Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jelikož nebyl předložen žádný další polehčující důkaz a obhajoba nemá žádného dalšího svědka, nemáte jinou možnost, než shledat obžalovaného vinným v plném rozsahu.
German[de]
Da keine strafmildernden Beweise vorgelegt und keine Zeugen für die Verteidigung vorgeführt wurden, haben Sie keine andere Wahl, als den Angeklagten schuldig im Sinne der Anklage zu sprechen.
Greek[el]
Αφού κανένα ελαφρυντικό στοιχείο δεν έχει υποβληθεί, και κανένας μάρτυρας υπεράσπισης δεν προσήλθε, δεν έχετε άλλη επιλογή από το να κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο.
English[en]
Since no mitigating evidence has been submitted, and no witnesses for the defence brought forward, you have no choice but to find the defendant guilty as charged.
Spanish[es]
Ya que no se ha presentado ninguna prueba atenuante y como tampoco la defensa ha presentado a ningún testigo, no tienen otra opción que declarar al acusado culpable de los cargos.
Finnish[fi]
Koska lieventäviä todisteita ei toimitettu, - eikä puolustus esittänyt todistajia, - teillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin todeta vastaaja syylliseksi.
French[fr]
Étant donné qu'aucune preuve atténuante n'a été soumise, et qu'aucun témoin pour la défense n'a été amené, vous n'avez aucun choix que celui de reconnaître l'accusé coupable.
Hungarian[hu]
Mivel mentő bizonyíték nem került bemutatásra és mentőtanúkkal sem álltak elő, nincs más választásuk, mint a vádlottat bűnösnek találni a felhozott vádban.
Italian[it]
Poiché non è stata sottoposta nessuna prova attenuante, e non si è fatto avanti alcun testimone in sua difesa, non avete altra scelta se non di trovare colpevole l'imputato.
Polish[pl]
Wobec nieprzedłożenia okoliczności łagodzących i niezawezwania świadków obrony, nie ma innego wyboru, jak uznać winę podsądnego.
Portuguese[pt]
Como nenhuma prova atenuante foi apresentada e nenhuma testemunha de defesa foi apresentada, não há escolha além de considerar o réu culpado.
Romanian[ro]
Dacă nici o dovadă atenuantă nu a fost prezentată şi nici un martor al apărării nu a fost adus, nu există nici o altă variantă, decât cea de vinovăţie a inculpatului.
Russian[ru]
Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным.
Slovak[sk]
Keďže neboli predložené žiadne poľahčujúce dôkazy, a nebol predvedený žiadny svedok obhajoby, nie je iná možnosť, ako vyhlásiť obvineného za vinného v plnom rozsahu obžaloby.
Serbian[sr]
Budući da nema nijednog dokaza o olakšavajućim okolnostima, a nema nijednog svedoka odbrane, nemamo izbora nego da proglasimo optuženog krivim po optužnici.
Turkish[tr]
Hem hafifletici kanıt sunulmadığında hem de savunma tanık ileri sürmediğinde sanığı işlediği iddia edilen suçlardan suçlu bulunması zorunluluktur.