Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SKERPSINNIGE mens is prakties en slim, gebruik gesonde oordeel en het goeie waarnemingsvermoëns, is oordeelkundig en verstandig, besit onderskeidingsvermoë en is wys.
Amharic[am]
አስተዋይ የሆነ ሰው በሥራው የተዋጣለትና ችግሮችን በመፍታት ረገድ ጥሩ ችሎታ ያለው፣ ብልህ፣ ትክክለኛ የማመዛዘን ችሎታ ያለው፣ አርቆ አሳቢ፣ ነገሮችን በንቃት የሚከታተልና ጥበበኛ ነው።
Arabic[ar]
الشخص النبيه هو شخص ذكي يعرف كيف يتدبّر امره. وهو نافذ البصيرة وقادر على اصدار احكام سليمة.
Central Bikol[bcl]
AN TAWONG alisto an isip praktikal asin madonong, marahay an paghusgar asin mapagrisa.
Bemba[bem]
UWACENJELA alabomba bwino, alapingula bwino pa fyo alecita, aleluka kabili wa mano.
Bulgarian[bg]
БЛАГОРАЗУМНИЯТ човек е умен, знае как да се справя в различни ситуации, проявява добра преценка и е съобразителен, разумен и разсъдлив, проницателен и мъдър.
Bangla[bn]
একজন সতর্ক ব্যক্তি বাস্তবধর্মী ও বুদ্ধিমান, প্রগাঢ় বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন, তীক্ষ্ন উপলব্ধিবোধসম্পন্ন এবং সুবুদ্ধিসম্পন্ন আর সেইসঙ্গে বিচক্ষণ ও জ্ঞানী।
Cebuano[ceb]
ANG tawong maalam batid modumala sa mga kahimtang ug mosulbad sa mga suliran ug siya intelihente, maayong mohukom ug igmat sa panabot, makataronganon ug mapanagan-on, ug masabtanon.
Czech[cs]
CHYTRÝ člověk je praktický a bystrý, má zdravý úsudek a vytříbenou vnímavost, je soudný a rozvážný, má rozlišovací schopnost a je moudrý.
Danish[da]
EN DER ER KLOG, har praktisk sans og god dømmekraft.
German[de]
EIN kluger Mensch ist geschickt und intelligent, hat ein gutes Urteilsvermögen und ein scharfes Wahrnehmungsvermögen, ist besonnen und umsichtig, weit blickend und vernünftig.
Efik[efi]
OWO ọniọn̄ enyene usọ ye ifiọk ndise mban̄a mme n̄kpọ nnyụn̄ n̄kọk mme mfịna, enye esinam eti ubiere onyụn̄ enen̄ede enyene mbufiọk, enye enyene eti ibuot, edi asian, onyụn̄ enyene ikike.
Greek[el]
Ο ΟΞΥΔΕΡΚΗΣ άνθρωπος είναι πρακτικός και ευφυής, λογικός στην κρίση και με οξεία αντίληψη, φρόνιμος και συνετός, άτομο με διάκριση και σοφία.
English[en]
A SHREWD person is practical and clever, sound in judgment and sharp in perception, judicious and prudent, discerning and wise.
Spanish[es]
LA PERSONA sagaz es práctica e inteligente, obra con sensatez y posee agudeza; es juiciosa y prudente, discernidora y sabia.
Estonian[et]
TAIBUKAS inimene on terane, tark, arukas, leidlik ja nutikas.
Finnish[fi]
TERÄVÄNÄKÖISELLÄ ihmisellä on tarkka huomio- ja päättelykyky, hän on käytännöllinen ja älykäs, arvostelukykyinen ja järkevä, ymmärtäväinen ja viisas.
Fijian[fj]
NA TAMATA yalomatua e dau lewa maqosa qai tu vua na kilaka, e rawa ni walia na leqa, e vuku, raiyawa, e qaseta sara tale ga na bula.
French[fr]
L’HOMME astucieux est pragmatique et intelligent ; il possède un bon jugement et une grande perspicacité ; il se montre judicieux et prudent ; il est sage et doué de discernement.
Ga[gaa]
HIƐTƐLƆ ji mɔ ko ni kɛ ŋaa tsuɔ nii, ní eyɔɔ jwɛŋmɔ hu, ni eji mɔ ko ni nyɛɔ eŋmɛɔ saji yɛ gbɛ ni ja nɔ, ehiɛ kã shi, ele nii, ehiɛ tserɛɔ lɛ, ni ekɔɔ sane sɛɛ hu.
Gun[guw]
MẸHE yin zinzintọ nọ yọ́n whẹho lẹ didẹ bo nọ bikan, bosọ nọ tindo lẹnpọn dagbe, owùnza, wuntuntun, mẹdehihọ́ po nuyọnẹn po.
