Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når den bortførte selv er journalist, er det vores ansvar at værne om deres skæbne, som de værner om andres.
German[de]
Ist die entführte Person selbst ein Journalist, dann liegt es in unserer Verantwortung, ihr Geschick so nahe zu bringen, wie die Journalisten es mit dem anderer Menschen zu tun pflegen.
Greek[el]
Όταν το άτομο που έχει απαχθεί είναι δημοσιογράφος, είναι ευθύνη μας να διασφαλίσουμε την τύχη του όπως εκείνος διασφαλίζει την τύχη των άλλων.
English[en]
When the kidnapped person is himself a journalist, it is our responsibility to cherish their fate as they cherish others'.
Spanish[es]
Cuando la propia persona secuestrada es un periodista, es nuestra responsabilidad velar por su suerte y como ellos velan por la de los demás.
Finnish[fi]
Kun siepattu on toimittaja, meidän vastuullamme on pitää hänen tilanteensa julkisuudessa samoin kuin toimittajat tekisivät meille.
French[fr]
Quand la victime de l'enlèvement est elle-même journaliste, il est de notre responsabilité de nous préoccuper de son sort comme celle-ci se préoccupait du nôtre dans le cadre de ses fonctions.
Italian[it]
E quando la persona rapita è essa stessa giornalista, spetta a noi tener desta l'attenzione sulla sua vicenda, così come i giornalisti lo fanno per altre persone.
Dutch[nl]
Als de ontvoerde zelf een journalist is, is het onze verantwoordelijkheid om ons te bekommeren om zijn of haar lot, net zoals hij of zij zich om het lot van anderen bekommert.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa raptada é ela própria um jornalista, cabe-nos a responsabilidade de acalentar a sua sorte assim como os jornalistas acalentam a dos outros.
Swedish[sv]
När de bortförda personerna själva är journalister är det vårt ansvar att följa deras öde, så som de följer andras.