Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
11:24) Mantang kinukuyog kan linahidan na mga parasunod ni Jesus an pagboot na iyan, an lambang lingkod ni Jehova iniimbitaran na umatender asin magmasid sa pagselebrar kan Memorial.
Bemba[bem]
11:24) Ilyo abakonshi ba kwa Yesu abasubwa abakonka mu nkasa shakwe baleumfwila ilyo ikambisho, umubomfi wa kwa Yehova uuli onse nalaalikwa ukusangwako no kubaka ukusefya kwa Cibukisho.
Bulgarian[bg]
11:24) Както Исусовите помазани, следващи стъпките му последователи се подчиняват на тази заповед, така всеки служител на Йехова е поканен да присъствува и чествува Възпоменателното тържество.
Bislama[bi]
11:24) Taem olgeta we oli folem Jisas we tabu speret i makemaot olgeta oli obei long oda ya, evri man blong wok blong Jeova oli save kam mo mekem lafet blong Memoriol.
Cebuano[ceb]
11:24) Samtang ang dinihogang mga sumusunod ni Jesus magatuman nianang sugoa, ang matag alagad ni Jehova gidapit sa pagtambong ug pagpaniid sa kasaulogan sa Memoryal.
Czech[cs]
11:24) Ježíšovi pomazaní následovníci se tímto příkazem poslušně řídí, a proto je každý Jehovův služebník zván, aby byl na Památné slavnosti přítomen a sledoval její průběh.
Danish[da]
11:24) Da Jesu salvede disciple følger dette bud, indbydes alle Jehovas tjenere til at overvære fejringen af mindehøjtiden.
German[de]
11:24). Wie Jesu gesalbte Fußstapfennachfolger, die diesem Gebot gehorchen, ist jeder Diener Jehovas eingeladen, der Feier des Gedächtnismahls beizuwohnen und sie zu beobachten.
Ewe[ee]
I, 11:24) Esi Yesu ƒe afɔɖoƒeyomedzela amesiaminawo wɔa sedede ma dzi ta la, wokpea Yehowa subɔla ɖesiaɖe be wòava Ŋkuɖodzia eye wòakpɔ eteƒe.
Greek[el]
11: 24) Καθώς οι χρισμένοι που ακολουθούν τα ίχνη του Ιησού υπακούν σε αυτή την εντολή, κάθε υπηρέτης του Ιεχωβά προσκαλείται να παρακολουθήσει και να τηρήσει την εορτή της Ανάμνησης.
English[en]
11:24) As Jesus’ anointed footstep followers obey that command, every servant of Jehovah is invited to attend and observe the Memorial celebration.
Spanish[es]
11:24.) Así como los cristianos ungidos que siguen los pasos de Jesús obedecen este mandato, se invita a todos los siervos de Jehová a estar presentes en la Conmemoración y a observarla.
Estonian[et]
11:24) Nagu Jeesuse võitud järelkäijadki, kes tema jälgedes käivad, kuuletuvad sellele käsule, kutsutakse igat Jehoova sulast Mälestusõhtul viibima ja selle pühitsemist jälgima.
Finnish[fi]
Kor. 11:24.) Samalla kun Jeesuksen askeleita seuraavat voidellut noudattavat tuota käskyä, jokainen Jehovan palvelija kutsutaan seuraamaan muistonviettoa.
Faroese[fo]
11:24) Av tí at salvaðu lærisveinar Jesusar lýða boðunum, verða allir tænarar Jehova bodnir at vera við tá minningarhøgtíðin verður hildin.
French[fr]
11:24). Les disciples oints de Jésus, qui marchaient sur ses traces, ont obéi à ce commandement. De même, chaque serviteur de Jéhovah est invité à être présent pour la célébration du Mémorial.
Ga[gaa]
11:24) Beni Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ boɔ nakai famɔ lɛ toi lɛ, belɛ aafɔ̃ Yehowa tsulɔ fɛɛ tsulɔ hu nine ni eba ni ebaye Kaimɔ gbijurɔ lɛ he odase.
Hindi[hi]
११:२४) जैसे यीशु के अभिषिक्त पदचिह्न अनुयायी उस आज्ञा को मानते हैं, यहोवा के प्रत्येक सेवक को स्मारक समारोह के लिए उपस्थित होने और मनाने के लिए आमंत्रित किया जाता है।
Croatian[hr]
11:24). Dok Isusovi pomazani vjerni sljedbenici slušaju tu zapovijed, svaki je Jehovin sluga pozvan da prisustvuje i promatra proslavu Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Miként Jézus nyomdokainak felkent követői engedelmeskednek e parancsnak, Jehova minden szolgájának szól a meghívás, hogy jöjjön el az Emlékünnepre, és kísérje azt figyelemmel.
Indonesian[id]
11:24) Krn para peniru jejak kaki Yesus menaati perintah ini, setiap hamba Yehuwa diundang untuk menghadiri dan mengamati perayaan Peringatan.