Hebrew[he]
המילה ערום משמעה מעשי ופיקח, שקול וחד תפיסה, נבון וזהיר, בעל כושר הבחנה וחכם.
Hiligaynon[hil]
ANG maalam nga tawo sampaton kag maabtik sa paghunahuna, maayo sa pagdesisyon kag paghantop, makatarunganon kag mainandamon.
Croatian[hr]
PAMETNA osoba praktična je i bistra, zdravo rasuđuje i oštroumna je, razumna je i oprezna te razborita i mudra.
Hungarian[hu]
AKI eszes, az gyakorlatias és okos, józan ítélőképességgel bír, jó megfigyelő, értelmes és meggondolt, tisztán látó és bölcs.
Armenian[hy]
ԽՈՐԱԳԵՏ անհատը գործնական է եւ ուշիմ, սթափ դատողություն եւ սուր միտք ունի, խելամիտ է ու շրջահայաց, խորաթափանց եւ իմաստուն։
Indonesian[id]
ORANG yang cerdik itu praktis dan pandai, memiliki pertimbangan yang baik dan pengamatan yang tajam, berakal sehat dan arif, berdaya pengamatan dan bijaksana.
Igbo[ig]
ONYE nwere ezi uche maara ka e si edozi nsogbu ma dị nkọ, ọ na-eche echiche nke ọma ma na-eme mkpebi ziri ezi, nwee nghọta na amamihe, ma dị akọ.
Iloko[ilo]
PRAKTIKAL ken nasaririt ti nasaldet a tao, nasimbeng ti desisionna ken nalaing a mangtarus, manakem ken naannad, addaan pannakaawat ken masirib.
Italian[it]
LA PERSONA accorta è pratica e intelligente, sensata e di mente acuta, giudiziosa e prudente, avveduta e saggia.
Japanese[ja]
明敏な人は実際家であり,聡明です。 優れた判断力と鋭敏な知覚力を備えています。 思慮分別があり,慎重です。 賢くて,識別力があります。
Georgian[ka]
გონიერი ადამიანი საზრიანი და ჭკვიანია, საღად მსჯელობს და გამჭრიახობას ავლენს, წინდახედულია, სწორად განსჯის უნარით გამოირჩევა და ბრძნულად მოქმედებს.
Kannada[kn]
ಜಾಣನಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವ್ಯವಹಾರಶೀಲನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಒಳ್ಳೇ ವಿಚಾರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಕುಶಾಗ್ರಮತಿಯೂ ಔಚಿತ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನೂ ಜಾಗರೂಕನೂ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
슬기로운 사람은 일 처리가 능숙하고 총명하며 건전한 판단력과 예리한 지각력을 가지고 있으며 사리가 밝고 현명하며 분별 있고 지혜롭습니다.
Lingala[ln]
MOTO ya ekɛngɛ ayebaka ndenge ya kosala soki akutani na likambo mpe azalaka mayele, akanisaka malamu, azalaka na bososoli mpe na bwanya.
Lozi[loz]
MUTU ya na ni ngana u kona ku tatulula butata, u butali, u kona ku taluhanya lika mi ki ya lemuha lika kapili.
Lithuanian[lt]
GUDRUS, arba įžvalgus, žmogus yra sumanus, sveikos nuovokos, aštraus mąstymo, apdairus, išmintingas.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU muena budimu udi ne lungenyi ne mmumanye tshia kuenza, udi ne meji mimpe ne lumvu lutue, udi ne lubatshi ne mmutalame, mmumanye mua kusunguluja malu.
Luvale[lue]
MUTU wakulunguluka apwa wamangana, wakuzangama, kaha nawa muka-kushinganyeka kanawa.
Latvian[lv]
GUDRS cilvēks prot atrisināt dažādus jautājumus, viņam ir labi attīstīta domāšana, viņš labi uztver un saprot, un viņš ir prātīgs un apdomīgs.
Malagasy[mg]
NY OLONA mahira-tsaina dia mahay miatrika olana, lalin-tsaina, mahataka-javatra, mahay mandanjalanja, malina, mahay manavaka, ary hendry.
Macedonian[mk]
УМНИОТ човек е практичен и паметен, здраво ги просудува работите и е остроумен, разумен и промислен, прониклив и мудар.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി സമർഥനും നിശിതബുദ്ധിയുള്ളവനും ആണ്. അയാൾക്കു നല്ല ന്യായബോധവും ഗ്രഹണപ്രാപ്തിയും സുബോധവും വിവേകവും വിവേചനാശേഷിയും ജ്ഞാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
INDIVIDWU li moħħu jilħaqlu, jew huwa għaqli, huwa bniedem prattiku u intelliġenti, juża d- dehen u jifhem malajr, huwa sensibbli u meqjus, jagħraf it- tajjeb mill- ħażin u huwa għaref.
