Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hotelbestuurder het dus na Ebina gegaan om sy waardering uit te spreek.
Arabic[ar]
لذلك سافر مدير الفندق الى إيبينا ليعبِّر عن تقديره.
Bemba[bem]
Na muli fyo, umukalamba we hotela aliile ku Ebina ku kuyatasha.
Bislama[bi]
From samting ya, maneja i wokbaot i go long Ebina blong talemaot tangkiu long ol Witnes.
Cebuano[ceb]
Busa, ang manedyer sa hotel miadto sa Ebina aron ipahayag ang apresasyon.
Czech[cs]
Proto ředitel hotelu cestoval do Ebiny, aby svědkům vyjádřil ocenění.
Danish[da]
Hoteldirektøren var derfor rejst til Ebina for at give udtryk for sin påskønnelse.
German[de]
Deshalb war der Hoteldirektor nach Ebina gekommen, um sich zu bedanken.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο διευθυντής ταξίδεψε στην Εμπίνα με σκοπό να εκφράσει την εκτίμησή του.
English[en]
Therefore, the hotel manager traveled to Ebina to express appreciation.
Spanish[es]
De ahí que el director se desplazara a Ebina para expresar su agradecimiento.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt reisiski hotellijuhataja Ebinasse oma tänu väljendama.
Finnish[fi]
Siksi hotellin johtaja matkusti Ebinaan ilmaistakseen arvostuksensa.
Fijian[fj]
Mani lako sara i Ebina na manidia ni otela oqo me lai vakavinavinakataki ira kina.
French[fr]
Le gérant s’est donc rendu à Ebina pour dire tout le bien qu’il pensait des Témoins qui avaient logé dans son hôtel.
Hebrew[he]
בעקבות זאת נסע מנהל המלון לאבּינה להביע את רגשי הוקרתו.
Croatian[hr]
Tako je direktor hotela otputovao u Ebinu da bi izrazio zajedničko cijenjenje.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, manajer hotel itu mengadakan perjalanan ke Ebina untuk menyatakan penghargaan.
Iloko[ilo]
Isu a napan idiay Ebina ti manager ti hotel tapno iyebkasna ti apresasion.
Italian[it]
Pertanto, il direttore generale è andato a Ebina per esprimere il suo apprezzamento.
Japanese[ja]
それで,そのホテルの支配人は,感謝の気持ちを伝えるために海老名を訪れたのです。『
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ სასტუმროს მეპატრონე ებინაში გაემგზავრა მადლიერების გამოსახატავად.
Latvian[lv]
Tāpēc viesnīcas direktors devās uz Ebinu, lai izteiktu atzinību.
Malagasy[mg]
Nanao dia lavitra nankany Ebina àry ilay talen’ilay hotely mba haneho fankasitrahana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കാനായി ഹോട്ടൽ മാനേജർ എബിനയിലേക്കു യാത്ര തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hotelldirektøren drog derfor til Ebina for å gi uttrykk for sin verdsettelse.
Dutch[nl]
Daarom reisde de hotelmanager naar Ebina om zijn waardering tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molaodi wa hotele o ile a etela Ebina bakeng sa go yo bolela mantšu a tebogo.
Nyanja[ny]
Choncho, manijala wa hotelayo anapita ku Ebina kukathokoza.
Papiamento[pap]
P’esei, e manager di hotel a biaha pa Ebina pa expresá su aprecio.
Polish[pl]
Dyrektor hotelu pojechał więc do Ebiny, by wyrazić swe uznanie.
Portuguese[pt]
Portanto, o gerente do hotel viajou para Ebina a fim de expressar apreço.
Romanian[ro]
De aceea, directorul hotelului a mers la Ebina pentru a-şi exprima aprecierea.
Russian[ru]
Поэтому управляющий гостиницы приехал в Эбину, чтобы выразить Свидетелям свою благодарность.
Slovak[sk]
A preto generálny riaditeľ cestoval do Ebiny, aby vyjadril ocenenie.
Slovenian[sl]
Zato je direktor hotela odpotoval v Ebino, da bi se zahvalil.
Samoan[sm]
O lea la, na malaga atu ai le pule o le faletalimalo i Ebina e faailoa atu lo latou talisapaia.
Shona[sn]
Naizvozvo, maneja wehotera akaenda kuEbina kunoonga.
Serbian[sr]
Zbog toga je direktor hotela otputovao u Ebinu da bi izrazio cenjenje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mookameli oa hotele eo o ile a ea Ebina ho ea hlalosa kananelo ea hae.
Swedish[sv]
Av den orsaken reste hotelldirektören till Ebina för att uttrycka sin uppskattning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, meneja wa hoteli hiyo alisafiri hadi Ebina ili kuonyesha shukrani zake.
Tamil[ta]
ஆகவே, இவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்பிய ஹோட்டல் மானேஜர் எபினாவுக்கு பயணப்பட்டார்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ኣካያዲ ስራሕ ናይቲ ሆቴል ሞስኡ ንምግላጽ ናብ ኢብና ከደ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, naglakbay patungong Ebina ang manedyer ng otel upang ipahayag ang pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Ka jalo, mokaedi yono wa hotele o ne a ya kwa Ebina go bontsha kanaanelo ya gagwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle, otel müdürü takdirlerini ifade etmek üzere Ebina’ya kadar geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mufambisi wa hotela u ye le Ebina a ya phofula marito yo nkhensa.
Ukrainian[uk]
Отже директор готелю приїхав до Ебіни, щоб висловити подяку.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umphathi wale hotele waya e-Ebina eze kubulela.
Chinese[zh]
于是,旅馆经理决定前往海老明向守望台社表示他的谢意。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umphathi wehhotela waya e-Ebina eyobonga.