Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het aan mans geskryf: “Net so moet julle . . . voortgaan om ooreenkomstig kennis met [julle vrouens] saam te woon en aan hulle eer toe te ken as ’n swakker vat, die vroulike, aangesien julle ook saam met hulle erfgename van die onverdiende guns van die lewe is, sodat julle gebede nie verhinder word nie.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለባሎች እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ባሎች ሆይ፤ እናንተም ደግሞ ጸሎታችሁ እንዳይደናቀፍ [“እንዳይከለከል፣” የ1954 ትርጉም] በኑሮአችሁ ሁሉ ለሚስቶቻችሁ አስቡላቸው፣ ደካሞች ስለሆኑና የሕይወትንም በረከት አብረዋችሁ ስለሚወርሱ አክብሯቸው።”
Arabic[ar]
أَوْصَى ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ ٱلْأَزْوَاجَ: «اِبْقَوْا سَاكِنِينَ مَعَ [زَوْجَاتِكُمْ] بِحَسَبِ ٱلْمَعْرِفَةِ، مُعْطِينَ ٱلنِّسَاءَ كَرَامَةً كَإِنَاءٍ أَضْعَفَ، لِأَنَّكُمْ وَارِثُونَ أَيْضًا مَعَهُنَّ نِعْمَةَ ٱلْحَيَاةِ، لِئَلَّا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagsurat sa mga agom na lalaki: “Padagos na makiiba sa siring na paagi sa [saindong agom] segun sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mas maluya, an babae, mantang kamo man mga paramana sa kaibanan ninda kan dai na kutana maninigong biyaya nin buhay, tanganing an saindong mga pamibi dai maolang.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro aebele abalume ukuti: “Ikaleni na [bakashi benu] ifyo fine umwabela ukwishiba, mulebacindika nge cipe icanaka, umwanakashi, apo na imwe muli mpyani pamo na bo isha kusenamina kwa bupe fye ukwa bumi, pa kuti amapepo yenu yecilimwa.”
Bulgarian[bg]
* Апостол Петър писал на женените мъже: „Живейте с [жените си] според познанието, като им отдавате почит като на женски съд, който е по–слаб, понеже сте наследници заедно с тях на щедрия дар на живота, та да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর স্বামীদের লিখেছিলেন: “স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া [তোমাদের স্ত্রীদের] সহিত জ্ঞানপূর্ব্বক বাস কর, তাহাদিগকে আপনাদের সহিত জীবনের অনুগ্রহের সহাধিকারিণী জানিয়া সমাদর কর; যেন তোমাদের প্রার্থনা রুদ্ধ না হয়।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat ngadto sa mga bana: “Magpadayon sa pagpuyo sa samang paagi uban [sa inyong mga asawa] sumala sa kahibalo, nga maghatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang babaye, sanglit kamo mga manununod man usab uban kanila sa dili-takos nga pabor sa kinabuhi, aron nga dili mababagan ang inyong mga pag-ampo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekrir konsernan bann mari: “Zot devre viv dan larmoni sakenn avek son madanm e rekonnet ki bann madanm i annan en natir pli feb. Tret zot avek respe parski bann madanm, zot osi partaz ansanm avek zot, sa kado lavi ki Bondye in donnen. Dan sa fason zot lapriyer pa pou ganny okenn lobstak.”
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal manželům: „Bydlete [se svými manželkami] nadále podle poznání a prokazujte jim čest jako slabší, totiž ženské nádobě, neboť jste s nimi také dědici nezasloužené přízně života, aby vašim modlitbám nic nebránilo.“
Danish[da]
Apostelen Peter skrev: „I mænd skal på samme måde leve sammen med [jeres hustruer] i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige, da I også er arvinger sammen med dem til den ufortjente gave som livet er, for at jeres bønner ikke skal blive hindret.“
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb: „Wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen [euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst, da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ na srɔ̃ŋutsuwo be: “Minɔ anyi kple nyɔnuwo le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye mitsɔ bubu na wo; elabena woawo hã wonye agbe ƒe amenuveve hadomenyilawo, bene miagaxe mɔ na miaƒe gbedodoɖawo o.”
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet ọnọ mme ebe ete: “Ẹka iso ẹdụn̄ ye [iban mbufo] ke ifiọk, ẹnọde mmọ ukpono nte mmọ eke ẹmemde ẹkan, sia mbufo ye mmọ n̄ko ẹnyenede udeme ke ufọn uwem emi owo mîdotke, mbak n̄kpọ edibiọn̄ọ akam mbufo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε στους συζύγους: «Να κατοικείτε μαζί [με τις συζύγους σας] σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές ως πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο, εφόσον και εσείς είστε κληρονόμοι της παρ’ αξία εύνοιας της ζωής μαζί τους, για να μην παρεμποδίζονται οι προσευχές σας».
