Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary, ’n moeder in Nigerië, sê ook: “Waar ek grootgeword het, laat die kultuur nie toe dat ’n ma haar seuns leer of dissiplineer nie.
Amharic[am]
በናይጄሪያ የምትኖር ሜሪ የምትባል እናትም እንደሚከተለው በማለት አስተያየቷን ሰጥታለች:- “እኔ ባደግሁበት አካባቢ አንዲት እናት ወንዶች ልጆቿን እንድታስተምር ወይም እንድትቀጣ ባሕሉ አይፈቅድላትም።
Arabic[ar]
تعلِّق ماري، وهي ام من نيجيريا، على الموضوع نفسه قائلة: «في المنطقة حيث تربيت، لا تسمح العادات بأن تعلّم الام اولادها الصِّبية او تؤدبهم.
Bemba[bem]
Mary umufyashi uwikala ku calo ca Nigeria, na o atila: “Icalo nakulileko, ulutambi lutila abafyashi abanakashi tabafwile ukusambilisha nelyo ukusalapula abana abalumendo.
Bulgarian[bg]
Мери, една майка от Нигерия, казва също: „Там, където съм израснала, за хората не е прието майката да учи или да възпитава синовете си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া নাইজেরিয়ার একজন মা মেরি বলেন: “আমি যেখানে বড় হয়েছি, সেখানকার লোকেদের সংস্কৃতি একজন মাকে ছেলেদের শিক্ষা দিতে বা শাসন করতে অনুমতি দেয় না।
Cebuano[ceb]
Si Mary, usa ka inahan sa Nigeria, miingon usab: “Sa dapit diin ako nagdako, ang kultura sa mga tawo wala magtugot sa inahan sa pagtudlo o pagdisiplina sa mga batang lalaki.
Danish[da]
Mary, en mor i Nigeria, siger: „Dér hvor jeg er vokset op, er det imod kulturnormerne at en mor underviser eller irettesætter sine sønner.
German[de]
Auch Mary, eine Mutter in Nigeria, bemerkt dazu: „Dort, wo ich aufgewachsen bin, ist es einer Mutter nicht erlaubt, ihre Söhne zu belehren oder zurechtzuweisen.
Ewe[ee]
Mary, si nye vidada le Nigeria, hã gblɔ be: “Nuto si me metsi le me tɔwo meɖe mɔ na vidada be wòafia nu viaŋutsuwo alo ahe to na wo o.
Greek[el]
Η Μαίρη επίσης, μια μητέρα στη Νιγηρία, σχολιάζει: «Εκεί όπου μεγάλωσα, ο πολιτισμός δεν επιτρέπει σε μια μητέρα να διδάσκει ή να διαπαιδαγωγεί τα αγόρια.
English[en]
Mary, a mother in Nigeria, also comments: “Where I grew up, the culture of the people does not allow a mother to teach or discipline boys.
Spanish[es]
Una nigeriana llamada Mary comenta: “Donde me crié no se permite que la madre enseñe ni discipline a sus hijos varones.
Estonian[et]
Üks ema Nigeeriast, Mary, märgib samuti: „Kultuurikeskkonnas, kus mina olen üles kasvanud, pole emal luba poisse õpetada või korrale kutsuda.
Finnish[fi]
Nigerialainen äiti Mary kertoo samanlaisesta tavasta: ”Kotiseudullani ei pidetä hyväksyttävänä, että äiti opettaa tai kurittaa poikia.
French[fr]
Mary, une Nigériane, fait remarquer : “ Là où j’ai grandi, la culture n’autorise pas la mère à enseigner ni à discipliner ses garçons.
Hebrew[he]
מרי, אם מניגריה, מוסיפה: ”התרבות במקום שגדלתי בו אינה מאפשרת לאם ללמד בנים או להטיל עליהם משמעת.
