Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die vrede bewaar wanneer ons iets verkeerds sê of wanneer gemoedere hoog loop?
Amharic[am]
በአንደበታችን በምንስትበት ወይም በስሜት በምንግልበት ጊዜ ሰላምን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Sözdə səhvə yol verəndə və ya emosiyalarımızı saxlaya bilməyəndə sülhü necə qorumaq olar?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maiingatan an katoninongan kun kita masala sa pagtaram o kun kita magin emosyonal na marhay?
Bemba[bem]
Kuti twasunga shani umutende ilyo twalufyanya mu kulanda nelyo ilyo twakalipa?
Bulgarian[bg]
Как можем да запазим мира, когато кажем нещо нередно или когато сме под въздействието на силни емоции?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save holemtaet pis, taem yumi mekem mastik long toktok blong yumi no taem ol nogud filing oli kam antap?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahuptan nato ang kalinaw sa dihang masayop kita sa sinultihan o sa dihang mapikal kita?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni alukulukatiu kinamwe lupwen sipwe mwaallilo lon ach kapas are lupwen sipwe tipepwich?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab prezerv lape kan nou fer fot dan nou koze oubyen kan nou vin tre emosyonnel?
Czech[cs]
Jak můžeme zachovávat pokoj, když chybujeme ve slovech nebo když se rozbouří emoce?
Danish[da]
Hvordan kan vi bevare freden når vi fejler i ord eller følelserne løber af med os?
German[de]
Wie können wir den Frieden bewahren, wenn wir in Worten gefehlt haben oder wenn sich die Gemüter erregen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpɔ ŋutifafa ta ne míeda vo le nuƒoƒo me alo ne dzi ku mí vevie?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam emem aka iso ke ini nnyịn iduede ke ikọinua m̀mê ke ini esịt ayatde nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διατηρούμε την ειρήνη όταν σφάλλουμε με λόγια ή όταν υπάρχει συναισθηματική φόρτιση;
English[en]
How can we preserve peace when we err in speech or when emotions run high?
Spanish[es]
¿Qué hacer para conservar la paz cuando hemos pecado con la boca o cuando estamos acalorados?
Estonian[et]
Kuidas me saame hoida rahu, kui eksime kõnes või kui meie emotsioonid on üles köetud?
Persian[fa]
وقتی سخنی نابجا میگوییم یا احساسات بیش از حد بالا میگیرد، برای حفظ صلح چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää rauhan, kun hairahdumme puheessa tai kun tunteet kuumenevat?
Fijian[fj]
E rawa nida veilomani tiko ga vakacava ke kaukaua na vosa e tauci, se ni tubu na veileti?
French[fr]
Comment pouvons- nous préserver la paix quand nous avons des paroles malheureuses ou que les émotions prennent le dessus ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbaa toiŋjɔlɛ yi beni wɔtɔ yɛ wiemɔ mli loo be mli ni mlifu ete shi waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kateimatoa te rau ngkana ti kairua n taetae ke ngkana e roko nanora n te bwai teuana?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn jijọho tin-to-aimẹ gbọn to whenuena mí ṣì-hodọ kavi to whenuena mí gblehomẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu riƙe salama lokacin da muka yi kuskure cikin magana ko kuma lokacin da ake tashin hankali?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמור על השלום כשאנו חוטאים בלשוננו או כשהרגשות מתלהטים?
Hindi[hi]
अगर हमारे मुँह से कोई गलत बात निकल जाए या अपने जज़्बातों पर काबू पाना मुश्किल हो जाए, तो ऐसे में हम शांति कैसे बरकरार रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matipigan ang paghidait kon makasala kita sa hambal ukon kon mangin tuman ka emosyonal kita?
Hiri Motu[ho]
Bema iseda hereva amo ta ita hahisia eiava ita badu, edena bamona maino ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo sačuvati mir kad kažemo nešto nepromišljeno ili kad situacija postane napeta?