English[en]
The apostle Peter wrote to husbands: “Continue dwelling in like manner with [your wives] according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one, since you are also heirs with them of the undeserved favor of life, in order for your prayers not to be hindered.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió a los esposos: “Continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Estonian[et]
Apostel Peetrus kirjutas abielumeestele: „Elage naisega targasti kui nõrgema astjaga ja osutage neile austust, sest nad on elu armuanni kaaspärijad nagu teiegi, et teie palved poleks tagajärjeta” (1.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Pita vei ira na tagane vakawati: “Dou tiko vata kei na watimudou me vaka na tiko vakavuku, mo dou doka na yalewa, me vaka sa ka malumalumu, ni dou sai taukei vata e na loloma ni bula; me kakua ni tarovi na nomudrau masu.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit aux maris : “ Continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées*.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋma wumɛi akɛ: “Nyɛkɛ [nyɛ ŋamɛi lɛ] ahia shi yɛ nilee naa, ni nyɛkɛ woo awoa yoo akɛ nɔ ni he waaa tuutu ko, akɛni amɛkɛ nyɛ fɛɛ ji wala duromɔ lɛ wɔfasei lɛ, koni akatsimɔ nyɛsɔlemɔi lɛ agbɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Betero nakoia buumwaane: “Kam na tekateka naba ma bumi ma te nanowanawana, n anga te karineaki nakon te aine ba kaanga te mangko ae mamara riki, ao ngkai kam nang uaia n anganaki ma ngaiia te akoi ae te maiu; ba a aonga n aki tutukaki ami tataro.”
Guarani[gn]
Apóstol Pedro heʼi menakuérape: ‘Pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe. Pembojerovia, pembojeroviavaʼerãháicha, pehechakuaávo haʼekuéra ikangyveha, ha oĩha penemoirũ hag̃ua pe jeikove omeʼẽtavape peẽme Ñandejára.
Gun[guw]
Apọsteli Pita wlanwe hlan asu lẹ dọmọ: “[Mì] nọ yí nuyọnẹn do nọ̀ hẹ [asi mìtọn lẹ], mì nọ wleyẹyi hlan yọnnu lẹ, di hlan núzinzan madogánnọ, podọ di whédutọgbẹ́ ojọmiọn ogbẹ̀ tọn, na odẹ̀ mìtọn ma na do pòali.”
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya rubuta wa magidanta: “Ku zauna da matayenku bisa ga sani, kuna bada girma ga mace, kamar ga wadda ta fi rashin ƙarfi, da kuma masu-tarayyan gado na alherin rai: domin kada addu’oinku su hanu.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב אל הבעלים: ”חיו יחד עימהן [עם נשותיכם] בידיעה שהאישה היא כלי חלש יותר, ותנו להן כבוד כשותפות בנחלת חסד החיים, למען לא תעוכבנה תפילותיכם”* (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने पतियों को लिखा: “तुम भी बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो, यह समझकर कि हम दोनों जीवन के बरदान के वारिस हैं, जिस से तुम्हारी प्रार्थनाएं रुक न जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsulat sa mga bana: “Padayon kamo nga magpuyo kaupod [sang inyo asawa] sa kaanggid nga paagi suno sa ihibalo, nga nagahatag sa ila sang dungog subong nga sa isa ka mas maluya nga suludlan, ang isa nga babayi, sanglit mga masigkamanunubli man kamo kaupod nila sang di-bagay nga pabor sang kabuhi, agod indi masablagan ang inyo mga pangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero be tatau ia tore henidia, ia gwau: “Emui adavana danu umui noho hebou ena dala do umui laloa namonamo. Hahine ena tauanina be goada herea lasi, unai dainai do umui naria namonamo, bona matauraia. Umui laloaboio lasi, umui, mai emui adavana danu, ese Dirava ena hariharibada umui abia hebou dainai, mauri hanaihanai umui davaria.
Croatian[hr]
Apostol Petar je napisao muževima: “Živite sa svojim ženama u skladu s onim što ste naučili, poštujući ih kao slabije posude jer su i one s vama nasljednice nezasluženog dara života, inače će vaše molitve naići na zapreku”* (1.