Iloko[ilo]
11:24) Bayat a dagiti napulotan a pasurot iti addang ni Jesus ket tungpalenda dayta a bilin, tunggal adipen ni Jehova ti maawis a tumabuno ken mangrambak iti Memorial.
Icelandic[is]
Kor. 11:24) Smurðir fylgjendur Jesú hlýða þessum fyrirmælum og sérhverjum þjóni Jehóva er boðið að vera viðstaddur minningarhátíðina.
Italian[it]
11:24) Poiché tutti coloro che seguono le orme di Cristo ubbidiscono a questo comando, ogni servitore di Geova è invitato ad assistere alla Commemorazione.
Lingala[ln]
11:24) Bayekoli bapakolami ya Yesu, baoyo bazalaki kotambola na matambe na ye, batosaki etinda yango. Motindo moko, mosaleli nyonso ya Yehova abyangami na kozala wana mpo na kokumisa Ekaniseli.
Lozi[loz]
11:24) Balateleli ba Jesu ba ba tozizwe ha ba nze ba ipeya ku utwa taelo yeo, mutang’a Jehova kaufela u memiwa kuli a t’o fumaneha teñi ni ku bona ku eziwa kwa mukiti wa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Pateptiesiems Jėzaus sekėjams vykdant šį įsakymą, kiekvienas Jehovos tarnas yra kviečiamas dalyvauti ir stebėti Atminimo vakarienės šventimą.
Malagasy[mg]
11:24, NW). Koa satria mankato io baiko io koa ireo mpanara-dia an’i Jesosy voahosotra, dia asaina ny mpanompon’i Jehovah rehetra hanatrika sy hitandrina ny fankalazana ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Кор. 11:24). Додека Исусовите помазани следбеници кои го следат во чекор ја исполнуваат оваа заповед, секој слуга на Јехова е поканет да присуствува и да ја следи прославата на Споменот.
Malayalam[ml]
11:24) യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത പദാനുഗാമികൾ ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കവേ, അതിൽ സംബന്ധിക്കാനും സ്മാരകാഘോഷം നിരീക്ഷിക്കാനും യഹോവയുടെ ഓരോ ദാസനും ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
११:२४) येशूच्या पावलांचे अनुकरण करणारे अभिषिक्त त्या आज्ञेचे पालन करतात तसेच, यहोवाच्या प्रत्येक सेवकाला स्मारक विधीसाठी उपस्थित राहण्यास व तो साजरा करण्यास आमंत्रण दिले जाते.
Burmese[my]
၁၁:၂၄) ထိုအမိန့်တော်ကို ယေရှု၏ဘိသိက်ခံတပည့်နောက်လိုက်များ နာခံကြသည်နည်းတူ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တိုင်းလည်း သတိရအောက်မေ့ပွဲကို တက်ရောက်ကျင်းပကြမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
11:24). Telkens wanneer Jezus’ gezalfde navolgers aan die opdracht gehoor geven, wordt iedere dienstknecht van Jehovah uitgenodigd om de Gedachtenisviering als toeschouwer bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
11: 24) Bjalo ka ge balatedi ba Jesu bao ba tloditšwego bao ba latelago mehlaleng ya gagwe ba e-kwa taelo yeo, mohlanka yo mongwe le yo mongwe wa Jehofa o laletšwa gore a be gona le go bina monyanya wa Segopotšo.
Polish[pl]
11:24, NW). Namaszczeni duchem naśladowcy Jezusa Chrystusa stosują się do tego nakazu i podobnie wszyscy pozostali słudzy Jehowy powinni przybyć i obchodzić uroczystość Pamiątki.
Portuguese[pt]
11:24) Ao passo que os seguidores ungidos das pisadas de Jesus obedecem a essa ordem, todos os servos de Jeová estão convidados a comparecer e prestar atenção à Comemoração.
Romanian[ro]
11:24). Deoarece continuatorii unşi, care calcă pe urmele lui Isus, respectă această poruncă, fiecare slujitor al lui Iehova este invitat să asiste şi să acorde importanţa cuvenită celebrării Comemorării.
Russian[ru]
11:24). Так же как помазанные последователи Иисуса слушаются этой заповеди, каждый служитель Иеговы приглашен присутствовать и наблюдать празднование Вечери.
Slovak[sk]
Kor. 11:24) Ježišovi blízki pomazaní nasledovníci poslúchajú tento príkaz a každý Jehovov služobník je pozývaný, aby sa zúčastnil na Pamätnej slávnosti a slávil ju.
Slovenian[sl]
11:24) Tako kot to zapoved poslušajo Jezusovi maziljeni sledilci, je tudi vsak Jehovov služabnik povabljen, da prisostvuje slavju te spominske svečanosti.
Samoan[sm]
11:24) A o usiusitai soʻo faauuina o loo mulimuli i tulagaaao o Iesu i lena faatonuga, o loo valaaulia foi auauna uma a Ieova ina ia auai ma matau le faamanatuina o le Faamanatuga.
