Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So sal julle [daardie valse profete] dan aan hul vrugte ken.”—Mattheüs 7:15-20.
Amharic[am]
ስለዚህም [የሐሰት ነቢያትን] ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ።” — ማቴዎስ 7: 15-20
Arabic[ar]
فإذًا من ثمارهم تعرفونهم [الانبياء الكذبة].» — متى ٧: ١٥-٢٠.
Bulgarian[bg]
И тъй, от плодовете им ще ги познаете [фалшивите пророци].“ — Матей 7:15–20.
Cebuano[ceb]
Nan, sa pagkatinuod, pinaagi sa ilang mga bunga inyong mailhan sila [mga bakak nga propeta].” —Mateo 7: 15-20.
Czech[cs]
Skutečně tedy poznáte ty [falešné proroky] podle jejich ovoce.“ — Matouš 7:15–20.
Danish[da]
Det er altså på deres frugter I skal kende disse mennesker.“ — Mattæus 7:15-20.
German[de]
Ihr werdet also diese Menschen [die falschen Propheten] wirklich an ihren Früchten erkennen“ (Matthäus 7:15-20).
Ewe[ee]
Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si woe!”—Mateo 7:15-20.
Greek[el]
Πράγματι, λοιπόν, από τους καρπούς τους θα τους αναγνωρίσετε αυτούς [τους ψευδοπροφήτες]».—Ματθαίος 7:15-20.
English[en]
Really, then, by their fruits you will recognize those [false prophets].”—Matthew 7:15-20.
Estonian[et]
Nõnda siis nende viljast te tunnete nad [valeprohvetid] ära.” — Matteuse 7:15—20.
Persian[fa]
لهذا از میوههای ایشان ایشانرا خواهید شناخت.» — متی ۷:۱۵-۲۰.
Finnish[fi]
Niinpä siis heidän hedelmistään te tunnette heidät [väärät profeetat].” (Matteus 7:15–20.)
Faroese[fo]
Tí skulu tit kenna teir av ávøkstum teirra.“ — Matteus 7:15-20.
French[fr]
Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces [faux prophètes].” — Matthieu 7:15-20.
Hindi[hi]
सो उन के फलों से तुम उन्हें [झूठे भविष्यद्वक्ताओं को] पहचान लोगे।”—मत्ती ७:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nian, sa ila mga bunga makilala ninyo sila [butig nga mga manalagna].” —Mateo 7: 15-20.
Croatian[hr]
Dakle: prepoznat ćete ih [lažne proroke] po njihovim rodovima” (Matej 7:15-20, St).
Hungarian[hu]
Azért az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket [a hamis prófétákat]” (Máté 7:15–20).
Indonesian[id]
Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka [nabi-nabi palsu].”—Matius 7:15-20.
Iloko[ilo]
Talaga, ngarud, babaen kadagiti bungada mabigbigyonto dagita [nga ulbod a mammadto].”—Mateo 7:15-20.
Icelandic[is]
15. Hvaða illskuverk hefur kristni heimurinn framið?
Italian[it]
Realmente, quindi, riconoscerete [quei falsi profeti] dai loro frutti”. — Matteo 7:15-20.
Japanese[ja]
それでほんとうに,あなた方はその実によってそれらの[偽預言者たち]を見分けるのです」― マタイ 7:15‐20。
Georgian[ka]
ასე, მათი ნაყოფით იცნობთ მათ [ცრუწინასწარმეტყველებს]“ (მათე 7:15–20).
Lozi[loz]
Kifo ni li: [Bapolofita ba buhata] mu ka ba ziba ka miselo ya bona.”—Mateu 7:15-20.
Lithuanian[lt]
Taigi jūs pažinsite juos [netikrus pranašus] iš vaisių“ (Mato 7:15-20).
Latvian[lv]
Tāpēc no viņu augļiem jums tos [viltus praviešus] būs pazīt.” (Mateja 7:15—20.)
Malagasy[mg]
Ka dia ny voany no hahafantaranareo azy [ireo mpaminany sandoka].” — Matio 7:15-20.
Macedonian[mk]
И така, по нивните плодови ќе ги познаете [лажните пророци]“ (Матеј 7:15-20).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ അവരുടെ ഫലത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ [കളളപ്രവാചകൻമാരെ] തിരിച്ചറിയും.”—മത്തായി 7:15-20.
Marathi[mr]
ह्यास्तव, तुम्ही त्यांच्या फळावरून [खोट्या संदेष्ट्यांना] ओळखाल.”—मत्तय ७:१५-२०.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ထိုပရောဖက်တို့၏အကျင့်ကိုထောက်သော် သူတို့၏သဘောကို သိရကြလိမ့်မည်။” —မဿဲ ၇: ၁၅-၂၀။
Norwegian[nb]
Dere skal altså kjenne disse [falske profetene] på deres frukter.» — Matteus 7: 15—20.