Haitian[ht]
Men sa apot Pyè te ekri mari yo : “ Se pou nou kontinye viv avèk [madanm nou] selon konesans, pou nou ba yo onè tankou yon veso ki pi fèb, veso feminen an, piske nou menm tou, ansanm avèk yo, nou eritye lavi yo fè nou favè a, favè moun pa merite, yon fason pou priyè nou pa bloke*.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta a férjeknek: „hasonló módon továbbra is az ismeretnek megfelelően lakjatok [a feleségetekkel], tiszteletet adva nekik mint gyengébb edénynek – a női nemnek –, mivel velük együtt örökösei is vagytok az élet ki nem érdemelt kegyének; hogy imáitok akadályba ne ütközzenek” (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis kepada para suami, ”Tetaplah tinggal bersama [istrimu] sesuai dengan pengetahuan, memberikan kehormatan kepada mereka karena mereka adalah bejana yang lebih lemah, yang feminin, karena kamu pun adalah ahli waris bersama mereka dari perkenan yang tidak selayaknya diperoleh berupa kehidupan, agar doa-doamu tidak terhalang.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi degaara ndị bụ́ di akwụkwọ ozi, sị: “Unu ndị bụ́ di, nọgidenụ soro ha na-ebi n’otu ụzọ ahụ dị ka ihe ọmụma si dị, na-ekenye ha nsọpụrụ dị ka ihe ka bụrụ nke na-esighị ike, ihe bụ́ nwanyị, ebe unu so ha bụrụ ndị nketa nke ihu ọma na-erughịrị mmadụ nke ndụ, ka e wee ghara igbochi ekpere unu.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni apostol Pedro kadagiti assawa a lallaki: “Agtultuloykayo a makipagtaeng [kadagiti assawayo] iti umasping a pamay-an maitunos iti pannakaammo, nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti narasrasi a basehas, ti babai, yantangay makipagtawidkayo met kadakuada iti di kaikarian a parabur ti biag, tapno saan a malappedan dagiti kararagyo.”
Isoko[iso]
Pita ukọ na o kere se ezae inọ: “Whai ezae na ere re, wha rọ iroro lele eyae rai yeri, he tete aye na wọhọ oware ohẹhẹ, keme ae omarai avọ owhai a gbẹrọ ereuku aruoriwo uzuazọ na, re elẹ nọ wha rẹ lẹ, oware ovo o se ai ba ebrudhe.”
Italian[it]
Rivolgendosi ai mariti l’apostolo Pietro scrisse: “Continuate a dimorare in maniera simile con [le vostre mogli] secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile, giacché siete anche eredi con loro dell’immeritato favore della vita, affinché le vostre preghiere non siano impedite”.
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusi ima allappoq: „Taamatuttaaq ilissi angutit, arnaq [nuliarsi] ilissinnit qajannarnerusoq qajassuullugu inooqatigissavarsi; ataqqissavasilu, taakkuttaarmi saammaannermit tunissutaasumik inuussutaasumik ilumut kingornusseqataasussaammata — qinusarnisi akornuserneqaqqunagit.“
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪುರುಷರೇ, ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಬಲಹೀನಳೆಂಬದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸಂಗಡ ವಿವೇಕದಿಂದ ಒಗತನಮಾಡಿರಿ. ಅವರು ಜೀವವರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ ಮಾನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಹೀಗೆ ನಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿರುವದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembejile banabalume amba: ‘Anweba banabalume, byonkabyo, ikalai ne bakazhi benu monka mu maana, ne kumunemeka mwanamukazhi nobe kijiilo kyakila kikwabo mu kubula kukosa, byo muji banswanyi pamo ba bupe bwa bumi; kuchina’mba milombelo yenu yakeya kulubankana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wasoneka kw’akala vo: “Nukadila kuna zayi, nuzitisang’akento, wau basakalele e ngolo, nu avingidi mpe yakw’eno a nsambu za moyo; e sambu yeno ke yavekama.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир мындай деген: «Силер, күйөөлөр, аялзатынын алсызыраак экенин эске алып, аялыңарга туура мамиле кылгыла.
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiikira bw’ati abasajja: “Mubeerenga n’abakazi bammwe n’amagezi, nga mussangamu ekitiibwa omukazi ng’ekibya ekisinga obunafu, kubanga nabo basika bannammwe ab’ekisa eky’obulamu; okusaba kwammwe kulemenga okuziyizibwa.”