Shona[sn]
11:24) Sezvo vateveri vakazodzwa vaJesu vanoteerera murairo iwoyo, mubatiri ari wose waJehovha anokokwa kuti apinde ndokucherekedza kuchengetwa kweChirangaridzo.
Albanian[sq]
11:24, BR) Si ithtarët e mirosur të Jezuit, të cilët ecën në gjurmët e tij dhe iu bindën urdhrit, çdo shërbëtor i Jehovait është i ftuar për të ndjekur dhe për të vërejtur kremtimin e Përkujtimit.
Serbian[sr]
11:24). Dok Isusovi pomazani sledbenici koji idu njegovim tragom slušaju tu zapovest, svaki Jehovin sluga je pozvan da prisustvuje i posmatra proslavu Memorijala.
Southern Sotho[st]
11:24, NW) Ha balateli ba mehlala ea Jesu ba tlotsitsoeng ba mamela taelo eo, mohlanka e mong le mong oa Jehova o mengoa ho ba teng le ho keteka mokete oa Sehopotso.
Swedish[sv]
11:24) Precis som Jesu smorda efterföljare lyder den befallningen, uppmanas alla Jehovas tjänare att som åskådare vara med vid högtidlighållandet av Åminnelsen.
Swahili[sw]
11:24) Kwa kuwa wafuasi wa Yesu wapakwa wanaofuata hatua zake wanatii amri hiyo, kila mtumishi wa Yehova anakaribishwa kuhudhuria na kuadhimisha sherehe hii ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
11:24) இயேசுவின் அடிச்சுவட்டைப் பின்பற்றுகிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகையில், யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அனைவரும் நினைவு ஆசரிப்புக்கு ஆஜராகி, அதை அனுசரிக்க அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
11:24) అభిషక్తులైన యేసుక్రీస్తు అనుచరులు ఆ ఆజ్ఞను అనుసరిస్తుండగా, యెహోవా దాసులైన ప్రతి ఒక్కరు జ్ఞాపకార్థ దినాచరణకు హాజరు కావాలని, శ్రద్ధతో ఆచరించాలని ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Thai[th]
11:24) เช่น เดียว กับ ที่ สาวก ผู้ ถูก เจิม ผู้ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู ได้ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา นั้น ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม และ สังเกต การ ฉลอง อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
11:24) Samantalang sinusunod ng mga pinahirang tagasunod ni Jesus ang utos na iyon, ang bawat lingkod ni Jehova ay inaanyayahang dumalo at magmasid sa pagdiriwang ng Memoryal.
Tswana[tn]
11:24) Jaaka fa balatedi ba ga Jesu ba ba tloditsweng ba tla bo ba tsweletse ka go ikobela taolo eno, motlhanka mongwe le mongwe wa ga Jehofa o lalediwa go nna gone le go keteka moletlo ono wa Segopotso.
Turkish[tr]
11:24) İsa’nın izlerinde yürüyen meshedilmiş takipçileri bu emre itaat ederken, Yehova’nın her hizmetçisi Anma Yemeğinin kutlamasına katılıp onu izlemeye davet ediliyor.
Tsonga[ts]
11: 24) Tanihi leswi valandzeri va mikondzo ya Yesu lava totiweke, va yingiseke xileriso xexo, nandza un’wana ni un’wana wa Yehovha wa rhambiwa leswaku a va kona naswona a tlangela nkhuvo lowu wa Xitsundzuxo.
Twi[tw]
11:24) Bere a Yesu akyidifo a wɔasra wɔn no di saa ahyɛde no so no, wɔto nsa frɛ Yehowa akoa biara sɛ ɔmmra Nkaedi afahyɛ no ase.
Tahitian[ty]
1, 11:24) Ua faaroo te mau pǐpǐ faatavaihia a Iesu, o tei haere na nia i to ’na mau taahiraa ava‘e, i teie a‘oraa. Oia atoa, te titau-manihini-hia ra te mau tavini atoa a Iehova ia tae mai no te faatupuraa i te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
11:24). Хоча цього наказу слухаються Ісусові помазані послідовники, поспостерігати за відзначенням Спомину запрошується кожен служитель Єгови.
Wallisian[wls]
11:24) Ohage ko te kau tisipulo fakanofo ʼa Sesu neʼe nātou mulimuli kia te ia ʼo nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼaia, ʼe fakaafe te ʼu kaugana fuli ʼa Sehova ke nātou kau ki te fono pea mo te toʼotoʼoga ʼo te Memoliale.
Xhosa[xh]
11:24) Njengokuba abalandeli bakaYesu abathanjisiweyo abalandela emanyathelweni akhe bewuthobela loo myalelo, mkhonzi ngamnye kaYehova uyamenywa ukuba abekho aze agcine iSikhumbuzo.
Zulu[zu]
11:24) Njengoba abalandeli bezinyathelo zikaJesu abagcotshiwe bewulalela lowomyalo, inceku ngayinye kaJehova imenywa ukuba ibe khona futhi igubhe umkhosi weSikhumbuzo.