Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in Rome gewoon toe hy vir Christene daar gesê het: “Groet Priscilla en Aquila, my medewerkers in Christus Jesus, wat vir my hulle lewe gewaag het; nie ek alleen dank hulle nie, maar ook al die gemeentes van die heidene.”—Romeine 16:3, 4.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮሜ ላሉት ክርስቲያኖች እንደሚከተለው በማለት በነገራቸው ጊዜ አቂላና ጵርስቅላ የሚኖሩት በሮም ነበር:- “በክርስቶስ ኢየሱስ አብረውኝ ለሚሠሩ ለጵርስቅላና ለአቂላ ሰላምታ አቅርቡልኝ፤ እነርሱም ስለ ነፍሴ ነፍሳቸውን ለሞት አቀረቡ፣ የአሕዛብም አብያተ ክርስቲያናት ሁሉ የሚያመሰግኑአቸው ናቸው እንጂ እኔ ብቻ አይደለሁም።” — ሮሜ 16:3, 4
Arabic[ar]
وكانا يعيشان في رومية عندما قال للمسيحيين هناك: «سلِّموا على (بريسكا) وأكيلا العاملين معي في المسيح يسوع. اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.» — رومية ١٦: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar sinda sa Roma kan sabihan nia an mga Kristiano duman: “Ikumusta nindo ako ki Prisca asin Aquila na mga katabang ko dian ki Cristo Jesus, na isinapeligro an saindang mga liog para sa sakong kalag, na sa sainda nagpapasalamat bako sanang ako kundi pati an gabos na kongregasyon kan mga nasyon.” —Roma 16: 3, 4.
Bemba[bem]
Baleikala mu Roma lintu aebele Abena Kristu kulya ukuti: “Celeleni Priska na Akula ababomfi banandi muli Kristu Yesu, abaitwele mu kapoosa mweo pa mulandu wa mweo wandi; ndebatootela, kabili te ine neka iyo, lelo ne nkuta shonse sha Bena fyalo.”—Abena Roma 16:3, 4.
Bulgarian[bg]
Те живели в Рим, когато той казал на християните там: „Предайте моите поздрави на Приска и Акила, моите съработници в Христос Исус, които рискуваха главите си за моята душа, на които не само аз, но и всички сборове на народите отдават благодарност.“ — Римляни 16:3, 4, NW.
Bislama[bi]
Mi mi wantem tumas blong talem tangkyu long tufala. Be i no mi nomo, ol jyos long olgeta ples blong ol hiten man tu oli harem olsem.” —Rom 16: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Sila niadto nagpuyo sa Roma sa dihang gisultihan niya ang mga Kristohanon didto: “Ipangomosta ako kang Prisca ug Aquila nga akong mga kaubang magbubuhat diha kang Kristo Jesus, kinsa nagtahan sa ilang mga liog alang sa akong kalag, kang kinsa dili lamang ako kondili ang tanan usab nga kongregasyon sa mga nasod magpasalamat.” —Roma 16:3, 4.
Czech[cs]
Žili v Římě, když Pavel tamějším křesťanům řekl: „Vyřiďte mé pozdravy Prisce a Aquilovi, mým spolupracovníkům v Kristu Ježíši, kteří nasadili své vlastní hrdlo pro mou duši, jimž vzdávám díky nejen já, ale také všechny sbory z národů.“ — Římanům 16:3, 4.
Danish[da]
Mens Akvila og Priska boede i Rom skrev Paulus til de kristne i byen: „Hils Priska og Akvila, mine medarbejdere i Kristus Jesus, som har sat deres egen hals på spil for min sjæl, og som ikke blot jeg men også alle menighederne blandt nationerne siger tak.“ — Romerne 16:3, 4.
German[de]
Das Ehepaar lebte in Rom, als Paulus an die dortigen Christen schrieb: „Richtet meine Grüße aus an Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, die ihren eigenen Hals für meine Seele eingesetzt haben, denen nicht nur ich Dank sage, sondern auch alle Versammlungen der Nationen“ (Römer 16:3, 4).
Efik[efi]
Mmọ ẹkedụn̄ ke Rome ke ini enye eketịn̄de ọnọ mme Christian do ete: “Ẹkọm Prisca ye Aquila, mme nsan̄autom mi ke Christ Jesus, ẹmi ẹkenyịmede ndiduọk uwem mmọ kaban̄a uwem mi: idịghe ami ikpọn̄ ndọhọ ẹkọm mmọ; edi kpukpru mme ufọkabasi ke otu mme Gentile ẹtiene ẹnọ ekọm nde.”—Rome 16:3, 4.
