Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 I praemis 36 og 37 i den appellerede dom antog Retten efter at have henvist til indholdet af princippet om forbud mod forskelsbehandling og formaalet med artikel 24 i bilag X til tjenestemandsvedtaegten, at det saerlige bidrag tjener til delvis at finansiere daekningen af de risici, som kun gaelder de tjenestemaend, der goer tjeneste i et tredjeland.
German[de]
40 Nachdem das Gericht in den Randnummern 36 und 37 des angefochtenen Urteils an die Definition des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und an die Ratio legis des Artikels 24 des Anhangs X des Beamtenstatuts erinnert hat, hat es entschieden, daß der Sonderbeitrag der teilweisen finanziellen Deckung der Risiken diene, die die Beamten, die in einem Drittland Dienst tun, zu tragen hätten.
Greek[el]
40 Το Πρωτοδικείο, στις σκέψεις 36 και 37 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αφού υπενθύμισε τον ορισμό της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων και τη ratio legis του άρθρου 24 του παραρτήματος X του ΚΥΚ, έκρινε ότι η ειδική εισφορά αποσκοπεί στη χρηματοδότηση, εν μέρει, της καλύψεως των κινδύνων που αντιμετωπίζουν ειδικώς οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες.
English[en]
40 In paragraphs 36 and 37 of the contested judgment the Court of First Instance first recalled the definition of the principle of non-discrimination and the ratio legis of Article 24 of Annex X to the Staff Regulations, and then held that the special contributions served to finance, in part, the insurance of risks incurred especially by officials employed outside the Community.
Spanish[es]
40 El Tribunal de Primera Instancia, en los apartados 36 y 37 de la sentencia recurrida, tras haber recordado la definición del principio de no discriminación y la ratio legis del artículo 24 del Anexo X del Estatuto de los Funcionarios, afirmó que la cotización especial está destinada a financiar parcialmente la cobertura de los riesgos que son propios a los funcionarios destinados en países terceros.
Finnish[fi]
40 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 36 ja 37 kohdassa ensin todennut syrjintäkiellon periaatteen määritelmän ja henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 24 artiklan tarkoituksen ja sen jälkeen katsonut, että erityismaksulla on tarkoitus osittain rahoittaa vakuutus niitä riskejä vastaan, joita kohdistuu nimenomaan kolmansissa maissa työskenteleviin virkamiehiin.
French[fr]
40 Le Tribunal, aux points 36 et 37 de l'arrêt attaqué, après avoir rappelé la définition du principe de non-discrimination et la ratio legis de l'article 24 de l'annexe X du statut des fonctionnaires, a jugé que la cotisation spéciale vise à financer, en partie, la couverture des risques qui sont propres aux fonctionnaires affectés dans des pays tiers.
Italian[it]
40 Il Tribunale, ai punti 36 e 37 della sentenza impugnata, dopo aver ricordato la definizione del principio di non discriminazione e la ratio legis dell'art. 24 dell'allegato X dello Statuto del personale, ha ritenuto che la contribuzione speciale è diretta a finanziare, in parte, la copertura degli specifici rischi dei dipendenti con sede di servizio nei paesi terzi.
Dutch[nl]
40 Na aan de definitie van het non-discriminatiebeginsel en aan de ratio legis van artikel 24 van bijlage X bij het Ambtenarenstatuut te hebben herinnerd, oordeelde het Gerecht in de rechtsoverwegingen 36 en 37 van het bestreden arrest, dat de speciale premie als een bijdrage is bedoeld tot dekking van de specifieke risico's van in derde landen tewerkgestelde ambtenaren.
Portuguese[pt]
40 O Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 36 e 37 do acórdão recorrido e após ter recordado a definição do princípio da não discriminação e a ratio legis do artigo 24._ do anexo X do Estatuto dos Funcionários, considerou que a cotização especial visa financiar, parcialmente, a cobertura dos riscos próprios dos funcionários colocados nos países terceiros.
Swedish[sv]
40 Förstainstansrätten har i punkterna 36 och 37 i den överklagade domen - efter att ha erinrat om definitionen av principen om icke-diskriminering samt syftet med artikel 24 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna - funnit att den speciella avgiften har till syfte att delvis finansiera försäkringen avseende de risker som är speciella för tjänstemän som tjänstgör i tredje länder.