Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die Evangelieskrywers beskryf het, kom glad nie ooreen met wat mense vandag ’n kruis noem nie
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ሊያስተላልፉ የፈለጉት ሐሳብ ዛሬ ሰዎች መስቀል ብለው ከሚጠሩት ጋር ምንም ዓይነት ተመሳሳይነት የለውም
Arabic[ar]
ان ما قصده كتبة الاناجيل يختلف كل الاختلاف عما يدعوه الناس اليوم صليبا
Bemba[bem]
Ico abalembele amabuuku ya Mbila Nsuma balelandapo te co abantu beta pali lelo ukuti umusalaba
Bulgarian[bg]
Онова, което писателите на евангелията описват, няма нищо общо с това, което хората днес наричат кръст
Cebuano[ceb]
Ang gihubit sa mga magsusulat sa Ebanghelyo dili gayod mao ang krus nga gitawag sa mga tawo karon
Czech[cs]
Předmět, který popsali pisatelé evangelií, se nijak nepodobal tomu, čemu lidé dnes říkají kříž.
Danish[da]
Det som evangelieskribenterne beskrev, svarer slet ikke til det som folk i dag kalder et kors
German[de]
Was in den Evangelien erwähnt wird, entspricht nicht dem, was man heute als Kreuz kennt
Ewe[ee]
Nu si ŋu Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔlawo ƒo nu tsoe la to vovo sãa na nu si woyɔna egbea be atitsoga
Efik[efi]
Se mme andikewet Gospel ẹkekotde staurosʹ ibietke-biet se mme owo ẹkotde cross mfịn
Greek[el]
Αυτό που περιέγραψαν οι Ευαγγελιστές δεν είχε καμία σχέση με αυτό που αποκαλείται σήμερα σταυρός
English[en]
What the Gospel writers described was nothing like what people today call a cross
Spanish[es]
Los términos utilizados en los Evangelios no se referían a lo que la gente llama hoy “cruz”
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutajad kasutasid sõna, mille all nad ei mõelnud midagi niisugust, mida tänapäeval ristiks nimetatakse
Finnish[fi]
Se teloitusväline, jota evankeliuminkirjoittajat kuvailivat, ei ollut se, mitä nykyään kutsutaan ristiksi.
Fijian[fj]
Eratou sega ni vakamacalataka na vola na Kosipeli na ka e vakabauti tu nikua me kauveilatai
French[fr]
Ce que les rédacteurs des Évangiles ont mentionné n’avait rien à voir avec ce qu’on appelle aujourd’hui une croix.
Hiligaynon[hil]
Ang ginalaragway nga staurosʹ sang mga manunulat sang Ebanghelyo indi pareho sa ginatawag subong sang mga tawo nga krus
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia idia torea taudia ese idia herevalaia gaudia be hari taunimanima ese korosi idia gwauraia dalana amo ia idau
Croatian[hr]
Izraz staurós koji su koristili pisci evanđelja ne odnosi se na križ kakav danas poznajemo
Hungarian[hu]
Az az eszköz, melyre az evangéliumírók utaltak, egyáltalán nem hasonlított ahhoz, amit ma keresztnek nevezünk
Armenian[hy]
Առարկան, որը նկարագրում էին ավետարանագիրները, ամենեւին էլ այն առարկան չէ, որին այսօր մարդիկ խաչ են անվանում
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh para penulis Injil sama sekali berbeda dengan yang sekarang disebut salib
Igbo[ig]
Ihe ndị dere Matiu, Mak, Luk na Jọn kọwara eyitụghị ihe ndị mmadụ na-akpọ obe taa
Iloko[ilo]
Ti dineskribir dagiti mannurat ti Ebanghelio ket saan a ti aw-awagan dagiti tattao ita kas krus
Icelandic[is]
Það sem guðspjallaritararnir lýstu var ekkert líkt því sem fólk nú á dögum kallar kross.
Italian[it]
Quello a cui si riferivano gli evangelisti non corrisponde affatto a ciò che oggi viene chiamato croce
Japanese[ja]
福音書筆者たちが描写したものは,今日の人々が十字架と呼ぶものとは全く異なる
Georgian[ka]
რასაც სახარებების დამწერები მოიხსენიებენ, არაფრით ჰგავს იმას, რასაც ხალხი დღეს ჯვარს უწოდებს
Korean[ko]
복음서 필자들이 묘사한 것은 오늘날 사람들이 십자가라고 부르는 것과는 전혀 달랐습니다
Lingala[ln]
Oyo bakomi ya Evanzile balobeli ezalaki soki moke te ndenge moko na oyo bato babengaka lelo ekulusu
Lithuanian[lt]
Evangelistai savo pasakojimuose minėjo visai ne tai, ką dabar žmonės vadina kryžiumi
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ilay antsoin’ny olona ankehitriny hoe lakroa no tian’ny mpanoratra ny Filazantsara hambara
Macedonian[mk]
Она што го опишале писателите на евангелијата нема никаква врска со предметот што денес луѓето го нарекуваат крст
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူတွေ ဖော်ပြခဲ့တဲ့အရာနဲ့ ကနေ့ လူတွေခေါ်ဆိုနေတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်က တခြားစီပါပဲ
Dutch[nl]
Wat de evangelieschrijvers omschreven, lijkt totaal niet op wat men tegenwoordig een kruis noemt
Northern Sotho[nso]
Seo bangwadi ba Diebangedi ba se hlalosago se tloga se sa swane le seo batho lehono ba se bitšago sefapano
Nyanja[ny]
Chimene olemba Mauthenga Abwino ankatanthauza si chimene anthu masiku ano amachitcha mtanda
Ossetic[os]
Евангелиты фысджытӕ цӕй кой кодтой, уымӕн крестимӕ иумӕйагӕй ницы ис
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem Gospel minim difren samting from cross wea pipol tingim distaem
Polish[pl]
To, co opisywali ewangeliści, w niczym nie przypominało tego, co dzisiaj ludzie nazywają krzyżem
Portuguese[pt]
O que os escritores dos Evangelhos descreveram não era nada parecido com o que as pessoas chamam hoje de cruz
Rundi[rn]
Ico abanditsi b’Injili badondoye nta ho gisa gisana n’ico abantu muri iki gihe bita umusaraba
Romanian[ro]
Termenul staurós în accepţiunea scriitorilor Evangheliilor nu are nimic în comun cu ceea ce înţeleg azi oamenii prin cruce
Russian[ru]
То, что описывали евангелисты, не имеет ничего общего с крестом
Kinyarwanda[rw]
Icyo abanditsi b’Amavanjiri bashakaga kuvuga, nta ho gihuriye n’icyo abantu bo muri iki gihe bita umusaraba
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන් ස්ටාව්රොස් යන වචනය යොදාගත්තේ කුරුසයක් විස්තර කිරීමට නොවෙයි
Slovak[sk]
To, čo opisovali pisatelia evanjelií, bolo niečo iné než to, čo dnes ľudia nazývajú kríž
Slovenian[sl]
To, kar so opisovali evangelijski pisci, nikakor ni bilo podobno temu, kar danes ljudje imenujejo križ.