Greek[el]
Ζούσαν στη Ρώμη όταν εκείνος είπε στους Χριστιανούς που βρίσκονταν εκεί: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνέψει τον ίδιο τους τον τράχηλο για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες».—Ρωμαίους 16:3, 4.
English[en]
They were living in Rome when he told Christians there: “Give my greetings to Prisca and Aquila my fellow workers in Christ Jesus, who have risked their own necks for my soul, to whom not only I but also all the congregations of the nations render thanks.” —Romans 16:3, 4.
Estonian[et]
Nad elasid Roomas, kui Paulus ütles sealsetele kristlastele: „Tervitage minu kaastöölisi Kristuses Jeesuses, Priskat ja Akvilat, kes minu hinge eest oma pea on pannud kaalule, keda ei täna üksnes mina, vaid ka kõik paganate kogudused.” — Roomlastele 16:3, 4, UT.
Finnish[fi]
He asuivat Roomassa, kun Paavali kirjoitti siellä asuville kristityille: ”Sanokaa terveisiä Priskalle ja Akylaalle, työtovereilleni Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat vaarantaneet oman kaulansa minun sieluni puolesta ja joita en vain minä kiitä, vaan myös kaikki kansojen seurakunnat.” (Roomalaisille 16:3, 4.)
French[fr]
Ils vivaient à Rome lorsque Paul a dit aux chrétiens de cette ville: “Saluez Prisca et Aquila, mes collaborateurs en Christ Jésus, qui ont risqué leur tête pour mon âme, et je les en remercie, non seulement moi, mais encore toutes les congrégations des nations.” — Romains 16:3, 4.
Ga[gaa]
Roma amɛyɔɔ yɛ be mli ni ekɛɛ Kristofoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ akɛ: “Nyɛŋaa Priska kɛ Akwila, ni ji minanemɛi nitsulɔi yɛ Kristo Yesu mli lɛ nyɛhaa mi, mɛi ni kɛ amɛhe wo gbele mli yɛ miyiwala hewɔ, ni jeee mi kɛkɛ midaa amɛ shi, shi moŋ jeŋmaji lɛ amli asafoi lɛ fɛɛ hu daa amɛ shi lɛ.” —Romabii 16: 3, 4.
Hebrew[he]
הם התגוררו ברומא כשפאולוס אמר למשיחיים בני אותה עיר: ”דירשו בשלום פריסקילה ועקילס, חבריי לעבודה במשיח ישוע, אשר סיכנו את ראשם בעד נפשי, ולא רק אני מכיר להם טובה, אלא גם כל קהילות הגויים” (רומים ט”ז:3, 4).
Hindi[hi]
वे रोम में रहते थे जब पौलुस ने वहाँ के मसीहियों को कहा: “प्रिसका और अक्विला को जो यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, मेरा नमस्कार। उन्हों ने मेरे प्राण की रक्षा के लिये अपना जीवन जोखिम में डाला था और केवल मैं ही नहीं, वरन् अन्याजातियों की सारी कलीसियाएँ भी उन का धन्यवाद करती हैं।”—रोमियों १६:३, ४, NW.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sila sa Roma sang ginsilingan niya ang mga Cristiano didto: “Ipaalinton ang akon panamyaw kay Prisca kag kay Aquila nga akon mga masigkamanugpangabudlay kay Cristo Jesus, nga tungod sa akon kabuhi ginpakatalagman nila ang ila kaugalingon nga kabuhi, kag indi lamang ako ang nagapasalamat sa ila kundi man ang tanan nga kongregasyon sang mga pungsod.” —Roma 16: 3, 4.
Croatian[hr]
Živjeli su u Rimu kad je on rekao tamošnjim kršćanima: “Pozdravite Prisku i Akvilu, pomoćnike moje u Kr[i]stu Isusu, koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožačke” (Rimljanima 16:3, 4).
Indonesian[id]
Mereka telah mempertaruhkan nyawanya untuk hidupku. Kepada mereka bukan aku saja yang berterima kasih, tetapi juga semua jemaat bukan Yahudi.”—Roma 16:3, 4.
Iloko[ilo]
Agnanaedda idi idiay Roma idi kinunana kadagiti Kristiano sadiay: “Kablaawanyo ni Prisca ken ni Aquila, dagiti katultulongak ken Kristo Jesus, isuda a nangipeggad kadagiti tengngedda gapu itoy biagko, ket saan laeng a siak ti agyaman kadakuada, no di pay ket ti amin a kongregasion dagiti Gentil.” —Roma 16:3, 4.