Nepali[ne]
समझदार मानिस व्यावहारिक र टाठो हुन्छ, सही निर्णय गर्ने अनि छिट्टै कुरा बुझ्ने हुन्छ, होसियार, चतुर, विवेकी र बुद्धिमान् हुन्छ।
Dutch[nl]
IEMAND die schrander is, beschikt over een gezond oordeel en een scherp waarnemings- en onderscheidingsvermogen; hij is praktisch en intelligent, verstandig en tactvol.
Northern Sotho[nso]
MOTHO yo bohlale o na le bokgoni bja go lokiša ditaba, o ahlola ka tsela e leka-lekanego e bile o na le bokgoni bja go nagana, o na le tlhaologanyo, temogo le kwešišo.
Nyanja[ny]
MUNTHU wochenjera n’ngochita zinthu moyenera, wanzeru, woganiza bwino ndiponso wozindikira.
Pangasinan[pag]
SAY masimpit a too et praktikal tan marunong, maptek ed panagnonot tan aliston mantalos, makatunongan tan maalwar, makatebek tan makabat.
Papiamento[pap]
UN PERSONA prudente ta bon den manehá asuntu i resolvé problema, e ta inteligente, di sano huisio i bon opservadó, huisioso i sabí.
Polish[pl]
CZŁOWIEK roztropny jest zaradny, przezorny, trzeźwo myślący, spostrzegawczy, rozsądny, rozważny, wnikliwy i mądry.
Portuguese[pt]
A PESSOA arguciosa é prática e inteligente, sensata e perspicaz, criteriosa e prudente, discernidora e sábia.
Rundi[rn]
UMUNYAMAKENGA, ni umuntu azi gutunganya ibintu, azi ubwenge, abona ibintu neza kandi atahura ibintu ningoga, abona ibintu uko biri kandi yiyubara, azi gutandukanya ibintu kandi w’inkerebutsi.
Romanian[ro]
UN OM prevăzător este un om inteligent, cu simţ practic şi judecată sănătoasă, cu percepţie fină şi discernământ, prudent, raţional şi înţelept.
Russian[ru]
БЛАГОРАЗУМНЫЙ человек практичен и умен, здравомыслящ и проницателен, мудр и рассудителен.
Kinyarwanda[rw]
UMUNYAMAKENGA ni umuntu uzi kwikura mu bibazo neza kandi w’umunyabwenge, ufite imitekerereze ihwitse kandi wumva ibintu vuba, witegereza ibintu kandi akitonda, ufite ubushishozi kandi ujijutse.
Sango[sg]
ZO TI ndara ayeke zo so ahinga ti leke tënë, lo hinga ndo, lo hinga ti sala kangbi na popo ti aye, lo sala ye na hange na lo bâ ndo a yo.
Sinhala[si]
බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් කියන්නේ තම ජීවිතයේ කාරණා හොඳින් හසුරුවා ගන්නාවූද, තමන්ට ඇති වන ගැටලු විසඳා ගැනීමට හැකියාව ඇත්තාවූද කෙනෙකුටයි.
Slovak[sk]
BYSTRÝ človek je praktický a inteligentný, má zdravý úsudok, dobrý postreh, súdnosť, je rozvážny a prejavuje rozlišovaciu schopnosť a múdrosť.
Slovenian[sl]
PAMETEN človek je praktičen in bistroumen, razsoden, preudaren, sprevideven in moder, zmožen dobro presojati in jasno dojemati.
Samoan[sm]
O LE tagata mafaufau, e tomai i le faatautaia o so o se mea, ma e poto, e atamai i le faia o faaiʻuga, e vave i le faia o tonu lelei, e faaalia le tofā mamao ma e faautauta.
Shona[sn]
MUNHU wakangwara anogona kugadzirisa zvinetso uye akachenjera, anonzwisisa uye ane pfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
NJERIU mendjehollë është i shkathët dhe i zgjuar, me gjykim të shëndoshë dhe i mprehtë, i arsyeshëm e i matur, me aftësi dalluese e i mençur.
Serbian[sr]
OŠTROUMNA osoba je sposobna i pametna, ume dobro da rasuđuje i dobro zapaža, razumna je i razborita, pronicljiva i mudra.
Sranan Tongo[srn]
WAN koni sma sabi san fu du te problema de, a srapu, a man krutu sani na wan yoisti fasi èn a man si sani krin.
Southern Sotho[st]
MOTHO ea masene o tseba ho laola litaba ebile o hlalefile, o na le kahlolo e molemo ebile o lemoha lintho kapele, o na le kutloisiso le kelello e chatsi, o seli ebile o bohlale.
Swedish[sv]
DEN kloke är skärpt och kan lösa problem. Han har gott omdöme, skarp iakttagelseförmåga och är förståndig och vis.
Swahili[sw]
MTU mwerevu ni mwenye busara, mwenye akili, hufanya maamuzi yanayofaa, na ni mwenye ufahamu na hekima.
