Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се стреми да саботира брака и създаването на семейства, а там където се сформират бракове и семейства, той прави всичко възможно да ги разбие.
Cebuano[ceb]
Nakig-away siya aron sa pagbaliwala sa kaminyoon ug sa pagmugna og mga pamilya, ug diin ang kaminyoon ug ang mga pamilya namugna, iyang buhaton kutob sa iyang mahimo aron kini mabalda.
Czech[cs]
Snaží se odrazovat od uzavírání manželství a vytváření rodin, a když už manželství a rodiny vzniknou, dělá vše pro to, aby je rozvrátil.
Danish[da]
Han kæmper for at modvirke ægteskabet og dannelsen af familier, og der, hvor der findes ægteskaber og familier, gør han, hvad han kan for at ødelægge dem.
Greek[el]
Πολεμά να αποθαρρύνει τον γάμο και την δημιουργία οικογενειών και όπου υπάρχουν γάμοι και οικογένειες, κάνει ό,τι μπορεί για να τις διαλύσει.
English[en]
He fights to discourage marriage and the formation of families, and where marriages and families are formed, he does what he can to disrupt them.
Spanish[es]
Él lucha para desalentar el matrimonio y la formación de familias; y donde se establecen matrimonios y familias, hace lo posible por perturbarlos.
Estonian[et]
Ta püüab nurjata abielu ja perekonna aluseid ning kohti, kus abielusid ja perekondi luuakse. Ta annab endast kõik, et neid ära rikkuda.
Persian[fa]
او برای دلسردی از ازدواج کردن و تشکیل خانواده مبارزه می کند، و جائیکه ازدواج ها و خانواده ها شکل می گیرند، او می خواهد آنها را به هم بزند.
Finnish[fi]
Hän taistelee estääkseen avioliiton solmimisen ja perheen perustamisen, ja kun avioliitto on solmittu ja perhe perustettu, hän tekee voitavansa häiritäkseen niitä.
Fijian[fj]
E vala okoya me vakayalolailaitaka na vakawati kei na tuvai ni matavuvale, kei na vanua era sa tuvani kina na vakawati kei na matavuvale, e cakava okoya na ka e rawata me vakasosataki ira.
French[fr]
Il se bat pour dissuader les gens de se marier et de fonder une famille, et lorsqu’un mariage est contracté et qu’une famille est créée, il fait ce qu’il peut pour les perturber.
Guarani[gn]
Ha’e oñorairõ ani haĝua oñemendase ha ani haĝua ojereko familia; ha pe oĩháme omendáva ha orekóva familia, ojapo opa mba’e ikatúva omoĩvai haĝua chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Wah shaadi aur parivaaron ko banane mein fut daalta hai, aur jaha shaadi aur parivaarein banti hai, wah wahi karta hai jisse unmein jhagda ho.
Hiligaynon[hil]
Siya nagsumpong sa pagtapna sang pag-asawahay kag sang pagtukod sang mga panimalay, kag kon diin nga may mga naga-asawahay kag ang mga panimalay napasad, ginahimo niya ang iya ikasarang sa paggamo sang mga ini.
Hmong[hmn]
Nws siv zog ntxias kom tib neeg tsis xav sib yuav thiab tsis xav muaj tsev neeg, thiab thaum muaj kev sib yuav thiab tsev neeg lawm, nws ua kom tsev neeg ntxhov hnyo.
Croatian[hr]
On nastoji obeshrabriti brak i osnivanje obitelji, a ako su brak i obitelj uspostavljeni, čini sve što može kako bi ih razorio.
Hungarian[hu]
Harcol, hogy elriasszon a házasságtól és a családalapítástól, ahol pedig már létrejött a házasság és a család, ott mindent megtesz azért, hogy lerombolja.
Armenian[hy]
Նա պայքարում է ամուսնությունների եւ ընտանիքներ կազմելու դեմ, եւ որտեղ ամուսնություններն ու ընտանիքներն արդեն գոյություն ունեն, նա անում է ամեն բան դրանք կործանելու համար։
Indonesian[id]
Dia berjuang untuk tidak mendorong pernikahan dan pembentukan keluarga, dan di mana pernikahan dan keluarga dibentuk, dia melakukan apa yang dapat dia lakukan untuk mengganggunya.
Icelandic[is]
Hann keppir að því að letja til hjónabands og fjölskyldumyndunar, og hafi verið stofnað til hjónabands og fjölskyldu, gerir hann allt sem hann getur til að sundra fjölskyldunni.
Italian[it]
Egli lotta per disincentivare il matrimonio e la formazione di famiglie e, quando i matrimoni avvengono e le famiglie si creano, fa tutto il possibile per distruggerli.
Japanese[ja]
サタンは結婚と家族の形成を阻止しようと戦っています。 結婚と家族が形成される場面において,それを邪魔することに必死です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Napleetik re xkub’sinkil xwankil li sumlaak ut li junkab’aal, ut b’ar wan wi’ li sumlaak ut li junkab’al, aran naxyal xq’e chireek’asinkil.
Korean[ko]
그는 결혼을 방해하고 가족이 형성되는 것을 막기 위해 싸우며 결혼과 가족이 이루어진 곳에서는 그것을 붕괴하기 위해 전력을 다합니다.