Hindi[hi]
नाइजीरिया में एक माँ, मॆरी कहती है: “जहाँ मैं पली-बढ़ी थी, वहाँ की संस्कृति इस बात की इजाज़त नहीं देती कि एक माँ अपने लड़कों को सिखाए या उन्हें अनुशासन दे।
Hiligaynon[hil]
Si Mary, isa ka iloy sa Nigeria, nagkomento man: “Sa lugar nga gindak-an ko, wala ginatugot sang kultura nga tudluan ukon disiplinahon sang iloy ang mga bata nga lalaki.
Croatian[hr]
Mary iz Nigerije također kaže: “U kraju u kojem sam odrasla majka ne smije poučavati ili kažnjavati sinove.
Hungarian[hu]
Mary, egy nigériai anya, ezt jegyzi meg: „Ott, ahol felnőttem, a kultúra nem teszi lehetővé, hogy az anyák tanítsák vagy fegyelmezzék a fiaikat.
Indonesian[id]
Mary, seorang ibu di Nigeria, juga berkomentar, ”Di tempat saya dibesarkan, kebudayaannya tidak mengizinkan seorang ibu mengajar atau mendisiplin anak-anak lelaki.
Igbo[ig]
Mary, bụ́ nne nke nọ Nigeria, kwukwara, sị: “N’ebe m nọ too, ọ bụ omenala na nne ekwesịghị ịkụziri ụmụ ya ndị nwoke ihe ma ọ bụ dọọ ha aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Nagkomento met ni Mary, maysa nga ina a taga Nigeria: “Iti dimmakkelak, saan nga ipalubos ti kultura dagiti tattao nga isuro wenno disiplinaen ti ina dagiti babbaritona.
Italian[it]
Anche Mary, una madre della Nigeria, osserva: “Dove sono cresciuta io, la cultura popolare non consente alla madre di insegnare ai maschi o di disciplinarli.
Japanese[ja]
ナイジェリアに住むメアリーという母親も,こう述べています。「 わたしが育った所では,民族的な文化から,女親は男の子を教えたりしつけたりすることを許されていません。
Georgian[ka]
მერი, ნიგერიაში მცხოვრები დედა, გვიყვება: „სადაც გავიზარდე, იქ ხალხში გავრცელებული იყო ჩვეულება, რომელიც უფლებას არ აძლევდა დედებს, ესწავლებინათ ან ჭკუა დაერიგებინათ ვაჟებისთვის.
Kannada[kn]
ನೈಜೀರಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೇರಿ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ಸಹ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು ಬೆಳೆದು ಬಂದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು, ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಸ್ತುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나이지리아에서 자녀를 키우고 있는 여성인 메리도 이렇게 말합니다. “내가 자란 지역에는 어머니가 아들을 가르치거나 징계하는 것을 허용하지 않는 문화가 있어요.
Lingala[ln]
Mary, mama moko na Nigeria, alobi mpe boye: “Na esika oyo nakoli, bonkɔkɔ epekisi bamama koteya bana mibali to kopesa bango disipilini.
Lithuanian[lt]
Marija, gyvenanti Nigerijoje, pasakoja panašiai: „Mūsų kultūroje motinai neleidžiama berniukų nei mokyti, nei drausminti.
Latvian[lv]
Savā pieredzē dalījās arī nigēriete Marija, kurai ir bērni: ”Tajā vietā, kur uzaugu es, nav pieņemts, ka mātes audzina dēlus.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mary, renim-pianakaviana any Nizeria: “Tsy mahazo mampianatra na manafay ny zanany lahy ny reny, any amin’ny toerana nahalehibe ahy.
Macedonian[mk]
Мери, една мајка од Нигерија, исто така вели: „Во крајот каде што пораснав, мајката не смее да ги поучува и да ги казнува синовите.
