Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle is sigbaar, maar die ander is almal vir die menseoog onsigbaar.
Arabic[ar]
احدهم مرئي، أما الآخرون فلا تراهم العين البشرية.
Cebuano[ceb]
Usa kanila makita, apan ang uban dili.
Czech[cs]
Jeden z nich je viditelný, ale ti ostatní jsou lidskému zraku zcela skryti.
Danish[da]
En af dem er synlig, mens de andre er usynlige for det menneskelige øje.
German[de]
Einer der Boten ist sichtbar, doch die anderen sind für uns unsichtbar.
Greek[el]
Ένας από αυτούς είναι ορατός, αλλά όλοι οι άλλοι είναι αόρατοι στο ανθρώπινο μάτι.
English[en]
One of them is visible, but the others are all invisible to the human eye.
Spanish[es]
Aunque uno de ellos es visible, los otros cinco son invisibles al ojo humano.
Finnish[fi]
Yksi niistä on näkyvä, mutta muita niistä ei ihmissilmä voi nähdä.
Croatian[hr]
Jedan je od njih vidljiv, ali svi drugi ljudskom su oku nevidljivi.
Hungarian[hu]
Egyikük látható, de a többi mind láthatatlan az emberi szemek számára.
Indonesian[id]
Salah satu di antaranya dapat dilihat, tetapi yang lain-lainnya tidak dapat dilihat oleh mata manusia.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti makita, ngem ti dadduma saanda amin a makita ti mata ti tao.
Italian[it]
Uno di loro è visibile, mentre tutti gli altri sono invisibili agli occhi umani.
Japanese[ja]
そのうちの一つは目に見えますが,ほかはいずれも人間の目には見えません。
Korean[ko]
이들 가운데 하나는 볼 수 있지만 나머지는 모두 육안으로는 보이지 않습니다.
Macedonian[mk]
Едниот од нив е видлив, но сите други се невидливи за човечкото око.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒരെണ്ണം ദൃശ്യമാണ്, മറ്റുള്ളവയെല്ലാം മാനുഷ നേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Én av dem er synlig, mens de andre ikke er synlige for det menneskelige øye.
Dutch[nl]
Een van hen is zichtbaar, maar de andere zijn allemaal onzichtbaar voor het menselijk oog.
Papiamento[pap]
Unu di nan ta visibel, pero tur e otronan ta invisibel pa wowo humano.
Polish[pl]
Jeden jest widzialny, a pozostali są niewidoczni dla oka ludzkiego.
Portuguese[pt]
Apenas um pode ser visto; os demais são invisíveis aos olhos humanos.
Romanian[ro]
Unul dintre ei este vizibil, însă ceilalţi sunt cu toţii invizibili ochiului uman.
Russian[ru]
Человеческий глаз может видеть только одного вестника из шести.
Slovak[sk]
Jeden z poslov je viditeľný, no ostatní sú pre ľudské oko neviditeľní.
Slovenian[sl]
Eden med njimi je viden, drugi pa so človeškim očem nevidni.
Serbian[sr]
Jedan od njih je vidljiv, ali svi drugi su nevidljivi za ljudsko oko.
Swedish[sv]
En av dem är synlig, men de andra är alla osynliga för människoögat.
Swahili[sw]
Mmoja wao aweza kuonekana, lakini wale wengine hawawezi kuonekana kwa macho ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அவற்றுள் ஒன்று காணக்கூடியது, மற்றவை எல்லாம் மனிதக் கண்களுக்கு காணக்கூடாதவை.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang nakikita, subalit ang iba ay pawang hindi na nakikita ng mga mata ng tao.
Ukrainian[uk]
Один з вісників видимий, а інші є невидимими для людського ока.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọ́n ṣeé fojú rí fún ẹ̀dá ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn yòókù kò ṣeé fojú rí.
Zulu[zu]
Esinye sazo siyabonakala, kodwa zonke ezinye azibonakali ngeso lenyama.