Lingala[ln]
Ntoma Petelo akomelaki mibali boye: “Bókoba kofanda ná [basi na bino] mpe ndenge moko engebene boyebi, kopesáká bango lokumu lokola epai ya mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ, oyo ya bomwasi, mpamba te bozali mpe bazwi-ya-libula ya boboto monene ya bomoi elongo na bango, mpo mabondeli na bino ekangisama nzela te.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a ñolezi banna kuli: “Mu pilisane ni [basali ba mina] ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita mina; mu ba kuteke, haili fo ba ka ca hamoho ni mina sanda sa sishemo sa bupilo; kuli milapelo ya mina isike ya paleliswa ki se siñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wāsonekēle balume amba: “Ikalai ne bakaji benu monka mwendele ñeni, ne kwibalemeka buleme bakaji, byo badi bwa kintu kya bukomo butyetye, kadi ne byo badi bapyane nenu ba buntu bwa būmi; mwanda wa kunena’mba, milombelo yenu yakalāla.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu Petelo wakamba ne: ‘Nuenu balume muomumue, nuikale ne bakaji benu bu mudi lungenyi luimpe, bu mudibu banutambe mubidi butekete, bu mudibu bapianyi nenu ba ngasa wa muoyo; bua kutendelela kuenu kakupumbishibu.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alweza malunga ngwenyi: “Ngocho nenu malunga nawa, twamenunga navo [mapwevo jenu] mwaya chinyingi, muvumbikenunga pwevo, mwomwo keshi nangolo nge lungako, kaha nawa, mwomwo mumwaswanyina likoji lyakuyoya, mangana kuchina kulomba chenu namukachitangika.”
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wasonekeleli amayala nindi: “Shakamenu nawañodi jenu mwaya maana, nakulemesha mumbanda nenu diyi wakuminamu ñovu, nanochu chimunekali akwakuswanina luwi lwawumi hamu; kulonda mubuli kukañesha kulomba kwenu.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan pasalte hnênah heti hian lehkha a ziak a ni: “In nupuite nên in khawsak dânah bêl keh awl zâwk an nih hre thiam ula, khawngaih thilpêk nunna chanpuitu che u an nih hriain chawimawi rawh u, tichuan in ṭawngṭainate dâl a ni dâwn lo nia,” tiin.
Marshallese[mh]
Ri jilek Peter ear jeje ñan lõmaro ri belele: “Komin jokwe iben [limaro] belemi kin jelalokjen, im koutiej kõra rõn, einwõt jãbi remõjino jen kom, im ro dri jolit ibemi kin joij in mour: bwe en ejelok men in boprae jar ko ami.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар им напишал на мажите: „Живејте со своите жени во склад со она што сте го научиле, почитувајќи ги како послаби садови, зашто и тие со вас се наследници на незаслужениот дар на животот. Во спротивно, вашите молитви ќе наидат на препрека“* (1.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഇങ്ങനെയെഴുതി: “നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനെക്കു മുടക്കം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിവേകത്തോടെ ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്നും അവർ ജീവന്റെ കൃപെക്കു കൂട്ടവകാശികൾ എന്നും ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru kiteb lill- irġiel miżżewġin: “Komplu għammru man- nisa tagħkom skond l- għarfien, billi tonoraw lill- mara bħala reċipjent iktar dgħajjef, ladarba intom ukoll werrieta magħhom tal- favur mhux mistħoqq tal- ħajja, sabiex ma jkunx hemm tfixkil għat- talb tagħkom.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုက ခင်ပွန်းသည်များအား ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ယောက်ျားတို့၊ ဆုတောင်းခြင်းအမှု၌ အဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှာ အသက်ရှင်ခြင်းကျေးဇူးတော်ကိုဆက်ဆံ၍ အမွေခံရသောသူချင်းကဲ့သို့ သတိပညာနှင့်လျော်စွာ ကိုယ်ခင်ပွန်းနှင့်အတူနေ၍ အားနည်းသောသူကိုပြုသင့်သည်အတိုင်း သူ့ကိုစောင့်မပြုစုကြလော့။”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev til gifte menn: «Fortsett på lignende måte å leve sammen med [deres hustruer] i samsvar med kunnskap, idet dere viser dem ære som et svakere kar, det kvinnelige, da dere også er arvinger sammen med dem til livets ufortjente gave, for at deres bønner ikke skal bli hindret.»
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa kumaida ovashamane a ti: “Kaleni novakainhu veni neendunge ngaashi noiyuma inai pama, nye mu va fimaneke yo, osheshi ovo ovafyuululi vonghenda yomwenyo pamwe nanye, omaindilo eni a ha pyakidilwe.”