Icelandic[is]
Þau bjuggu í Róm þegar hann sagði kristnum mönnum þar: „Heilsið Prisku og Akvílasi, samverkamönnum mínum í Kristi Jesú. Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna.“ — Rómverjabréfið 16: 3, 4.
Italian[it]
Vivevano a Roma quando Paolo scrisse ai cristiani di quella città: “Date i miei saluti a Prisca e Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù, che hanno rischiato il proprio collo per la mia anima, ai quali non solo io ma anche tutte le congregazioni delle nazioni rendono grazie”. — Romani 16:3, 4.
Japanese[ja]
キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 このふたりはわたしの魂のために自分の首をかけた人たちで,わたしばかりでなく,諸国民のすべての会衆もこのふたりには感謝しています」― ローマ 16:3,4。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა ისინი რომში ცხოვრობდნენ, პავლემ იქაურ ქრისტიანებს უთხრა: „მოიკითხეთ პრისკილა და აკვილა, ჩემი თანამშრომელნი ქრისტე იესოში, რომელნიც თავს სწირავდნენ ჩემი სიცოცხლისათვის და, რომელთაც არა მარტო მე ვემადლიერები, არამედ წარმართთა ეკლესიებიც“ (რომაელთა 16:3, 4).
Korean[ko]
“너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어놓았나니 나 뿐아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라.”—로마 16:3, 4.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na Loma na ntango [Paulo] alobaki na baklisto ya engumba yango ete: “Bopesa mbote na ngai epai na Priska mpe Akila, basalani elongo na ngai kati na Klisto Yesu, baoyo batyaki nkingo na bango na mpasi mpo na molimo na ngai; natɔndi bango, nde bobele ngai te, kasi masangá nyonso ya mabota lokola.” —Baloma 16:3, 4, NW.
Lozi[loz]
Ne ba pila mwa Roma ha n’a bulelezi Bakreste ba k’o kuli: “Mu lumelise Prisila ni Akila, batusi ba ka ku Jesu Kreste, Ba ba ni beezi litoho za bona ku pilisa bupilo bwa ka. Hasi na fela n’itumela ku bona, kono ni Likeleke kaufela za bamacaba.”—Maroma 16:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno Romoje, kai jis parašė tenykščiams krikščionims: „Sveikinkite Priską ir Akvilą, mano bendradarbius Kristuje Jėzuje, kurie guldė galvas gelbėdami mano gyvybę. Jiems dėkoju ne aš vienas, bet ir visos pagonių bažnyčios [„visi susirinkimai iš tautų“, NW]“ (Romiečiams 16:3, 4).
Malagasy[mg]
Nipetraka tao Roma izy ireo rehefa nilaza tamin’ireo Kristiana tao toy izao i Paoly: “Veloma amin’i Prisila sy Akoila, mpiara-miasa amiko ao amin’i Kristy Jesosy; izy mivady dia [nanao vy very ny ainy hamonjena ahy, DIEM]; nefa tsy izaho ihany no misaotra azy, fa ny fiangonana rehetra any amin’ny jentilisa koa.” — Romana 16:3, 4.
Macedonian[mk]
Тие живееле во Рим кога тој им рекол на тамошните христијани: „Поздравете ги Прискила и Акила, моите сотрудници во Христа Исуса, кои за мојата душа ја положија својата глава; ним не само јас им благодарам, туку и сите цркви од незнабошците“ (Римјаните 16:3, 4).
Malayalam[ml]
അവർ റോമിൽ താമസിക്കുമ്പോഴാണു അവിടെയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളോട്: “ക്രിസ്തുയേശുവിൽ എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരായ പ്രിസ്കയെയും അക്വിലാവെയും വന്ദനം ചെയ്വിൻ. അവർ എന്റെ പ്രാണന്നു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ കഴുത്തു വെച്ചുകൊടുത്തവരാകുന്നു; അവർക്കു ഞാൻ മാത്രമല്ല, ജാതികളുടെ സകലസഭകളുംകൂടെ നന്ദിപറയുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.—റോമർ 16:3, 4.