Samoan[sm]
O mea o loo faamatalaina e tusitala o Evagelia, e ese mamao ma le mea ua taʻua e tagata i aso nei o le koluse
Shona[sn]
Zvairehwa nevanyori veEvhangeri zvakasiyana nokure newava kunzi muchinjikwa
Albanian[sq]
Ajo që përshkruan shkrimtarët e ungjijve nuk ngjante aspak me atë që njerëzit sot e quajnë kryq
Serbian[sr]
Ono što su pisci jevanđelja imali u mislima nije ni nalik onome što ljudi danas nazivaju krstom
Sranan Tongo[srn]
A sani di den Evangelie skrifiman ben taki fu en, no ben de leki a sani di sma e kari wan kroisi tide na a dei
Southern Sotho[st]
Se hlalositsoeng ke bangoli ba Likosepele se fapane hōle le seo kajeno batho ba reng ke sefapano
Swedish[sv]
Det evangelieskribenterna beskrev liknar inte alls ett kors.
Swahili[sw]
Kile ambacho waandikaji wa Biblia walifafanua kwa kutumia neno staurosʹ ni tofauti kabisa na kile ambacho watu hukiita msalaba leo
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho waandikaji wa Biblia walifafanua kwa kutumia neno staurosʹ ni tofauti kabisa na kile ambacho watu hukiita msalaba leo
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé hakerek iha Evanjellu la hanesan duni ho krús neʼebé ema hatene ohin loron
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผู้ เขียน กิตติคุณ กล่าว ถึง แตกต่าง อย่าง มาก จาก สิ่ง ที่ ผู้ คน ใน สมัย นี้ เรียก กัน ว่า ไม้กางเขน
Tigrinya[ti]
እቲ እቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ዝገለጽዎ ነገር፡ ምስቲ ሎሚ ሰባት መስቀል ኢሎም ዚጽውዕዎ ነገር ፈጺሙ ኣይመሳሰልን እዩ
Tagalog[tl]
Ang inilarawan ng mga manunulat ng Ebanghelyo ay hindi katulad ng tinatawag ng mga tao ngayon na krus
Tswana[tn]
Se bakwadi ba Diefangele ba se tlhalosang se ne se sa tshwane ka gope le se batho ba se bitsang sefapaano gompieno
Tok Pisin[tpi]
Samting ol man bilong raitim Gutnius i bin stori long en, em i no wankain liklik long samting ol man bilong nau i kolim kruse
Turkish[tr]
İncil yazarlarının tarif ettiği idam aleti, haç şekline hiçbir açıdan benzemiyordu
Tsonga[ts]
Leswi vatsari va Tievhangeli va swi vuleke swi hambanile nileswi vanhu namuntlha va swi vulaka xihambano
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ta te feia papai Evanelia faataaraa i ta te taata e parau ra i teie tau e satauro
Tzotzil[tzo]
Li kʼopetik la stunesik li jtsʼibajometik yuʼun Evanjelioetike, maʼuk skʼan xal li krus ti xojtikinik krixchanoetik avie
Ukrainian[uk]
Те, що сьогодні люди називають хрестом, зовсім не відповідає тому, про що писали укладачі Євангелій
Vietnamese[vi]
Vật mà những người viết sách Phúc âm nói đến hoàn toàn khác với vật mà thời nay người ta gọi là thập tự giá
Wolaytta[wal]
Wonggeliyaa xaafidaageeti ha wodiyan asay masqqaliyaa giyoobaa malabaa aybanne yootibookkona
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, into ababethetha ngayo abavangeli yayingengomnqamlezo.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere ń ṣàlàyé kì í ṣe ohun tí àwọn èèyàn òde òní ń pè ní àgbélébùú
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob meyajnaj teʼ Evangelioʼoboʼ maʼ u kʼáat u yaʼal «cruz», jeʼex kʼaj óolaʼanil bejlaʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni biquiiñeʼ lu ca Evangeliu qué riníʼ diʼ cani «cruz» ni runibiáʼ binni yanna
Zulu[zu]
Lokho okwachazwa abalobi bamaVangeli akufani nakancane nalokho abantu namuhla abakubiza ngokuthi isiphambano