Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клаузите Инкотермс и сходните търговски клаузи с точно определено съдържание представляват ли договорни разпоредби, въз основа на които може да се определи мястото на доставка по смисъла на член 5, точка 1, буква б) от Регламент No 44/2001?
Czech[cs]
Jsou doložky Incoterms a srovnatelné obchodní doložky s konkrétně definovaným významem smluvními ustanoveními, na jejichž základě lze určit místo dodání ve smyslu čl. 5 bodu 1 písm. b) nařízení č. 44/2001?
Danish[da]
Er Incoterms- og tilsvarende handelsklausuler med konkret defineret betydningsindhold kontraktlige bestemmelser, som kan danne grundlag for en fastlæggelse af leveringsstedet som omhandlet i artikel 5, nr. 1), litra b), i forordning nr. 44/2001?
German[de]
5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 bestimmt werden kann?
Greek[el]
Αποτελούν οι Incoterms και οι ανάλογοι εμπορικοί όροι με συγκεκριμένα καθορισμένο περιεχόμενο συμβατικούς όρους, βάσει των οποίων μπορεί να καθοριστεί ο τόπος παραδόσεως υπό την έννοια του άρθρου 5, σημείου 1, στοιχείου β ́, του κανονισμού 44/2001;
English[en]
Are Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined?
Spanish[es]
¿Son los Incoterms y otras cláusulas comerciales análogas estipulaciones contractuales con un significado definido de forma concreta sobre cuya base pueda determinarse el lugar de entrega a efectos del artículo 5, número 1, letra b), del Reglamento no 44/2001?
Estonian[et]
Kas Incoterms ja nendega võrreldavad tarnetingimused on üheselt määratletud tähendusega lepingutingimused, mille alusel on võimalik kindlaks määrata kauba üleandmise koht määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 1 alapunkti b tähenduses?
Finnish[fi]
Ovatko Incoterms-lausekkeet ja vastaavat toimituslausekkeet, joilla on konkreettisesti määritelty merkitys, sopimusmääräyksiä, joiden perusteella voidaan määrittää asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettu toimituspaikka?
French[fr]
Les clauses des Incoterms et clauses commerciales comparables, à la signification concrètement définie, sont-elles des dispositions contractuelles sur la base desquelles peut être déterminé le lieu de livraison au sens de l’article 5, point 1, sous b), du règlement no 44/2001?
Hungarian[hu]
A konkrétan meghatározott jelentéstartalommal bíró Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák olyan szerződéses rendelkezések‐e, amelyek alapján meghatározható a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely?
Italian[it]
Se gli Incoterms e le clausole commerciali equiparabili aventi un contenuto semantico concretamente definito possano considerarsi disposizioni contrattuali idonee a determinare il luogo di consegna ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), del regolamento n. 44/2001.
Lithuanian[lt]
Ar Incoterms ir kitos panašios prekybos sąlygos, kurių turinys aiškiai apibrėžtas, yra sutartinės nuostatos, kurių pagrindu galima nustatyti pristatymo vietą, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punkto b papunktį?
Maltese[mt]
Il-klawżoli tal-Incoterms u klawżoli kummerċjali paragunabbli, bit-tifsira definita konkretament, huma klawżoli kuntrattwali li fuq il-bażi tagħhom jista’ jiġi ddeterminat il-post tal-kunsinna skont l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament Nru 44/2001?
Dutch[nl]
Zijn Incoterms en vergelijkbare handelsclausules met een concreet omschreven betekenis contractuele bepalingen op grond waarvan de plaats van levering in de zin van artikel 5, punt 1, sub b, van verordening nr. 44/2001 kan worden bepaald?
Polish[pl]
Czy Incoterms i porównywalne klauzule handlowe zawierające konkretnie zdefiniowany zakres znaczeniowy stanowią postanowienia umowne, na których podstawie może zostać ustalone miejsce dostawy w rozumieniu art. 5 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001?
Portuguese[pt]
Os Incoterms e as cláusulas comerciais semelhantes com conteúdo definido em termos concretos constituem disposições de um contrato, com base nas quais é possível determinar o lugar de entrega na acepção do artigo 5.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n. ° 44/2001?
Romanian[ro]
Clauzele Incoterms și clauzele comerciale comparabile, având o semnificație definită în mod concret, sunt dispoziții contractuale în temeiul cărora este posibil să se determine locul de livrare în sensul articolului 5 punctul 1 litera (b) din Regulamentul nr. 44/2001?
Slovak[sk]
Sú doložky Incoterms a podobné obchodné doložky s konkrétne definovaným významovým obsahom zmluvné ustanovenia, na základe ktorých možno určiť miesto dodania v zmysle článku 5 bodu 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001?
Slovenian[sl]
Ali so Incoterms in primerljive trgovinske klavzule z natančno opredeljenim pomenom pogodbena določila, na podlagi katerih je mogoče določiti kraj dobave v smislu člena 5, točka 1(b), Uredbe št. 44/2001?
Swedish[sv]
Utgör Incoterms och jämförbara handelsvillkor med en klart definierad betydelse avtalsbestämmelser på grundval av vilka leveransorten, i den mening som avses i artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001, kan fastställas?