Kosraean[kos]
El acnwuck in ahkmuhnahsye pahyuck ac oreklac luhn sucu uh, ac ma pahyuck ac sucu oreklac el oruh ma el kuh in tulohkohnohnlosi.
Lao[lo]
ມັນ ຕໍ່ ຕ້ານ ເພື່ອ ຫ້າມ ປາມ ການ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ການ ສ້າງຄອບ ຄົວ, ແລະ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ການ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ຄອບ ຄົ ວ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ, ມັນ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມັ ນ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ທໍາ ລາຍ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis kovoja, kad trukdytų santuokai ir šeimos kūrimui, o kur yra sudarytos santuokos ir sukurtos šeimos, jis daro viską, ką gali, kad jas sugriautų.
Latvian[lv]
Viņš cīnās, lai nepieļautu laulību un ģimeņu veidošanos, un tur, kur laulības un ģimenes ir izveidotas, viņš dara visu, lai tās izjauktu.
Malagasy[mg]
Mitolona izy mba hitsipahana ny fanambadiana sy ny fanorenana fianakaviana, ary rehefa miorina ny fanambadiana sy ny fianakaviana dia manao izay azo atao izy mba hampikorontanana izany.
Marshallese[mh]
Ej tariņae n̄an kam̧ōjņo̧ik m̧are im ejaak ko an baam̧le ko, im ijoko m̧are im baam̧le rej ejaak, ej kōm̧m̧ane ijo emaron̄e n̄an an kabōjrak er.
Malay[ms]
Dia berjuang untuk menawar hati manusia terhadap perkahwinan dan pembentukan keluarga, dan bagi perkahwinan dan keluarga yang telah terbentuk, dia berusaha untuk mengganggu mereka.
Norwegian[nb]
Han kjemper for å hindre ekteskap og familier i å bli dannet, og der ekteskap og familier blir dannet, gjør han det han kan for å ødelegge dem.
Dutch[nl]
Hij strijdt tegen en ontmoedigt het huwelijk en het stichten van een gezin. En hij doet er alles aan om bestaande huwelijken en gezinnen te ontwrichten.
Papiamento[pap]
E ta bringa pa desanimá matrimonio i e formashon di famianan, i kaminda matrimonionan i famianan ta formá, e ta hasi tur loke e por pa kibra nan.
Polish[pl]
Walczy, by zniechęcić ludzi do zawierania małżeństw i tworzenia rodzin, a tam, gdzie one istnieją, robi wszystko, co może, by zakłócić ich życie.
Portuguese[pt]
Ele luta para desencorajar o casamento e a formação das famílias e faz o possível para destruir os casamentos e as famílias, onde quer que estejam.
Romanian[ro]
El se luptă pentru a descuraja căsătoria şi întemeierea familiilor, iar acolo unde au loc căsătorii şi familiile sunt întemeiate, face tot ce poate pentru a le distruge.
Russian[ru]
Он изо всех сил препятствует браку и образованию семей, а там, где браки и семьи образуются, он делает все, что может, чтобы разрушить их.
Slovak[sk]
Snaží sa odrádzať od uzatvárania manželstva a vytvárania rodín a keď už manželstvo a rodiny vzniknú, urobí všetko pre to, aby ich narúšal.
Samoan[sm]
Ua ia tauivi ia lē faia ni faaipoipoga ma le faatulagaina o aiga, i mea o loo faatulagaina ai faaipoipoga ma aiga, na te faia mea na te mafaia e faalavelaveina ai.
Serbian[sr]
Он се бори да обесхрабри склапање брака и формирање породица, а тамо где су бракови и породице формирани, чини све што може да их уништи.
Swedish[sv]
Han kämpar för att avskräcka från äktenskap och familjebildning, och där äktenskap och familjer skapas gör han vad han kan för att förstöra dem.
Swahili[sw]
Anapiga vita kuzuia ndoa na kuundwa kwa familia, na pale ndoa na familia zimeundwa, anafanya awezavyo kuzivuruga.
Tagalog[tl]
Sinasalungat niya ang kasal at pagbuo ng mga pamilya, at sa mga nag-asawa at nagbuo ng pamilya, ginagawa niya ang lahat para sirain ito.
Tongan[to]
Naʻá ne feinga ke fakalotosiʻi ʻa e malí mo hono foʻu ʻo e ngaahi fāmilí, pea ʻokú ne fai ʻa e meʻa te ne ala lavá ke veuki e nofo malí mo e fāmilí.
Tahitian[ty]
Te aro nei oia ia faataiâ i te faaipoiporaa e te faatupuraa i te mau utuafare, e i te vahi ua tupu te mau faaipoiporaa e te mau utuafare, e rave ïa oia i te mau mea atoa e nehenehe ia’na ia haaparari i te reira.
Ukrainian[uk]
Він бореться, щоб перешкоджати укладанню шлюбу і створенню сімʼї, а коли шлюби укладаються, а сімʼї створюються, він робить все можливе, аби їх розбити.
Vietnamese[vi]
Nó chiến đấu để ngăn cản hôn nhân và sự hình thành của gia đình, nơi nào hôn nhân và gia đình được hình thành, thì nó làm điều nó có thể làm để phá hoại.