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Peteru ke he tau taane: “Kia nonofo fakalataha mo lautolu [tau hoana ha mutolu] mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole kia koe, ha kua eke foki mo tau hakeaga fakalataha ke he moui kua foaki noa mai, neke fakalavelave ha mutolu a tau liogi.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef aan mannen: „Blijft insgelijks bij [uw vrouw] wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke, daar ook gij met hen erfgenamen zijt van de onverdiende gunst des levens, opdat uw gebeden niet worden verhinderd.” — 1 Petrus 3:7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ngwaletše banna gore: “Tšwelang pele le dula le [basadi ba lena] ka mokgwa wo o swanago go ya ka tsebo, le ba nea kgodišo go etša sebjana se fokolago, se setshadi, ka ge le bile le le bajabohwa le bona ba kgaugelo e sa swanelego ya bophelo, e le gore dithapelo tša lena di se ke tša šitišwa.”
Nyanja[ny]
Kwa amuna, mtumwi Petulo anati: “Pitirizani kukhala nawo [akazi anu] mowadziwa bwino, kupatsa ulemu mkazi monga chiwiya chosalimba, kuti mapemphero anu asatsekerezedwe, pakutinso mudzalandira nawo limodzi mphatso yachisomo ya moyo.”
Oromo[om]
Phexros ergamaan abbootii manaatiif akkas jedhee barreesseera: “Dubartoota keessaniif beekaatii wajjin jiraadhaa! Walii wajjin jireenya isa tola isiniif kennamutti galuuf waan jirtaniif, kadhanni keessan gufuu argatee akka hin ittifamnetti, dubartii keessan akka gar tokko dhagna keessanii isa dadhabaatti ulfina kennaaf!”
Ossetic[os]
Апостол Петр лӕгтӕм фыста: «Уӕ устытимӕ цӕрут, цы зонут, уымӕ гӕсгӕ ӕмӕ, сылгоймаг лӕмӕгъдӕр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ сын кад кӕнут, уымӕн ӕмӕ сымах дӕр уыдонимӕ райсдзыстут Хуыцауы стыр хорзӕх – цард.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਭੀ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਰੁਕ ਨਾ ਜਾਣ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen apostol Pedro ed saray kaasawaan a lalaki: “Miamong kayo ed asawa yo unong na igaganggan na kakabatan; igalang yo so bii, alwaran yo a singa mayumis a baso, tan unong a tomatawir met ira na grasya na bilay: pian saray pikakasi yo agnasebelan.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a skirbi esposonan: “Biba ku boso esposanan ku komprenshon, manera ku un vaso mas delikado, komo ku e ta hende muhé; i dun’é onor komo ko-heredero di e grasia di bida, pa boso orashonnan no wòrdu strobá.”
Pijin[pis]
Aposol Peter hem story long olketa hasband olsem: “Gohed for stap long sem wei witim [olketa waef bilong iufala] fitim savve. Honorim olketa from olketa woman and olketa no strong olsem man, bikos olketa tu bae kasem laef wea man no fit for kasem olsem iufala, mekem diswan no stopem prea bilong iufala.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr zachęcił mężów: „Mieszkajcie z nimi [żonami] stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie, gdyż i wy jesteście wraz z nimi dziedzicami niezasłużonej łaski życia, aby wasze modlitwy nie napotykały przeszkód” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter ntinglahng ohl pwopwoud kan: “Ni amwail pahn kin werekiong amwail pwoud kan, kumwail uhdahn pahn kin pohnese me iei irail me luwet, oh kumwail uhdahn pahn waunekin irail; pwe irail pil pahn ale kapaien mour sang rehn Koht duwehte kumwail. Kumwail pahn kin wia met pwe en dehr mie mehkot me pahn kerempwa amwail kapakap akan.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu aos maridos: “Continuai a morar com [suas esposas] da mesma maneira, segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino, visto que sois também herdeiros com elas do favor imerecido da vida, a fim de que as vossas orações não sejam impedidas.”