Congo Swahili[swc]
MTU mwerevu ni mwenye busara, mwenye akili, hufanya maamuzi yanayofaa, na ni mwenye ufahamu na hekima.
Telugu[te]
వివేకంగల వ్యక్తికి సమస్యలను పరిష్కరించడంలో చాతుర్యం, ప్రజ్ఞ, సరైన నిర్ణయం తీసుకునే సామర్థ్యం, సునిశితమైన గ్రహింపు, విచక్షణా జ్ఞానం, యుక్తాయుక్త పరిజ్ఞానం, వివేచన, జ్ఞానం ఉంటాయి.
Thai[th]
บุคคล ที่ ฉลาด รู้ จัก ปฏิบัติ และ มี ปัญญา เฉียบ แหลม, มี วิจารณญาณ ที่ ดี และ สามารถ มอง ออก อย่าง ชัดเจน, มี เหตุ ผล และ สุขุม, รู้ จัก สังเกต เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ለባም ሰብ ብልሂ: መስተውዓሊ: ፍትሓዊ: በሊሕ: ውርዙይ: ጥንቁቕ: ከምኡውን ጥበበኛ እዩ።
Tagalog[tl]
ANG taong matalino ay praktikal at may matalas na isip, matino ang pagpapasiya at matalas ang pang-unawa, maingat, pantas at marunong.
Tswana[tn]
MOTHO yo o botlhale o na le bokgoni jwa go rarabolola mathata, o dira ditshwetso ka tsela e e botlhale, o bonako go lemoga mathata ao e bile ke motho yo o dirisang temogo.
Tongan[to]
KO HA tokotaha fakapotopoto ‘okú ne pōto‘i mo ‘atamai‘ia, lelei ‘ene fakafuofuá pea māsila ‘ene ‘iló, fakakaukau lelei mo ‘ilo‘ilo pea poto.
Tok Pisin[tpi]
MAN i gat gutpela tingting i save bihainim savepasin na em i smat, em i save skelim gut ol samting na tingting i sap, em i pilim gut ol samting na i gat savetingting.
Turkish[tr]
BASİRETLİ kişi pratik çözümler üretir, zekidir, sağduyuludur, keskin bir algılaması vardır, duyarlıdır, akıllıdır, ayırt edici ve hikmetlidir.
Tsonga[ts]
MUNHU wo tlhariha u tamela timhaka ni swiphiqo hi vutshila naswona u dya mabyongo, u endla swiboho leswi twalaka a tlhela a va ni matwisiselo lamanene, u ni nhloko a tlhela a va ni vuxiyaxiya, wa vonisisa a tlhela a tlhariha.
Twi[tw]
ONITEFO yɛ obi a onim nyansa, osusuw nsɛm ho yiye, n’adwene mu da hɔ na n’ani abue nso.
Ukrainian[uk]
МУДРА людина практична і кмітлива, вона тверезо мислить і глибоко проникає в суть речей, вона розсудлива й обачна.
Urdu[ur]
ایک ہوشیار شخص عقلمندی اور دُوراندیشی سے کام لیتا ہے۔ وہ نیکی اور بدی میں امتیاز کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
NGƯỜI khôn khéo là người thực tế và thông minh, suy xét sáng suốt và nhận xét tinh tế, thận trọng và khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
AN MAINALAM-AGAMON nga tawo praktikal ngan intelihente, maopay magturutimbang ngan madagmit makasabot, baltok ngan mabinantayon, masinabuton ngan maaramon.
Wallisian[wls]
KO HE tahi ʼe fakasiosio poto ʼe faiva ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo he ʼu gāue pea mo te fakatokatoka ʼo ni ʼu fihifihia, ʼe ko he tahi ʼe ʼatamai, pea mo poto ʼi te fakafuafua lelei ia tana ʼu gāue pea mo mahino kiai, pea ʼe gaohi meʼa tokaga.
Xhosa[xh]
UMNTU onobuqili uhlab’ ekhangele xa esenza izinto kwaye ukrelekrele, wenza izigqibo ngendlela elungeleleneyo, unengqiqo, ukuqonda nobulumko.
Yoruba[yo]
TÁ A bá sọ pé ẹnì kan jẹ́ afọgbọ́nhùwà, ohun tá à ń sọ ni pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ jẹ́ onílàákàyè, ọlọ́gbọ́n, olóye ẹ̀dá àti ẹni tó ń ronú jinlẹ̀ kó tó hùwà.
Chinese[zh]
精明的人实事求是,机灵聪敏。 他们英明善断、事事谨慎、洞悉事理。
Zulu[zu]
UMUNTU okhaliphile unekhono lokwenza izinto nokuxazulula izinkinga futhi uhlakaniphile, wahlulela kahle futhi unokuqonda.