Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet Christenouers sake goed oordink voordat enige stappe gedoen word om oor ’n bruidsprys te onderhandel en nie toelaat dat hulle meegesleur word deur onredelike gebruike of eise nie.—Spreuke 22:3.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክርስቲያን ወላጆች ጥሎሽን በሚመለከት ምንም ዓይነት ድርድር ከማድረጋቸው በፊት ጉዳዩን አውጥተው አውርደው ሊያስቡበትና ምክንያታዊ ባልሆኑ ልማዶች ወይም ፍላጎቶች እንዳይሸነፉ ሊጠነቀቁ ይገባቸዋል። —ምሳሌ 22: 3
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، قبل القيام بأية خطوات للتفاوض حول المهر، ينبغي ان يعيد الوالدون المسيحيون التفكير في الامور بانتباه ولا يسمحوا لأنفسهم بأن ينجرفوا مع العادات او الطلبات غير المتعقلة. — امثال ٢٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bago gibohon an ano man na pagnegosyar nin bayad para sa nobya, an Kristianong mga magurang maninigong maingat na pakaisipon an mga bagay asin dai pagtogotan na sinda madara nin bakong makatanosan na mga kostumbre o kahagadan. —Talinhaga 22:3.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ilyo abafyashi ba Bwina Kristu tabalapingule mpango, balingile ukulingulula bwino bwino no kumono kuti imyata nelyo imisango yabipa tafibasensenwine.—Amapinda 22:3.
Bulgarian[bg]
Освен това преди да бъдат предприети каквито и да било действия във връзка с уговарянето на цената на булката, родителите християни трябва внимателно да обмислят нещата и да не допуснат да бъдат увлечени от неразумни обичаи или изисквания. — Притчи 22:3.
Bislama[bi]
Ol Kristin papa mama oli mas tingting gud fastaem bifo we oli agri long eni disisen long saed blong praes blong pem woman. I nogud oli letem ol kastom mo samting we narafala i askem, i pulum olgeta blong mekem wan disisen we i no stret. —Proveb 22:3.
Bangla[bn]
এছাড়াও, কনে-পণ স্থির করার যে কোন পদক্ষেপ নেওয়ার সময় খ্রীষ্টান বাবামাদের সতর্কতার সঙ্গে বিষয়টি চিন্তা করা উচিত এবং তারা নিজেরা যাতে অযৌক্তিক প্রথা ও দাবিগুলি অনুমোদন না করেন, সেই বিষয়েও সতর্ক হওয়া উচিত।—হিতোপদেশ ২২:৩.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dili pa himoon ang bisan unsang pakigsabot ug bugay, ang Kristohanong mga ginikanan kinahanglang mainampingong magpalandong sa mga butang ug dili tugotan ang ilang kaugalingon nga madala sa dili-rasonableng mga kostumbre o mga gipangayo. —Proverbio 22:3.
Czech[cs]
Kromě toho ještě před tím, než se podniknou jakékoli kroky ke sjednání ceny za nevěstu, by si křesťanští rodiče měli všechno důkladně promyslet a neměli by se nechat unést nerozumnými zvyky nebo požadavky. (Přísloví 22:3)
Danish[da]
Inden man begynder at forhandle om en brudekøbesum, må kristne forældre omhyggeligt tænke sagen igennem og ikke lade sig rive med af urimelige skikke eller krav. — Ordsprogene 22:3.
German[de]
Überdies sollten christliche Eltern die Angelegenheit sorgfältig überdenken, bevor sie darangehen, den Brautpreis auszuhandeln. Sie dürfen sich nicht durch unvernünftige Bräuche beeinflussen lassen oder unangemessene Forderungen stellen (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
Azɔ la, hafi woanɔ anyi be woagblɔ tabianua la, ele be dzila Kristotɔwo nabu nuwo ŋu nyuie eye woagaɖe mɔ be kɔnuwo alo nudidi siwo me nugɔmesesename medze le o la naflu wo o.—Lododowo 22:3.
Efik[efi]
Akan oro, mbemiso ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ndidiomi ekọmurua ndọ, mme ete ye eka ẹdide Christian ẹkpenyene nditịn̄ enyịn ntie n̄kọk ibuot kaban̄a mbubehe emi ikponyụn̄ iyakke ediyom n̄kpọ m̀mê mme ido edinam oro mîwụtke eti ibuot ẹkịm mmọ enyịn.—Mme N̄ke 22:3.
Greek[el]
Επιπλέον, προτού γίνουν οποιεσδήποτε ενέργειες για τη διαπραγμάτευση κάποιου νυφικού τιμήματος, οι Χριστιανοί γονείς θα πρέπει να σκεφτούν προσεκτικά τα ζητήματα και να μην αφήσουν τον εαυτό τους να παρασυρθεί από παράλογα έθιμα ή αξιώσεις.—Παροιμίες 22:3.