Marathi[mr]
त्यावेळी ते रोममध्ये राहत असावेत कारण पौलाने तेथील ख्रिश्चनांना लिहितेवेळी असे म्हटले की: “ख्रिस्त येशूमध्ये माझे सहकारी, प्रिस्क आणि अक्विला ह्यांना माझा सलाम सांगा, त्यांनी माझ्या जिवाकरता आपला जीव धोक्यात घातला, त्यांचे आभार केवळ मीच मानतो असे नव्हे तर परराष्ट्रीयांच्या सर्व मंडळ्यांही मानतात.”—रोमकर १६:३, ४.
Norwegian[nb]
De bodde i Roma da han bad de kristne der: «Overbring mine hilsener til Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, som har våget sin egen hals for min sjel, og som ikke bare jeg, men også alle menighetene blant nasjonene takker.» — Romerne 16: 3, 4.
Niuean[niu]
Ko laua ha i Roma he magaaho ne tala age a ia ke he tau Kerisiano i ai: “Fakaalofa atu kia Pisila mo Akula, ko laua ne gahua fakalataha mo au ke he gahua a Keriso Iesu. Ko laua ne tuku hifo ha laua a na ua ke hukui aki au, kia moui ai au; nakai ko au hokoau kua fakaaue atu kia laua, ka e katoa foki mo e tau ekalesia oti kana ke he tau motu kehe.” —Roma 16:3, 4.
Dutch[nl]
Zij woonden in Rome toen hij de christenen daar schreef: „Brengt mijn groeten over aan Priska en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus, die voor mijn ziel hun eigen hals hebben gewaagd, jegens wie niet alleen ik dankbaar ben, maar ook alle gemeenten der natiën.” — Romeinen 16:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula Roma ge a be a botša Bakriste ba moo gore: “Dumedišang Perisika le Akwila badirišani ba-ka ka Jesu Kriste. Ké bôná ba kilexo ba neêla dihlôxô tša bôná [“ba bea maphelo a bona kotsing,” NW] è le xo namolêla nna; xa se ba xo leboxwa ke nna fêla; ba leboxwa ke diphuthêxô tšohle tša ba-ntlê.”—Ba-Roma 16:3, 4.
Nyanja[ny]
Iwo anali kukhala ku Roma pamene iye anauza Akristu a kumeneko kuti: “[Mundiperekere moni kwa, NW] Priska ndi Akula, antchito anzanga m’Kristu Yesu, amene anapereka khosi lawo chifukwa cha moyo wanga; amene ndiwayamika, siine ndekha, komanso mipingo yonse ya Ambuye ya kwa anthu amitundu.” —Aroma 16:3, 4.
Polish[pl]
Kiedy mieszkali w Rzymie, Paweł napisał do tamtejszych chrześcijan: „Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, którzy za moje życie szyi swej nadstawili, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie” (Rzymian 16:3, 4).
Portuguese[pt]
Viviam em Roma quando ele disse aos cristãos ali: “Dai os meus cumprimentos a Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus, que, pela minha alma, arriscaram os seus próprios pescoços, aos quais não somente eu, mas também todas as congregações das nações expressamos agradecimentos.” — Romanos 16:3, 4.
Romanian[ro]
Ei locuiau la Roma când Pavel le-a spus creştinilor de acolo următoarele: „Salutaţi pe Priscila şi pe Acuila, lucrători împreună cu mine în Hristos Isus, care şi-au pus capul în joc, ca să-mi scape viaţa; le mulţumesc nu numai eu, ci şi toate bisericile dintre neamuri“. — Romani 16:3, 4.
Russian[ru]
Они жили в Риме, когда Павел написал в тот город христианам: «Приветствуйте Прискиллу с Акилой, трудящихся со мной во Христе Иисусе, которые рисковали жизнями своими, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников» (Римлянам 16:3, 4, «Благая Весть», издание 1990 года).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe babaga i Roma ubwo Pawulo yabwiraga Abakristo b’aho ati “muntahirize Purisikila na Akwila, bakoranye nanjye muri Kristo Yesu, kandi bemeye gutanga imitwe yabo gucibwa, kugira ngo bankize. Si jye jyenyine ubashima, ahubwo n’amatorero yo mu banyamahanga yose arabashima.” —Abaroma 16:3, 4.
Slovak[sk]
Práve žili v Ríme, keď Pavol napísal tamojším kresťanom: „Odovzdajte moje pozdravy Priske a Akvilovi, mojim spolupracovníkom v Kristu Ježišovi, ktorí vydali do nebezpečenstva vlastný krk za moju dušu, ktorým ďakujem nielen ja, ale aj všetky zbory z národov.“ — Rimanom 16:3, 4.