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wayifundina angatan anch: “Ni yen amakundj kand chawiy chimwing, sokany nau akajen mudi mudia ronganyin, panangany kalimish kudi amband mudi chiwijany anch awiy anipandiken en kuziy, mudi chidiau kand ni yau answan nen a ranaken ra kupand; chawiy kulembil kwen kukukanganyip.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru le-a scris soţilor: „Continuaţi să locuiţi cu [soţiile voastre] potrivit cunoştinţei, dându-le onoare ca unui vas mai slab, cel feminin, fiindcă sunteţi şi moştenitori cu ele ai favorii nemeritate a vieţii, pentru ca rugăciunile voastre să nu fie împiedicate“.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yandikiye abagabo bashatse ati ‘[mukomeze] kubana n’abagore banyu mwerekane ubwenge mu byo mubagirira kuko bameze nk’inzabya zidahwanije namwe gukomera, kandi mububahe nk’abaraganwa namwe ubuntu bw’ubugingo, kugira ngo amasengesho yanyu ye kugira inkomyi.”
Sango[sg]
Bazengele Pierre asara tënë na akoli, lo tene: “I duti na awali ti i na lege ti ndara, na i yekia awali, tongana ta so ayeke ngangu pëpe, teti i na ala ayeke afon héritier ti grâce so amû fini, si lege ti sambela ti i akanga pëpe.”
Slovenian[sl]
Apostol Peter je možem napisal naslednje: »Živite z ženami po spoznanju in jim kot ženskam izkazujte čast kakor krhkejši posodi, saj ste skupaj z njimi dediči nezasluženega daru življenja, da vaše molitve ne bi bile ovirane.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Peteru i tane: “Ia fai le aiga ma le poto, ia faautauta i le tino vaivai o le fafine, ma āva iā te ia ona ua tofia faatasi i le ola e foaʻifuaina mai, ina neʻi faalavelaveina a outou tatalo.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyorera varume mashoko aya: “Rambai muchigara nemadzimai enyu saizvozvo maererano nokuziva, muchikudza mudzimai sezvamunoita mudziyo usina simba, zvamuchagarawo nhaka nyasha dzoupenyu dzisina kukodzera kuwanwa pamwe chete navo, kuti minyengetero yenyu irege kudziviswa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u shkroi burrave: «Vazhdoni të banoni në mënyrë të ngjashme me [gratë tuaja] sipas njohurisë, duke i nderuar gratë si një enë më të dobët, përderisa edhe ju jeni trashëgimtarë me to të hirit të pamerituar të jetës, që të mos pengohen lutjet tuaja.»
Serbian[sr]
Apostol Petar je pisao muževima: „Živite sa svojim ženama u skladu sa onim što ste naučili, poštujući ih kao slabije posude, jer su i one s vama naslednice nezasluženog dara života, inače će vaše molitve naići na prepreku“* (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi disi gi masra: „Tan libi tu nanga un wefi na wan fasi di e sori taki unu abi sabi, aladi unu e gi na uma grani fu di a de wan moro swaki prapi, bika unu nanga den o kisi libi fu Gado aladi unu no frudini dati, èn un musu du dati so taki nowan sani e tapu den begi fu unu.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a ngolla banna a re: “Le tsoele pele ho lula le [basali ba lōna] ka mokhoa o tšoanang ho ea ka tsebo, le ba abela tlhompho joaloka sejana se fokolang haholo, se setšehali, kaha le boetse le majalefa le bona a mohau o sa tšoanelang oa bophelo, e le hore lithapelo tsa lōna li se ke tsa sitisoa.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev till äkta män: ”Lev tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga, då ni ju också är arvingar tillsammans med dem till livets oförtjänta gåva, för att era böner inte skall hindras.”