Hungarian[hu]
Hogyan őrizhetjük meg a békét, amikor valami rosszat mondunk, vagy ha túlfűtötté válik egy helyzet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խաղաղություն պահպանել, երբ սխալվում ենք խոսքով կամ էմոցիաների ենք տեղ տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք խաղաղութիւնը պահպանել երբ խօսքով սխալինք կամ երբ տրամադրութիւնները տաքնան։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memelihara perdamaian sewaktu kita berbuat salah dalam tutur kata atau sewaktu emosi memuncak?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi chekwaa udo mgbe anyị kwuhiere ọnụ ma ọ bụ mgbe oké iwe ji anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masaluadan ti talna no nagbidduttayo iti sao wenno no makapungtottayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við varðveitt friðinn þegar við segjum eitthvað rangt eða komumst í uppnám?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ sẹro udhedhẹ evaọ okenọ ma te ruthọ evaọ ẹmeunu hayo evaọ okenọ ofu o te mu omai no?
Italian[it]
Come possiamo mantenere la pace quando sbagliamo nel parlare o quando siamo molto agitati?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მშვიდობის შენარჩუნება, როდესაც რამეს უმართებულოდ ვამბობთ ან ემოციები გვაქვს მოზღვავებული?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tanina ngemba kana beto metuba mambu ya mbi to mewa makasi?
Kazakh[kk]
Қате сөйлеп күнә жасағанда немесе шектен тыс қызбалыққа салынғанда қалайша татулық сақтауға болады?
Kalaallisut[kl]
Oqaatitsigut kukkugutta puffaqqajaaleruttaluunniit qanoq eqqissisimaannarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រក្សា សន្តិភាព បាន យ៉ាង ណា ពេល យើង ភ្លាត់ និយាយ បែប មិន សម គួរ ឬ ក៏ ពេល មាន ការ ប៉ះទង្គិច នឹង អារម្មណ៍ យ៉ាង ខ្លាំង នោះ?
Korean[ko]
실언을 하였을 때 혹은 감정이 격해질 때 우리는 어떻게 평화를 보존할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulama byepi mutende inge twapampuka mu ñambilo nangwa umvwe twazhingila?
Kyrgyz[ky]
Тилден жаңылганда же эмоциялар ташып баратканда тынчтыкты кантип сактай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukuuma emirembe nga tusobezza mu kwogera, oba singa wabaawo obutakkaanya?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobatela kimya soki tobɛti libaku na monɔkɔ to soki nkanda esi emati?
Lozi[loz]
Lu kona ku bukeleza cwañi kozo ha lu fosa mwa ku bulela kamba ku filikana hahulu?
Lithuanian[lt]
Kaip išsaugoti taiką, kai nusižengiame žodžiais arba pasikarščiuojame?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulama ndoe shi tubetupe mu kunena nansha shi tubatapwe ku mutyima bininge?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulama ditalala patudi bambe mêyi mabi anyi patudi bafike munda?
Luvale[lue]
Natuhasa kulama ngachilihi kuunda chetu nge tunapihisa mukuhanjika chipwe nge tunevu kumuchima vangu?
Lushai[lus]
Ṭawngkama thil kan tihsual hunah emaw, rilru hah lutuk hunah emaw chuan engtin nge remna kan awm chhunzawmtîr theih ang?
Latvian[lv]
Kā var saglabāt mieru, kad esam pateikuši kaut ko neapdomīgu un kad emocijas kļūst sakāpinātas?
Malagasy[mg]
Ahoana no hitandroana ny fihavanana rehefa manao teny tsy tsaroana isika na rehefa miakatra ny fahatezerana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kejbãrok wõt ainemõn ñe jej bwid ilo nan ak ñe eurur eñjake ko ad?
Macedonian[mk]
Како можеме да го сочуваме мирот кога грешиме во говорот или кога емоциите ќе се вжештат?
