Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع الجنود الجرحى يتجمدون أو يتعرقون تحت المخيمات بسبب أن ضابطاً صغيراً يشعر باليأس
Czech[cs]
Nenechám zraněné vojáky mrznout nebo se potit pod stanem, protože je nějaký poddůstojník deprimovaný!
Danish[da]
Jeg vil ikke efterlade sårede soldater frysning eller sveder under lærred fordi en junior officer er deprimeret!
German[de]
Ich lasse keinen Verwundeten frierend oder schwitzend unter Zelttuch liegen, weil ein Nachwuchsoffizier depressiv ist!
Greek[el]
Δεν θα αφήσω πληγωμένους στρατιώτες να παγώνουν ή να ιδρώνουν σε σκηνές επειδή ένας νεαρός αξιωματικός έχει κατάθλιψη.
English[en]
I will not leave wounded soldiers freezing or sweating under a canvas because one junior officer is depressed!
Spanish[es]
No dejaré que los soldados heridos se congelen, en una tienda de campaña, sólo porque un subalterno está deprimido.
Persian[fa]
من سرباز هاي زخمي رو در حال يخ زدن و عرق کردن تو چادر ول نميکن چونکه يه افسر تازه کار افسرده شده.
French[fr]
Je ne laisserai pas des soldats blessés geler ou mourir de chaud parce qu'un jeune officier est déprimé!
Croatian[hr]
Neću ostavljati ranjene vojnike da se smrzavaju ili znoje pod platnom jer je jedan stariji oficir depresivan!
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy sebesült katonák ágy nélkül kínlódjanak, mert egy ifjú tiszt depressziós!
Italian[it]
Non lascero'dei soldati feriti a patire il freddo e a sudare in una tenda perche'un ufficiale di grado inferiore e'depresso!
Norwegian[nb]
Jeg lar ikke skadde soldater lide fordi en person er deprimert!
Polish[pl]
Nie zostawie rannych zolnierzy w namiotach, bo mlodszy oficer ma depresje!
Portuguese[pt]
Não deixarei soldados feridos congelando ou suando sob a lona porque um oficial está deprimido!
Romanian[ro]
Doar n-o să las soldaţii să îngheţe sau să transpire sub copertină doar pentru că un ofiţer inferior e deprimat.
Russian[ru]
Я не стану оставлять раненых мерзнуть на улице или потеть под брезентом, потому что какой-то младший офицер подавлен!
Slovenian[sl]
Ne bom dopustil, da ranjenci zmrzujejo v šotorih samo zato, ker je nek drugi poročnik depresiven.
Serbian[sr]
Neću dopustiti da se ranjeni vojnici smrzavaju ili znoje ispod šatorskog krila zato što je mlađi oficir u depresiji!
Turkish[tr]
Bir subay depresyona girdi diye, yaralı askerlerin donmasına ya da çadırlarda terlemesine izin veremem!