Samoan[sm]
Sa la nonofo ai i Roma ina ua ia taʻu atu i Kerisiano i inā e faapea: “Ua ou alofa atu ia Pisila ma Akula, na la fai galuega faatasi ma aʻu i le galuega a Keriso Iesu.
Shona[sn]
Vakanga vachigara muRoma apo akaudza maKristu aivako, kuti: “Ndikwazisirei Priska naAkwira, vanobata neni muna Kristu Jesu, vakaisa mitsipa yavo kurwira upenyu hwangu; vandisingaongi ini ndoga, asi nekereke dzose dzavahedheni.”—VaRoma 16:3, 4.
Albanian[sq]
Jo vetëm unë u detyrohem atyre, por edhe të gjitha bashkësitë e botës joçifute.» —Romakëve 16:3, 4, ECM.
Serbian[sr]
Živeli su u Rimu kad je on rekao tamošnjim hrišćanima: „Pozdravite Prisku i Akvilu, drugove moje na delu u Isusu Hristu, koji glave svoje izložiše da mi život očuvaju, kojima ne samo ja zahvaljujem, nego i sve crkve u zemljama paganskim“ (Rimljanima 16:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi na Rome di a ben taigi den kresten drape: „Bari Preska nanga Akila, mi kompe-wrokoman ini Krestes Jesus, wan switi odi gi mi, di ben tjari den eigi libi ini kefar gi mi sili, èn di no mi wawan, ma ala den gemeente foe den nâsi wani foe taki grantangi.” — Romesma 16:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula Roma ha a ne a bua le Bakreste ba moo a re: “Ntumelisetseng Priscilla le Akila, batlatsi ba ka ho Jesu Kreste; ba kileng ba ntella lihloho tsa bona ho mpholosa; ’me hase ’na feela ke ba lebohang, ba lebohuoa le ke likereke tsohle tsa ba-lichaba.”—Ba-Roma 16:3, 4.
Swedish[sv]
De bodde i Rom, när han sade till de kristna där: ”Framför mina hälsningar till Prisca och Aquila, mina medarbetare i Kristus Jesus, som har vågat sin egen hals för min själ och som inte bara jag tackar utan också alla församlingarna bland nationerna.” — Romarna 16:3, 4.
Swahili[sw]
Walikuwa wakiishi katika Roma alipowaambia Wakristo huko hivi: “Nisalimieni Priska na Akila, watenda kazi pamoja nami katika Kristo Yesu; waliokuwa tayari hata kukatwa kichwa kwa ajili ya maisha yangu; ambao ninawashukuru, wala si mimi tu, ila na makanisa [makutaniko, NW] ya Mataifa yote pia.”—Warumi 16:3, 4.
Tamil[ta]
அவர் ரோமில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களிடம் பின்வருமாறு சொன்னபோது, அவர்கள் அங்கு இருந்தனர்: “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என் வேலையாட்களாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் ஆக்கில்லாவையும் வாழ்த்துங்கள். அவர்கள் என் பிராணனுக்காகத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுத்தவர்கள்; அவர்களைப்பற்றி நான்மாத்திரமல்ல, புறஜாதியாரில் உண்டான சபையாரெல்லாரும் நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.”—ரோமர் 16:3, 4.
Thai[th]
ตอน นั้น พวก เขา อยู่ ใน โรม เมื่อ เปาโล สั่ง พวก คริสเตียน ที่ นั่น ดัง นี้: “ขอ คํานับ ปริศกิลา และ อะกุลา ผู้ ร่วม มือ ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า ใน การ ของ พระ คริสต์ เขา ผู้ ได้ ยอม พลี ชีวิต ของ ตน เพื่อ จะ ป้องกัน ชีวิต ของ ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า ขอบคุณ เขา ทั้ง สอง, และ มิ ใช่ ข้าพเจ้า คน เดียว, แต่ คริสต์ จักร ทั้ง ปวง ของ พวก ต่าง ประเทศ ก็ ขอบคุณ เขา ด้วย”—โรม 16:3, 4.
Tagalog[tl]
Sila’y naninirahan sa Roma nang kaniyang sabihan ang mga Kristiyano roon: “Ako’y ipakibati ninyo kina Prisca at Aquila na mga kamanggagawa ko kay Kristo Jesus, na ipinain ang kanilang sariling leeg alang-alang sa aking buhay, anupat hindi lamang ako kundi lahat din ng kongregasyon sa mga bansa ay nagpapasalamat.” —Roma 16:3, 4.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna kwa Roma fa a ne a bolelela Bakeresete ba koo jaana: “Dumedisa Periseka le Akwila, badihedi ka nna mo go Keresete Yesu, E le ba ba kileñ ba baea dithamo tsa bōnè ha hatshe, gore ba mpolokè; ba ke sa ba lebogeñ ke le nosi, me le cōna diphuthègō cotlhe tsa Badichaba dia ba leboga.”—Baroma 16:3, 4.
