Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتدخل في الشارع بسبب إختلافات سخيفة!
Bulgarian[bg]
Няма да оставя човек на улицата заради някакво глупаво съперничество.
Bosnian[bs]
Necu ih izbaciti na ulicu zbog glupog rivalstva.
Danish[da]
Du kan ikke sætte ham på gaden over nogle dumme rivaliseringer.
Greek[el]
Δεν θα βγάλω κάποιον στο δρόμο για μια ηλίθια αντιπαλότητα.
English[en]
I'm not putting him out on the streets over some stupid rivalry.
Spanish[es]
No lo voy a dejar en la calle por una rivalidad estúpida.
Estonian[et]
Sa ei tohi teda tänavale heita mingi rumala rivaalitsemise pärast.
Finnish[fi]
En heitä ihmistä kadulle jonkun typerän kilpailun takia.
French[fr]
Tu ne vas pas le mettre à la rue pour une histoire idiote de rivalité.
Hebrew[he]
אתה לא הולך לזרוק אותו לרחוב בגלל איזו תחרות מטופשת.
Croatian[hr]
Neću ih izbaciti na ulicu zbog glupog rivalstva.
Hungarian[hu]
Egy ostoba rivalizálás miatt nem segítek kitenni őt az utcára!
Indonesian[id]
kamu tidak boleh mengkritik dia di jalan beberapa jenis persaingan yang konyol.
Icelandic[is]
Ég rek hann ekki út á gaddinn vegna heimskulegs metings.
Macedonian[mk]
Не сакам да ги исфрлам на улица поради глупавото спротиставување.
Dutch[nl]
Ik ga hem niet verraden voor'n idiote rivaliteit.
Polish[pl]
Nie pozbawię ludzi dachu nad głową z powodu głupiej rywalizacji.
Portuguese[pt]
Não vai colocá-lo na rua por causa de uma rivalidade idiota.
Romanian[ro]
Doar n-o să arunci un om în stradă pentru o rivalitate stupidă.
Russian[ru]
Я не стану губить его из-за какого-то глупого соперничества.
Slovenian[sl]
Ne bom ga spravila na ulico zaradi neumnega rivalstva.
Albanian[sq]
Unë s'do t'i lë në rrugë, për shkak të një rivaliteti torollak.
Serbian[sr]
Neću ih izbaciti na ulicu zbog glupog rivalstva.
Swedish[sv]
Jag ska förråda honom crazy för en rivalitet.
Thai[th]
ฉันไม่ใส่ใจคนข้างถนนโง่ๆ มากกว่าการแข่งขัน
Turkish[tr]
Onu aptal bir rekabet için sokağa atmayacağım.
Ukrainian[uk]
Я не стану знищувати його через якесь безглузде суперництво.