியல்புகளைக்கொண்ட குறிப்பிட்ட ஒரு சரித்திரகாலப் பகுதியில் வாழும் அந்த ஜனங்களை முக்கியமாய்க் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 90:12) సమయాన్ని కొలిచేందుకు ఒక నియమాన్ని ఇచ్చే బదులు, “తరము” అనే పదాన్ని యేసు ఉపయోగించిన పద్ధతి ప్రాముఖ్యంగా గుర్తింపదగిన తమవైన గుణలక్షణాలుగల ఒక చారిత్రాత్మక కాలానికి చెందిన సమకాలీన ప్రజలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:12) แทน ที่ จะ ให้ กฎเกณฑ์ เพื่อ คํานวณ เวลา คํา “ชั่ว อายุ” ตาม ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ นั้น ประการ แรก แล้ว เกี่ยว โยง ถึง คน ร่วม สมัย ใน ยุค ใด ยุค หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ พร้อม ด้วย ลักษณะ เฉพาะ ตัว ของ คน รุ่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 90:12) Sa halip na maglaan ng tuntunin sa pagsukat ng panahon, ang terminong “salinlahi” ayon sa pagkagamit ni Jesus ay pangunahing tumutukoy sa mga taong magkapanahon na mabuhay sa isang makasaysayang yugto, lakip na ang kanilang mga katangiang mapagkakakilanlan.
Tswana[tn]
(Pesalema 90:12) Lefoko le Jesu a le dirisitseng e leng “losika” ga se sengwe se re ka se dirisang go bona lobaka lwa nako, go na le moo le dira thata mo bathong ba ba tshelang ka nako e le nngwe fela ba nako e e rileng ya hisitori, ka mekgwa e ba tlhomologileng ka yone.
Turkish[tr]
(Mezmur 90:12) İsa tarafından kullanıldığı şekliyle “nesil’ terimi, vakit ölçmek için bir kural koymak yerine, başta, tanıtıcı özellikleriyle belirli tarihsel bir dönemin çağdaşı olan insanlara işaret eder.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:12, NW) Ematshan’weni yo nyikela nawu wo pima nkarhi, rito “xitukulwana” hi laha ri tirhisiweke ha kona hi Yesu ri kombetela ngopfu-ngopfu eka vanhu va nkarhi wolowo wa matimu yo karhi, lava nga ni swihlawulekisi leswi endlaka swi koteka ku va tiva.
Twi[tw]
(Dwom 90:12) Sɛ anka asɛm “awo ntoatoaso” a Yesu de dii dwuma no de nnyinasode bi a wɔde bɛkyerɛ bere bi tenten bɛma no, ɛkyerɛ nnipa a wɔtraa ase bere koro mu wɔ abakɔsɛm bere bi mu ne wɔn su horow a wɔde hu wɔn titiriw.
Tahitian[ty]
(Salamo 90:12) Maoti hoi i te horoa i te hoê ture no te faitoraa i te tau, te faatano matamua ra te parau ra “ui” tei faaohipahia e Iesu no nia i te mau taata o te hoê tuhaa o te aamu, e to ratou mau huru taa ê.
Vietnamese[vi]
Thay vì đưa ra một quy tắc để tính ngày giờ, từ ngữ “thế hệ” theo nghĩa mà Giê-su đã dùng, chủ yếu nói đến những người đương thời sống ở một giai đoạn trong lịch sử với những đặc điểm riêng biệt.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90:12) Neʼe mole foaki mai he faʼahiga fai moʼo faka au ʼo te temi, kae ko te kupu “taʼiake” ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu, ʼe faka ʼuhiga tāfito ki te hahaʼi ʼo te temi ʼaia ʼi he faʼahiga lakaga faka hisitolia, ʼaki tanatou ʼu agaaga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:12) Kunokumisela indlela yokubala ixesha, ibinzana elithi “isizukulwana” njengokuba lasetyenziswa nguYesu ngokuyintloko libhekisela kubantu abaphila ngexesha elithile embalini, neempawu ezibahlulayo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 90:12) Kàkà tí a óò fi pèsè ìlànà kan fún dídíwọ̀n àkókò, ọ̀rọ̀ náà “ìran” bí Jesu ṣe lò ó, ń tọ́ka ní pàtàkì sí àwọn ènìyàn alájọgbáyé ní sáà kan pàtó nínú ìtàn, pẹ̀lú àwọn ànímọ́ tí a fi lè dá wọn mọ̀.
Chinese[zh]
诗篇90:12)耶稣使用“世代”这个词,主要不是提供量度时间的准则,而是指明生活在同一个历史时代、具有某些鲜明特征的世人。
Zulu[zu]
(IHubo 90:12) Esikhundleni sokunikeza indlela yokubala isikhathi, igama elithi “isizukulwane” elasetshenziswa uJesu ngokuyinhloko libhekisela kubantu benkathi ethile emlandweni, nezici zabo ezibahlukanisayo.