English[en]
Moreover, before any moves are made to negotiate a bride-price, Christian parents should carefully think matters over and not allow themselves to be carried away by unreasonable customs or demands.—Proverbs 22:3.
Spanish[es]
Además, antes de entablar las negociaciones del precio de la novia, los padres cristianos tienen que reflexionar y no dejarse llevar por costumbres o exigencias irrazonables (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Pealegi tuleks vanematel, enne kui mõrsjaluna osas üldse midagi ette võetakse, hoolikalt asju kaaluda ning nad ei tohiks ka lasta end mõjutada mittemõistlikest tavadest ja nõudmistest (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Lisäksi ennen kuin morsiamenhinnan sopimista lähdetään edes järjestämään, kristittyjen vanhempien tulisi pohtia asioita huolellisesti eikä innostua kohtuuttomista tavoista tai vaatimuksista (Sananlaskut 22:3).
French[fr]
De plus, avant toute démarche de négociation d’une dot, les parents chrétiens doivent réfléchir longuement à la question et ne pas s’en laisser imposer par des coutumes ou des exigences déraisonnables. — Proverbes 22:3.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, dani aaaje shishi kwraa akɛ aaaye gbãla nii ni aheɔ lɛ naa lɛ, esa akɛ fɔlɔi Kristofoi asusu saji ahe jogbaŋŋ, ni amɛkaŋmɛ gbɛ ni akɛ kusumii nifeemɔi loo nibimɔi ni esaaa lɛ yeɔ amɛnɔ kwraa.—Abɛi 22:3.
Hebrew[he]
על הורים משיחיים לשקול את הנושא בקפידה, עוד בטרם יינקט צעד כלשהו במשא ומתן על המוהר, ולא להניח לעצמם להיסחף על־ידי מנהגים או דרישות לא־סבירים (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
और तो और, वधू-मूल्य तय करने के लिए कोई भी कदम उठाने से पहले, मसीही माता-पिताओं को मामले पर ध्यानपूर्वक विचार करना चाहिए और अनुचित दस्तूरों या माँगों की बातों में नहीं आना चाहिए।—नीतिवचन २२:३.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, antes magsugtanay sa bili sang nobya, dapat hunahunaon sing maayo sang Cristianong mga ginikanan ang mga butang kag indi magpadala sa dimakatarunganon nga mga kinabatasan ukon pagpamilit.—Hulubaton 22:3.
Croatian[hr]
Osim toga, prije nego što se poduzmu bilo kakvi koraci u ugovaranju cijene za nevjestu, kršćanski roditelji trebali bi pažljivo razmisliti o svim stvarima i ne dopustiti da budu zavedeni nerazumnim običajima ili zahtjevima (Priče Salamunove 22:3).
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mielőtt bármilyen intézkedést tennének a menyasszonyárban való megállapodásra, a keresztény szülőknek körültekintően át kell gondolniuk a dolgokat, és nem szabad engedniük, hogy ésszerűtlen szokások vagy követelések vezessék őket (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
Lagi pula, sebelum langkah apa pun dibuat untuk merundingkan maskawin, orang-tua Kristen harus membuat pertimbangan yang saksama hal-hal di atas dan tidak membiarkan diri mereka terbawa-bawa kebiasaan atau tuntutan yang tidak masuk akal. —Amsal 22:3.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, sakbay a maaramid ti aniaman nga addang iti pannakitulag iti sab-ong, dagiti Kristiano a nagannak rebbeng a tingitingenda a siaannad dagiti bambanag ket dida ipalubos a maiguyodda kadagiti di nainkalintegan a kannawidan wenno kidkiddawen. —Proverbio 22:3.
Italian[it]
Inoltre, prima che venga presa qualsiasi decisione in relazione al prezzo della sposa, i genitori cristiani dovrebbero valutare attentamente le cose e non lasciarsi condizionare da usanze o richieste irragionevoli. — Proverbi 22:3.
Japanese[ja]
さらに,花嫁料に関する話し合いの動きが起こる前に,クリスチャンの両親は問題についてよく検討し,道理に合わない風習や要求に流されないようにしなければなりません。 ―箴言 22:3。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ურვადის გადახდაზე მოლაპარაკებისკენ ნებისმიერი ნაბიჯის გადადგმამდე ქრისტიანმა მშობლებმა გულმოდგინედ უნდა აწონ-დაწონონ ყველაფერი და საკუთარ თავს იმის ნება არ დართონ, რომ აჰყვნენ არაკეთილგონივრულ ჩვეულებებსა და მოთხოვნებს (იგავნი 22:3).