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaandikia waume hivi: “Enyi waume, endeleeni kukaa nao [wake zenu] vivyo hivyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke, kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliwaandikia waume hivi: “Enyi waume, endeleeni kukaa nao [wake zenu] vivyo hivyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, yaani, mwanamke, kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு கணவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “அந்தப்படி புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, உங்களுடனேகூட அவர்களும் நித்திய ஜீவனாகிய கிருபையைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுகிறவர்களானபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు భర్తలకిలా వ్రాశాడు: “జీవమను కృపావరములో మీ భార్యలు మీతో పాలివారైయున్నారని యెరిగి, యెక్కువ బలహీనమైన ఘటమని భార్యను సన్మానించి, మీ ప్రార్థనలకు అభ్యంతరము కలుగకుండునట్లు, జ్ఞానము చొప్పున వారితో కాపురము చేయుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ถึง คน ที่ เป็น สามี ว่า “จง อยู่ กับ [ภรรยา] ต่อ ๆ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน ตาม ความ รู้ ให้ เกียรติ นาง เหมือน ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง เนื่อง จาก ท่าน ทั้ง หลาย ก็ เป็น ผู้ รับ มรดก ความ โปรดปราน อัน ไม่ พึง ได้ รับ แห่ง ชีวิต ร่วม กับ นาง เพื่อ คํา อธิษฐาน ของ ท่าน จะ ไม่ ถูก ขัด ขวาง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንሰብኡት: “ጸሎትኩም ምእንቲ ኸይዕገት: ከም ምስ ድኽምቲ ፍጥረት: ከም መዋርስትኹም ንጸጋ ህይወት ጌርኩም እናኽበርኩምወን: ከምኡ ምስ ኣንስትኹም በእምሮ ንበሩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru yange nger noov wener: “Lu nen a kasev enev imôngo sha kwaghfan, waan nen kasev ikyo er ve hembe yinan agee yô, gadia ve kpaa, ka mbayandyako u sha mrumun u sha mhôôn u uma a ven imôngo, sha u i̱ de vende mbamsen enev ga yô.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pedro sa mga asawang lalaki: “Patuloy na manahanang kasama [ng inyu-inyong asawa] sa katulad na paraan ayon sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae, yamang kayo ay mga tagapagmana ring kasama nila ng di-sana-nararapat na biyaya ng buhay, upang hindi mahadlangan ang inyong mga panalangin.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akafundɛ waomi ate: “Ndu nyu apami, nyudjase la wadienyu la yimba, nyuwalemia, ne dia vo wambunyuleka wodu, la dia vo weko ekito kame la nyu wa ngandji ka mamba ka lumu, dombelo dianyu diatukushimbama.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwalela banna ba ba nyetseng a re: “Tswelelang lo nna le [basadi ba lona] ka mokgwa o o tshwanang go ya ka kitso, lo ba naya tlotlo jaaka sejana se se bokoa, sa sesadi, e re ka le lona lo le baruaboswa le bone ba letlhogonolo le le sa re tshwanelang la botshelo, e le gore dithapelo tsa lona di se ka tsa kgoreletsega.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he ngaahi husepānití: “Ke mou nonofo mo [homou ngaahi uaifí] o fakatatau ki he ilo, o fakaabaaba ki he unoho, o tāu moe ibu vaivai, bea ke hage koe kauga hoko mo ia ki he ofa fakamoui; bea koeuhi ke oua naa taofia hoo mou gaahi lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakalembela balumi kuti: “Amukale kabotu abakazi banu, nkaambo mukazi uli mbuli cilongo cikompeme, mulumi nguuinda inguzu. Amubalemeke, mbobali baswaananyoko kubuumi mbomuti pegwe, kuti kukomba kwanu kutabi kwabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol meri i no strong tumas, olsem na yupela i mas mekim gutpela pasin long ol. Yupela i mas save olsem, ol meri tu bai i kisim laip bilong i stap oltaim. Sapos yupela i bihainim dispela pasin, orait i no gat wanpela samting bai i pasim ol prea bilong yupela.”
Turkish[tr]
Elçi Petrus, kocalara şöyle yazdı: “Siz de onlarla [karılarınızla] beraber, bilgiye dayanan bir hayat sürün. Aynı yaşam armağanının mirasçıları olduğunuzdan, daha narin bir kap gibi olan kadına değer verin ki, dualarınız bir engelle karşılaşmasın”* (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsalele vavanuna a ku: “Hambetani mi tshama [ni vasati va n’wina] hi mukhuva lowu fanaka hi ku ya hi vutivi, mi va xixima leswi va nga xibya xo tsana swinene, xa xisati, tanihi leswi na n’wina mi nga vadyandzhaka va tintswalo leti nga faneriwiki ta vutomi swin’we na vona, leswaku swikhongelo swa n’wina swi nga siveriwi.”
Tatar[tt]
Рәсүл Петер ирләргә болай дип язган: «Ирләр, сезнең дә хатыннарыгыз белән тормыш итү турында белемегез булырга тиеш. Алар сездән көчсезрәк. Аларны хөрмәт итегез, алар да сезнең кебек үк Аллаһыдан тормыш бүләген кабул итеп алалар бит.