Malayalam[ml]
വാക്കിൽ പിഴയ്ക്കുമ്പോഴോ കോപം വരുമ്പോഴോ സമാധാനം നിലനിറുത്താൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Бид буруу үг хэлж, сэтгэлээ барьж чадахгүй үед яаж эвийг эрхэмлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n kell n tall laafɩ, d sã n wa tudg d no-goamẽ, bɩ d sũurã sã n wa yiki?
Marathi[mr]
आपल्या तोंडून चुकीचे काहीतरी निघून जाते किंवा भावना उत्तेजित होतात तेव्हा आपण शांती कशाप्रकारे प्रस्थापित करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżommu l- paċi meta niżbaljaw bil- kliem jew meta l- emozzjonijiet jiġru bina?
Burmese[my]
စကားအားဖြင့် မှားသွားသောအခါ သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများလွန်းသောအခါ ငြိမ်သက်ခြင်းကို မည်သို့ထိန်းထားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bevare freden når vi sier noe galt, eller når følelsene kommer i kok?
Nepali[ne]
अनर्थ बोलिहाल्यौं वा भावनाहरू आफ्नो वशभन्दा बाहिर हुन थाल्यो भने हामी कसरी शान्ति कायम गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Fakahao fefe e tautolu e mafola ka hehe e vagahau po ke ka tupetupe e tau logonaaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij de vrede bewaren wanneer wij verkeerde dingen zeggen of wanneer de emoties hoog oplopen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka bolokago khutšo ge re foša ka polelo goba ge maikwelo a phagama?
Nyanja[ny]
Kodi tingasunge motani mtendere ngati talankhula molakwika kapena ngati tapsa mtima?
Ossetic[os]
Ныхасӕй куы фӕрӕдийӕм кӕнӕ тынг куы смӕсты вӕййӕм, уӕд цы хуызы ис фарн бахъахъхъӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਚੋਭਵੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansia so kareenan sano nalingo itayo ed panagsalita odino sano makakasulag itayo?
Papiamento[pap]
Con nos por mantené pas ora nos faya den algu cu nos a bisa, of ora emocionnan lanta?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve keepim peace taem iumi talem toktok wea no mas gud or strongfala feeling hem kamap?
Polish[pl]
Jak możemy zachowywać pokój, gdy nie dopisujemy w mowie albo gdy górę biorą emocje?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin sapwungala ni atail lokaia kan de ahnsou me kitail lingeringerda, iaduwen kitail kak kolokol meleilei?
Portuguese[pt]
Como podemos manter a paz quando erramos em palavras ou quando os ânimos ficam exaltados?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuzigama amahoro igihe duhuvye mu mvugo canke igihe imitsi yaranze?
Romanian[ro]
Cum putem păstra pacea când greşim în vorbire sau când ne pierdem cumpătul?
Russian[ru]
Как можно сохранить мир, когда мы согрешаем в слове или когда эмоции перехлестывают через край?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kubumbatira amahoro mu gihe twaba ducumuye mu byo tuvuga cyangwa mu gihe twaba turakaye?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti bata siriri na ngoi so e sala sioni na tene ti yanga ti e wala tongana ngonzo agbu e?
Sinhala[si]
අපේ මුවින් සැර පරුෂ වචන පිට වන විට හෝ ආවේගශීලී හැඟීම් උත්සන්න වන විට සාමය රැකගැනීම සඳහා අපට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako môžeme udržať pokoj, keď schybíme v reči alebo keď sa prehlbuje rozhorčenie?
Slovenian[sl]
Kako lahko ohranimo mir, ko grešimo v govoru ali ko čustva uidejo z vajeti?
Shona[sn]
Tingachengetedza sei rugare kana tapotsa muromo kana kuti kana tashatirwa?
Albanian[sq]
Si mund ta ruajmë paqen kur gabojmë në të folur ose kur ndizen gjakrat?
Serbian[sr]
Kako možemo sačuvati mir kada pogrešimo u govoru ili kada smo emocionalno preosetljivi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki a vrede tan te wi taki sani na wan fowtu fasi, noso te wi abi kesekese?