Nepali[ne]
यसकारण तिनीहरूका फलबाटनै तिमीहरूले तिनीहरूलाई [झूटा अगमवक्ताहरू] चिन्नेछौ।”—मत्ती ७:१५-२०.
Niuean[niu]
Ko e mena foki haia ke iloa ai e mutolu a lautolu [tau perofeta pikopiko] ke he tau fua ha lautolu.”—Mataio 7:15-20.
Dutch[nl]
Aan hun vruchten zult gij die [valse profeten] dus waarlijk herkennen.” — Mattheüs 7:15-20.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ bɛbalua Nyamenle Kpɔmanvolɛma alanema nyɛleɛ zo bɛanwu bɛ a.”—Mateyu 7:15-20.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ дыргътӕм гӕсгӕ базондзыстут уыдоны [мӕнг пехуымпарты]» (Матфейы 7:15—20).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ [ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ] ਨੂੰ ਪਛਾਣੋਗੇ।”—ਮੱਤੀ 7:15-20.
Polish[pl]
Tak więc po owocach poznacie ich [fałszywych proroków]” (Mateusza 7:15-20).
Portuguese[pt]
Realmente, pois, pelos seus frutos reconhecereis estes [falsos profetas].” — Mateus 7:15-20.
Rarotongan[rar]
Ka kite kotou ia ratou [te au peroveta pikikaa] i ta ratou e ua maira.”—Mataio 7:15-20.
Romanian[ro]
Aşa că după roadele lor îi veţi recunoaşte [pe prorocii mincinoşi]“. — Matei 7:15–20.
Russian[ru]
Итак по плодам их узнаете их [лжепророков]» (Матфея 7:15—20).
Slovak[sk]
Týchto [falošných prorokov] teda skutočne poznáte podľa ich ovocia.“ — Matúš 7:15–20.
Slovenian[sl]
Po njihovih sadovih jih boste [krive preroke] torej spoznali.« (Matej 7:15-20, JM)
Shona[sn]
Saka muchavaziva nezvibereko zvavo [vaporofita venhema].”—Mateo 7:15-20.
Albanian[sq]
Kështu, pra, do t’i njihni profetët [profetët e rremë, BR] prej veprave të tyre.»—Mateu 7:15-20, DSF.
Serbian[sr]
Po plodovima njihovim, dakle, poznaćete ih [lažne proroke]“ (Matej 7:15-20).
Southern Sotho[st]
Ke moo ke reng: [Baprofeta bao ba bohata] le tla ba tseba ka ho bea [“litholoana,” NW] ha bona.”—Mattheu 7:15-20.
Swedish[sv]
Av deras frukter skall ni alltså verkligen känna igen dessa [falska profeter].” — Matteus 7:15—20.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ท่าน จะ รู้จัก เขา ได้ เพราะ ผล ของ เขา.”—มัดธาย 7:15-20.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa kanilang mga bunga ay makikilala ninyo ang mga taong iyon [mga bulaang propeta].” —Mateo 7: 15-20.
Tswana[tn]
Me ke gōna lo tla ba itse [baperofeti ba e seng bone] ka louñō loa bōnè.”—Mathaio 7:15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo micelo yabo njiiti muzibye mbubabede [basinsimi babeja].”—Matayo 7:15-20.
Turkish[tr]
Öyle ise, onları [yalancı peygamberleri] meyvalarından tanıyacaksınız.”—Matta 7:15-20.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ялган пәйгамбәрләрне җимешләренә карап танырсыз» (Маттай 7:15—20).
Twi[tw]
Enti [atoro adiyifo no] aba na mode behu wɔn.”—Mateo 7:15-20.
Tahitian[ty]
E ite hoi outou ia ratou [te mau peropheta haavare] i ta ratou i faahotu mai.”—Mataio 7:15-20.
Ukrainian[uk]
Ото ж бо,— по їхніх плодах ви пізнаєте їх [фальшивих пророків]!» (Матвія 7:15—20).
Vietnamese[vi]
Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận-biết được [những tiên tri giả]” (Ma-thi-ơ 7:15-20).
Xhosa[xh]
Ngoko ke nobaqonda ngeziqhamo zabo [abaprofeti bobuxoki].”—Mateyu 7:15-20.
Yoruba[yo]
Nitori naa nipa eso wọn ni ẹyin o fi mọ [awọn èké wolii].”—Matteu 7:15-20.
Zulu[zu]
Njalo-ke niyakubazi [abaprofethi bamanga] ngezithelo zabo.”—Mathewu 7:15-20.