Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jako člen Komise musí také podléhat hlasování o schválení sboru komisařů v Evropském parlamentu a musí také odstoupit, pokud odstupuje celá Komise poté, co jí Parlament vysloví nedůvěru(34).
Danish[da]
Som medlem af Kommissionen skal han ligeledes undergives Europa-Parlamentets godkendelse, og medlemmerne af Kommissionen nedlægger samlet deres hverv, såfremt Europa-Parlamentet vedtager et mistillidsvotum(34).
German[de]
Als Mitglied der Kommission muss er sich ebenfalls dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen und muss mit der Kommission zurücktreten, falls das Parlament einen Misstrauensantrag gegen diese annimmt(34).
Greek[el]
Ως μέλος της Επιτροπής, υπόκειται επίσης στην ψήφο ανάθεσης εντολής στο σώμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποχρεούται σε παραίτηση, συλλογικά με τους λοιπούς Επιτρόπους, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής(34).
English[en]
As a member of the Commission, his or her appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him or her(34).
Spanish[es]
En tanto que miembro de la Comisión, debe someterse también al voto de investidura del Colegio por el Parlamento Europeo y está sometido a la dimisión colectiva si el Parlamento aprueba una moción de censura(34).
Estonian[et]
Kuna kõrge esindaja on komisjoni liige, peab tema ametissenimetamise heaks kiitma ka Euroopa Parlament, kui ta hääletab komisjoni kui terviku ametissemääramist, ning kui komisjon astub pärast Euroopa Parlamendis umbusalduse avaldamist täies koosseisus tagasi, peab tagasi astuma ka kõrge esindaja(34).
Finnish[fi]
Komission jäsenenä häntä koskee myös Euroopan parlamentin toimittama kollegion luottamuslauseäänestys, ja myös hänen on yhtenä kollegion jäsenenä jätettävä tehtävänsä, jos Euroopan parlamentti antaa epäluottamuslauseen(34).
French[fr]
En tant que membre de la Commission, il doit aussi être soumis au vote d'investiture du collège par le Parlement européen et est soumis à la démission collective si ce dernier adopte une motion de censure(34).
Hungarian[hu]
Mivel tagja a Bizottságnak, kinevezését az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia, amikor az a Bizottság egészének beiktatásáról szavaz, és amennyiben a Bizottság a Parlament bizalmatlansági indítványát követően testületileg lemond, neki is le kell mondania(34).
Italian[it]
In quanto membro della Commissione deve anche essere sottoposto al voto di investitura del Collegio da parte del Parlamento europeo e, nel caso in cui quest'ultimo adotti una mozione di censura, è costretto a seguire il Collegio nelle dimissioni collettive(32).
Lithuanian[lt]
Jo, kaip Komisijos nario, paskyrimui taip pat turi pritarti Europos Parlamentas, balsuodamas dėl visos kolegijos paskyrimo, ir jis turi kartu su kitais atsistatydinti, jei Parlamentas pareiškia nepasitikėjimą(33).
Latvian[lv]
Tā kā viņš/viņa ir Komisijas loceklis/e, viņa/s iecelšana amatā jāapstiprina arī Eiropas Parlamentam balsojumā par visas Komisijas stāšanos darbā, un, ja visi Komisijas locekļi atkāpjas pēc Eiropas Parlamenta neuzticības izteikšanas, arī viņam/viņai ir jāatkāpjas no amata(34).
Maltese[mt]
Bħala membru tal-Kummissjoni, il-ħatra tiegħu trid tiġi approvata wkoll mill-Parlament Ewropew meta dan jivvota dwar l-investitura tal-Kummissjoni inġenerali, u jekk il-Kummissjoni tirriżenja b’mod kollettiv wara mozzjoni ta' ċensura mill-Parlament Ewropew, dan japplika għalih ukoll(34).
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, iż jest on członkiem Komisji, jego powołanie musi być również zatwierdzone przez Parlament Europejski w momencie głosowania nad zatwierdzeniem całości Komisji, a jeśli Komisja złoży rezygnację jako całość, w następstwie wniosku Parlamentu Europejskiego o wotum nieufności(34), Wysoki przedstawiciel musi również złożyć rezygnację.
Portuguese[pt]
Enquanto Membro da Comissão, deve também ser submetido à votação de investidura do colégio pelo Parlamento Europeu e à demissão colectiva, caso este último aprove uma moção de censura(34).
Slovak[sk]
Ako člen Komisie taktiež podlieha hlasovaniu o schválení kolégia v Európskom parlamente ako aj kolektívnej demisii, ak Parlament prijme návrh o vyslovení nedôvery(32).
Slovenian[sl]
Kot član Komisije je odvisen od glasovanja Evropskega parlamenta o imenovanju kolegija in skupnem odstopu, če Evropski parlament sprejme predlog nezaupnice(34).