Southern Sotho[st]
Re ka boloka khotso joang haeba maleme a rōna a ile a thella kapa ha maikutlo a phahame?
Swedish[sv]
Hur kan vi bevara friden när vi felar i vårt tal eller när känslorna svallar?
Swahili[sw]
Tunawezaje kudumisha amani tunapokosea kwa kusema au tunapokasirika sana?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kudumisha amani tunapokosea kwa kusema au tunapokasirika sana?
Thai[th]
เรา จะ รักษา สันติ สุข ได้ โดย วิธี ใด เมื่อ เรา พูด อะไร ที่ ผิด พลาด หรือ เมื่อ อารมณ์ คุ กรุ่น?
Tigrinya[ti]
ብዘረባ ኽንጋገ ወይ ክንቝጣዕ ከሎና ብኸመይ ሰላም ክንዕቅብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Zum u se ôr kwagh sha inja ga shin asema a hingir hang yô, se kura bem nena?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang kapayapaan kapag nagkamali tayo sa pagsasalita o kapag nagpupuyos ang ating damdamin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kokɛ ki etena kasalaso munga kana keso la nkɛlɛ k’efula?
Tswana[tn]
Re ka boloka jang kagiso fa re dira phoso mo go bueng ga rona kgotsa fa re utlwa re galefa thata?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘a e melinó ‘i he taimi ‘oku tau faihala ai ‘i he leá, pe ‘i he taimi ‘oku lele hake ai ‘etau loto-mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi mbotukonzya kubamba luumuno ciindi notwalubizya mukwaambaula naa notwabijilwa kapati?
Tok Pisin[tpi]
Taim kros i kamap o yumi mekim sampela tok kranki, yumi ken mekim wanem bilong kamap wanbel gen?
Turkish[tr]
Sözlerimizle hata yaptığımızda veya duyguların fazla ön plana çıktığı durumlarda barışı nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ku hlayisa njhani ku rhula loko ho tshika hi hoxile eku vulavuleni kumbe loko hi hlundzuka?
Tatar[tt]
Сүздә гөнаһ кылганда яисә безнең эмоцияләр чиктән тыш чыкканда татулыкны ничек саклап була?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tingapangira mtende usange tabuda mu kayowoyero panji usange munyithu wakaripa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ama asomdwoe atra yɛn ntam bere a yedi mfomso wɔ kasa mu anaa bere a abufuw asɔre no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e tapea ’i i te hau ia hape tatou i te parauraa aore ra ia puai roa te huru o te aau?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо зберігати мир, коли помиляємось у слові або коли нами опановують емоції?
Urdu[ur]
ہم تلخکلامی یا اشتعال انگیز صورت میں امن کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vhulunga hani mulalo musi lulimi lwo suvha kana musi ro sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để giữ hòa thuận khi chúng ta trót lỡ lời hay đang nổi nóng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan kon nagsasayop kita ha pulong o kon nagigin emosyonal kita hinduro?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava taupau feafeaʼi te tokalelei mo kapau ʼe tou fai he palalau kovi peʼe tou lotomamahi ʼaupito?
Xhosa[xh]
Sinokululondoloza njani uxolo xa siye sathetha into ekhathaza omnye okanye xa sicaphuke kakhulu?
Yapese[yap]
Uw rogon me par ni ba aw e gapas u thildad ko ngiyal’ ni kada olobochgad ko thin ni ka dogned ara nap’an ni keb e damumuw ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè wá àlàáfíà nígbà tí a bá ṣẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ tàbí nígbà tí inú bá ń bí wa?
Chinese[zh]
我们要是说话不慎,情绪激动,可以怎样保持和睦?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka banda zereda ho ani ainga ni rogo fugoyo watadu ho du ani ni na imisiri ngbaduse?
Zulu[zu]
Singakulondoloza kanjani ukuthula lapho sona ngenkulumo noma lapho kunokuhluthuka?