Marathi[mr]
नायजेरिया येथे राहणारी मेरी म्हणते: “मी जिथे लहानाची मोठी झाले, तिथल्या संस्कृतीनुसार आई आपल्या मुलग्यांना शिकवू शकत नाही किंवा त्यांना शिक्षा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Mary, omm min- Niġerja, ukoll tikkummenta: “Fejn trabbejt jien, il- kultura tal- poplu ma tippermettix lill- omm li tgħallem jew tiddixxiplina lis- subien.
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယာနိုင်ငံမှ မိခင်တစ်ဦးဖြစ်သူ မေရီကလည်း ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မကြီးပြင်းလာရာဒေသမှာ ယောက်ျားလေးတွေကို အမေဖြစ်တဲ့သူက ဆုံးမသွန်သင်ခွင့်မရှိတဲ့ ထုံးစံရှိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Mary, en mor i Nigeria, sier også: «Der jeg vokste opp, tillater ikke folkets kultur en mor å undervise eller irettesette gutter.
Nepali[ne]
नाइजेरियाकी एउटी आमा मेरीको भनाइ पनि यस्तै छ: “म हुर्केको ठाउँको संस्कृतिले केटाहरूलाई सिकाउने अथवा अनुशासन दिने अनुमति आमाहरूलाई दिंदैन।
Dutch[nl]
Ook Mary, een moeder in Nigeria, zegt: „Waar ik ben opgegroeid, gaat het tegen de cultuur in dat een moeder jongens onderwijst of hun gehoorzaamheid bijbrengt.
Nyanja[ny]
Mary, mayi wa ku Nigeria nayenso anati: “Kumene ndinakulira, mwambo wathu sulola mayi kuphunzitsa kapena kulanga anyamata.
Panjabi[pa]
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ ਮੈਰੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ ਜਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Mary, un mama na Nigeria, tambe a komentá: “Kaminda ami a lanta, e kultura di e pueblo no ta permití un mama siña ni disipliná su yu hòmbernan.
Polish[pl]
A oto wypowiedź Mary, matki z Nigerii: „Tam, gdzie dorastałam, matka nie może uczyć ani strofować chłopców.
Portuguese[pt]
Mary, uma mãe na Nigéria, também conta: “Na região onde eu cresci, a cultura não permite às mães ensinar ou disciplinar os filhos homens.
Romanian[ro]
Mary, o mamă din Nigeria, spune: „În zona în care am crescut, tradiţia spune că unei mame nu-i este permis să-şi educe ori să-şi disciplineze băieţii.
Russian[ru]
Мария из Нигерии рассказывает: «В нашей культуре не принято, чтобы мать учила и воспитывала сыновей.
Slovak[sk]
Aj Mary, jedna matka z Nigérie, hovorí: „Kultúra ľudí, medzi ktorými som vyrástla, nedovoľuje matke, aby učila či vychovávala chlapcov.
Slovenian[sl]
Tudi Mary, mati iz Nigerije, pravi: »Tam, kjer sem odrasla, materi kultura ne dopušča, da bi poučevala ali disciplinirala fante.
Shona[sn]
Vamwe amai vari muNigeria vanonzi Mary, vanotiwo: “Kwandakakurira, tsika yevanhu veko haibvumiri amai kudzidzisa kana kuranga vakomana.
Albanian[sq]
Edhe Meri, një nënë nga Nigeria, thotë: «Atje ku u rrita, kultura e vendit e ndalon nënën që të mësojë ose të disiplinojë djemtë.
Serbian[sr]
Meri, majka iz Nigerije, priča svoje iskustvo: „Odrasla sam u području gde tradicija ne dozvoljava majkama da poučavaju ili disciplinuju sinove.
Southern Sotho[st]
Mary, ’mè e mong oa Nigeria le eena o re: “Moo ke hōletseng teng, moetlo ha o lumelle ’mè hore a laee bana ba bashanyana.
Swedish[sv]
Mary, en mamma i Nigeria, berättar något liknande: ”I den kultur där jag har vuxit upp är det inte tillåtet för en mamma att undervisa eller fostra pojkar.