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalembera ŵafumu kuti: “Mukhale makora na ŵawoli ŵinu kwakuyana na mahara; uku mukumugaŵira nchindi mwanakazi, nga nchiŵiya cakutomborokako, uku muli ŵahaliri ŵamoza na wezi wa umoyo; mwakuti malurombo ghinu ghaleke kupuvyiwa.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw okununom sɛ: “Monkɔ so ne [mo yerenom] ntra saa ara wɔ nimdeɛ mu, na munni ɔbea no ni sɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw, efisɛ mo ne wɔn nyinaa yɛ nkwa a wɔde adom mo no adedifo, na mo mpaebɔ kwan ansiw.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero i te mau tane: “E parahi ia ratou ra ma te ite, i te faaturaraa ’tu i [ta outou mau] vahine, i te farii paruparu ra, e ei fatu atoa hoi i te maitai ra i te ora; ia ore ta outou pure ia mairi.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے شوہروں کو مشورت دی: ”اَے شوہرو! تُم بھی بیویوں کے ساتھ عقلمندی سے بسر کرو اور عورت کو نازکظرف جان کر اُس کی عزت کرو اور یوں سمجھو کہ ہم دونوں زندگی کی نعمت کے وارث ہیں تاکہ تمہاری دُعائیں رُک نہ جائیں۔“
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṅwalela vhanna u ri: “Dzudzanani na vhasadzi nga u ḓivha zwauri ndi tshiifa vhé vhone midzio i sóngo khwaṱhaho, ni tshi ḓi vha fha khuliso, vhunga na vhone vhé ma-ḽa-ifa a tshilidzi tsha vhutshilo, uri dzithabelo dzaṋu dzi sa ḓó thivhelwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho những người làm chồng: “Hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsurat ha mga bana: “Sugad man kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan, ngan sugad nga iyo mga igkasi manurunod han grasya han kinabuhi; ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo ki te ʼu tagata ʼohoana: “Kotou haga nonofo mo [tokotou ʼu ʼohoana] ʼo mulimuli pē ki te ʼatamai mālama, ʼo faka maʼuhigaʼi nātou ohagē ko he ʼipu ʼe vaivai age, te ʼipu fakafafine, heʼe mo koutou foki, ʼe kotou maʼu mo nātou te tōfiga ʼo te ʼofa makehe ʼo te maʼuli, ke ʼaua naʼa ʼi ai he meʼa ʼe ina fakatuta takotou ʼu faikole.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wabhalela amadoda wathi: “Qhubekani nihlala [nabafazi benu] ngokokwazi, nibanika imbeko njengesitya esibuthathaka ngakumbi, esobukhomokazi, ekubeni nikwaziindlalifa kunye nabo zobabalo lobomi, ukuze imithandazo yenu ingathinteleki.”
Yapese[yap]
I yol apostal Peter ngak e piin figirngiy ni gaar: “Ma ku er rogomed e piin ni pumoon ni nguum pired e pi leengimed ma thingar um nanged ni yad mmeewar ko pumoon, ere thingar um tiyed farad; ya ku er rogorad nra pi’ Got e tow’ath rorad e yafos ni bod gimed. Mu rin’ed ni ara rogon nge dabi magawon ban’en ko meybil ni gimed be pi’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sáwọn ọkọ pé: “Ẹ máa bá a lọ ní bíbá wọn gbé lọ́nà kan náà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo, níwọ̀n bí ẹ tún ti jẹ́ ajogún ojú rere ìyè tí a kò lẹ́tọ̀ọ́ sí pẹ̀lú wọn, kí àdúrà yín má bàa ní ìdènà.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pedroeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ le íichamtsiloʼoboʼ: «Muunchajak a puksiʼikʼaleʼex utiaʼal a wataneʼex. Tsʼaʼextiʼob le tsiikil unaj u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, maʼ chéen tumen [maas] muun u wíinklil le koʼoleloʼoboʼ, baʼaleʼ tumen letiʼobeʼ yantiʼob xan le kuxtal u tsʼaamajteʼex Jajal Dios ichil u chʼaʼa óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru bicaa ca diidxaʼ riʼ para ca hombre ni maʼ bichaganáʼ: «Lauyubi modo guiene tu xheela tu. Lagaca nachaʼhui ne laacabe, cadi purti si jma nadá cabe que laatu, sínuque ne laca purti ma bidii Dios laacabe enda nabani ni qué zaluxe, cásica bidii ni laatu pur enda nachaʼhui stiʼ.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero akepai fu akumbakuadee ki yaa: “Oni rá kporo na . . . [adiaroni] na rugatinapai, nifu irisa fu de wa arengba nga ome de na ga kumba ya, na wa du oni ni adi gu undahe nga ga unga wa sa na yo; [tipa] ka pai dingisa nga gaoni kpe ya.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhalela amadoda: “Qhubekani nihlala [nomkenu] ngendlela efanayo ngokolwazi, nibazisa njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane, njengoba nani niyizindlalifa kanye nabo zomusa ongafanelwe wokuphila, ukuze imithandazo yenu ingathiyeki.”