Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá předsednictví Rady EU, aby se u běloruských úřadů dožadovalo souhlasu s vysláním delegace Evropského parlamentu ke sledování průběhu voleb dne 17. října 2004 a vytvoření podmínek pro nezávislé sledování;
German[de]
fordert den EU-Ratsvorsitz auf, bei der belarussischen Regierung darauf zu dringen, dass eine Delegation des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Wahlen am 17. Oktober 2004 nach Belarus entsandt werden kann und dass die notwendigen Voraussetzungen für eine unabhängige Wahlbeobachtung geschaffen werden;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ να πιέσει τις αρχές της Λευκορωσίας, ώστε να επιτραπεί η αποστολή αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λευκορωσία για την παρακολούθηση των εκλογών της 17ης Οκτωβρίου 2004, καθώς και να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν την παρουσία ανεξάρτητων παρατηρητών·
English[en]
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
Spanish[es]
Pide a la Presidencia del Consejo de la UE que presione a las autoridades de Belarús con el fin de que permitan el envío a Belarús de una delegación del Parlamento Europeo para observar las elecciones del 17 de octubre de 2004 y de que creen las condiciones necesarias para una observación independiente;
Estonian[et]
kutsub ELi nõukogu eesistujat üles avaldama Valgevene võimudele survet, et võimaldada Euroopa Parlamendi delegatsioonil sõita vaatlema Valgevenes 17. oktoobril toimuvaid valimisi ning luua tingimused sõltumatu vaatluse teostamiseks;
Finnish[fi]
pyytää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia suostumaan siihen, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 17. lokakuuta 2004 pidettäviä vaaleja, sekä luomaan edellytykset riippumattomalle tarkkailulle;
French[fr]
invite la présidence du Conseil de l'Union européenne à conjurer les autorités bélarusses d'autoriser une délégation du Parlement européen à se rendre dans le pays pour y observer les élections du 17 octobre 2004 et de mettre en place les conditions d'un contrôle indépendant;
Hungarian[hu]
Felhívja az EU Tanácsának elnökségét, kényszerítse a belarusz hatóságokat arra, hogy engedélyezzék egy európai parlamenti küldöttség Belaruszba küldését a 2004. október 17-i választások megfigyelése céljából, illetve hogy teremtsék meg a független megfigyelés feltételeit,
Italian[it]
invita la Presidenza del Consiglio dell'Unione europea a insistere presso le autorità bielorusse affinché permettano al Parlamento europeo di inviare una delegazione di osservatori in occasione delle elezioni del 17 ottobre 2004 e creino le condizioni per un monitoraggio indipendente;
Latvian[lv]
aicina ES Padomes prezidentūru izdarīt spiedienu uz Baltkrievijas varas iestādēm, lai tās atļautu uz Baltkrieviju sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju novērot vēlēšanas 2004. gada 17. oktobrī un radītu apstākļus neatkarīgai novērošanai;
Dutch[nl]
verzoekt het voorzitterschap van de Raad druk uit te oefenen om de Wit-Russische autoriteiten ertoe te bewegen een delegatie van het Europees Parlement toe te staan de verkiezingen van 17 oktober 2004 van nabij te volgen, en de omstandigheden te creëren voor onafhankelijke verkiezingswaarneming;
Portuguese[pt]
Solicita à Presidência da UE que pressione as autoridades bielorrussas para que estas autorizem o envio de uma delegação do Parlamento Europeu à Bielorrússia para observar as eleições em 17 de Outubro de 2004 e criem as condições para uma observação independente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att genom påtryckningar förmå de vitryska myndigheterna att acceptera att en delegation från Europaparlamentet skickas till Vitryssland för att bevaka valen den 17 oktober 2004 och skapa förutsättningar för oberoende valobservatörer att verka.