Swahili[sw]
Mama mmoja huko Nigeria anayeitwa Mary anasema hivi: “Utamaduni wa mahali nilipolelewa haumruhusu mama kuwafundisha au kuwatia nidhamu wavulana.
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja huko Nigeria anayeitwa Mary anasema hivi: “Utamaduni wa mahali nilipolelewa haumruhusu mama kuwafundisha au kuwatia nidhamu wavulana.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவில் வாழும் மேரி என்ற தாய் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “நான் வளர்ந்த பகுதியிலுள்ள ஜனங்களின் பழக்கவழக்கப்படி, ஒரு தாய் தனது மகன்களுக்கு கற்பிக்கவோ சிட்சிக்கவோ முடியாது.
Telugu[te]
నైజీరియాలో నివసిస్తున్న మేరీ అనే ఒక తల్లి కూడా ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “నేను పెరిగిన ఊర్లో, తల్లి తన మగపిల్లలకు బోధించడాన్ని, వారిని క్రమశిక్షణలో పెట్టడాన్ని సంస్కృతి అనుమతించదు.
Thai[th]
แมรี แม่ คน หนึ่ง ที่ ไนจีเรีย ให้ ความ เห็น ว่า “ที่ ที่ ดิฉัน เติบโต ขึ้น มา มี ธรรมเนียม ว่า ไม่ ให้ แม่ สอน หรือ ตี ลูก ชาย.
Tagalog[tl]
Si Mary, isang ina sa Nigeria, ay nagkomento rin: “Sa lugar na kinalakhan ko, hindi pinapayagan ng kultura na turuan o disiplinahin ng ina ang mga batang lalaki.
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa kwa Nigeria e bong Mary le ene o akgela jaana: “Go ya ka setso sa kwa ke goletseng teng, mmè ga a tshwanela go ruta kgotsa go kgalemela bana ba basimane.
Tok Pisin[tpi]
Mary, wanpela mama bilong Naijiria, i tok: “Long hap mi go bikpela long en, kastam bilong ol manmeri i no larim ol mama i skulim o stretim ol pikinini man.
Tsonga[ts]
Mary wa le Nigeria loyi a nga manana, na yena u ri: “Laha ndzi kuleleke kona, ndhavuko wa kwalaho a wu pfumeli leswaku vavasati va dyondzisa kumbe ku tshinya vana va vafana.
Twi[tw]
Mary a ɔyɛ ɛna wɔ Nigeria no nso ka sɛ: “Faako a wɔtetee me no amammerɛ kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ ɛna kyerɛkyerɛ mmarimaa anaa ɔteɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
Мері, мати з Нігерії, говорить: «У місцевості, де я виростала, жінкам не дозволялося виховувати чи навчати хлопців.
Urdu[ur]
نائیجیریا سے ایک ماں جسکا نام میری ہے یوں بیان کرتی ہے: ”مَیں نے جس معاشرے میں پرورش پائی تھی اُس میں ماں کو لڑکوں کو سکھانے یا اُنکی تربیت کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
UMary, ongumama waseNigeria, uthi: “Kwindawo endakhulela kuyo, isiko lalapho alimvumeli umama ukuba afundise okanye aqeqeshe abantwana abangamakhwenkwe.
Yoruba[yo]
Mary, abiyamọ kan tó ń gbé Nàìjíríà sọ pé: “Níbi tí mo dàgbà sí, àṣà àwọn èèyàn ò fàyè gba ìyá láti máa kọ́ àwọn ọmọkùnrin tàbí kó máa bá wọn wí.
Chinese[zh]
玛丽是个母亲,住在尼日利亚,她说:“在我长大的地方,习俗禁止妈妈教导和管教儿子。
Zulu[zu]
UMary, umama waseNigeria, naye uyaphawula: “Lapho ngakhulela khona, isiko labantu bakhona alibavumeli omama ukuba bafundise noma baqeqeshe abafana.