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın Roma’daki takipçilerine: “Mesih İsada iş arkadaşlarım olan Priskaya ve Akuilaya selâm edin; onlar benim canım uğruna kendi boyunlarını koydular; onlara yalnız ben değil, fakat Milletlerin bütün kiliseleri de şükrederler” dediği sırada, onlar da Roma’da yaşıyorlardı.—Romalılar 16:3, 4.
Tsonga[ts]
A va tshama eRhoma loko a byela Vakreste va kwalaho a ku: “Ndzi runguleleni Prisila na Akwila, vatirhi kulorhi entirhweni wa Kriste Yesu, lava nyiketeke vutomi bya vona ku ndzi ponisa; a hi mina ntsena loyi a va nkhensaka, kambe na [wona mavandlha hinkwawo ya, NW] vamatiko [ya] va nkhensa.”—Varhoma 16:3, 4.
Tahitian[ty]
Te faaea ra raua i Roma i to ’na parauraa i te mau kerisetiano i reira e: “E aroha ’tu ia Perisila raua o Akuila, e pue hoa rave ohipa no ’u i te Mesia nei ia Iesu: o tei tuu atoa i to raua a‘î i raro ia ora vau: te haamaitai nei au ia raua, e ere râ o vau ana‘e ra, o te mau ekalesia [no te mau nunaa] atoa râ.”—Roma 16:3, 4.
Ukrainian[uk]
Вони жили в Римі, коли він сказав тамтешнім християнам: «Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,— що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган» (Римлян 16:3, 4).
Vietnamese[vi]
Họ đang sống ở Rô-ma khi ông bảo tín đồ đấng Christ ở đó: “Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là hai người liều chết để cứu sự sống tôi; ấy chẳng những một mình tôi tạ ơn hai người, nhưng cả các Hội-thánh của dân ngoại nữa” (Rô-ma 16:3, 4).
Wallisian[wls]
Neʼe nā nonofo ʼi Loma ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui fēnei ai e Paulo ki te kau kilisitiano ʼo Loma: “ ʼOʼofa age kia Pilisika mo Akila, ʼoku ʼu kaugā gāue ia Kilisito Sesu, ʼaē neʼe teitei pe ke nā foaki tonā maʼuli ʼuhi ko toku nefesi, pea ʼe ʼau fakamālo kia nāua, ʼo mole gata ʼaki pe ia ʼau, kae feiā mo te ʼu kokelekasio fuli ʼo te ʼu puleʼaga.” — Loma 16:3, 4.
Xhosa[xh]
Babehlala eRoma xa waxelela amaKristu apho oku: “Imibuliso kuPriska noAkwila, abasebenzela uKrestu Yesu njengam. Kaloku bona babubeka esichengeni ubomi babo ngenxa yam, nto leyo ke ekungabuleli mna ndedwa kubo ngayo, koko kubulela nawo onke amabandla asezintlangeni.”—Roma 16:3, 4, TE.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń gbé ní Romu nígbà tí ó sọ fún àwọn Kristian níbẹ̀ pé: “Ẹ kí Priska àti Akuila, àwọn alábàáṣiṣẹ́ mi nínú Kristi Jesu: àwọn ẹni tí ó, ti ìtorí ẹ̀mí mi, fi ọrùn wọn lélẹ̀ [“wewu,” NW]: fún àwọn ẹni tí kìí ṣe kìkì èmi nìkan ni ó ń dúpẹ́, ṣùgbọ́n gbogbo ìjọ láàárín àwọn Keferi pẹ̀lú.”—Romu 16:3, 4.
Chinese[zh]
不但我感谢他们,就是外邦的众教会也感谢他们。”——罗马书16:3,4。
Zulu[zu]
Babehlala eRoma ngesikhathi etshela amaKristu alapho ukuthi: “Khonzani koPriska noAkwila‚ izisebenzi ezikanye nami kuKristu Jesu‚ abadela ukuphila kwabo ngenxa yokuphila kwami‚ engibabongayo‚ kungeyimi ngedwa‚ kodwa namabandla onke abezizwe.”—Roma 16:3, 4.