Kongo[kg]
Dyaka, na ntwala ya kutula ntalu ya dikwela, bibuti fwete yindula mingi mpi bau fwete pesa ve nzila nde bilombalomba ya bansiku ya bambuta kukusa bau. —Bingana 22:3.
Korean[ko]
더욱이 그리스도인 부모들은 신부값을 협의하기 위한 어떠한 조처도 취하기 전에 주의 깊이 제반 문제를 숙고해야 하며 불합리한 관습이나 요구에 현혹되어서는 안 됩니다.—잠언 22:3.
Lingala[ln]
Lisusu, liboso ya kokende kosɛnga mbongo ya libala, baboti baklisto basengeli kokanisa malamumalamu. Bakopesa nzela te ete mibeko makasimakasi ya bonkɔkɔ ezala na bopusi na ekateli na bango. —Masese 22:3.
Lozi[loz]
Hape, pili malobolo a si ka tomiwa kale, bashemi ba Sikreste ba swanela ku nahana litaba ka tokomelo kuli ba si ke ba susuezwa ki lizo kamba litokwahalo ze maswe.—Liproverbia 22:3.
Lithuanian[lt]
Be to, iki derybų dėl nuotakos išpirkos, krikščionys tėvai turi kruopščiai apgalvoti viską ir nepasiduoti nenuosaikių papročių bei reikalavimų valiai (Patarlių 22:3).
Luvale[lue]
Kaha nawa, shimbu kanda muputuke kushimutwila vyamatemo, visemi vaka-Kulishitu vatela kukekesa kanawa vyuma, chakuhona kuvatangula kuvisemwa vyakufwila kulyapula chipwe vihanjeka vyavatu.—Vishimo 22:3.
Latvian[lv]
Pirms tiek sāktas sarunas par līgavas izpirkšanas maksu, kristīgiem vecākiem viss ir rūpīgi jāapsver, viņi nedrīkst padoties nesaprātīgām tradīcijām vai prasībām. (Salamana Pamācības 22:3.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, alohan’ny hanaovan-javatra na inona na inona mahakasika ny fifampiraharahana momba ny vodiondry, dia tokony handinika amim-pitandremana ireo ray aman-dreny kristianina ary tsy tokony hamela ny tenany ho sodokan’ny fomba amam-panao na ny fitakiana tsy araka ny antoniny. — Ohabolana 22:3.
Macedonian[mk]
Освен тоа, пред да се направат некакви потези за да се преговара за цената за невестата, христијанските родители треба грижливо да размислат за работите и да не дозволат да бидат занесени од неразумните обичаи или барања (Изреки 22:3).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പുരുഷധനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതൊരു നടപടിക്കും മുമ്പായി, ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ന്യായയുക്തമല്ലാത്ത ആചാരങ്ങളോ ആവശ്യങ്ങളോ തങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3.
Marathi[mr]
याशिवाय, वधूमूल्याची बोलणी करण्यासाठी कोणतेही पाऊल उचलण्याआधी ख्रिस्ती पालकांनी काळजीपूर्वक विचार करावा आणि अवाजवी चालीरीती किंवा मागण्या यांच्या आहारी जाऊ नये.—नीतिसूत्रे २२:३.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကွမ်းဖိုးအတွက် ညှိနှိုင်းမှုများမပြုလုပ်မီ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် အကြောင်းစုံကို ဂရုတစိုက်စဉ်းစားပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိသော ထုံးစံများ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်များကြောင့် အလောတကြီးမပြုလုပ်မိစေသင့်ပါ။—သု. ၂၂:၃။
Norwegian[nb]
Og før spørsmålet om brudepris overhodet blir brakt på bane, bør kristne foreldre overveie saken grundig og ikke la seg føre på avveier av skikker eller krav som er urimelige. — Ordspråkene 22: 3.
Dutch[nl]
Bovendien moeten christelijke ouders voordat er stappen worden gedaan om over een bruidsprijs te onderhandelen, de zaak goed overdenken en zich niet laten meeslepen door onredelijke gebruiken of eisen. — Spreuken 22:3.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, pele go ka tšewa megato le ge e le efe bakeng sa go rerišana ka magadi, batswadi ba Bakriste ba swanetše go naganišiša ditaba ka kelohloko gomme ba se ke ba itumelela ba gapša ke metlwae goba go nyaka dilo mo go sa leka-lekanago.—Diema 22:3.
Nyanja[ny]
Ndiponso, asanayambe kukambitsirana za malowolowo, makolo achikristu ayenera kumachita zinthu molingalira bwino osati kungotengeka ndi miyambo ndi zikhumbo zosayenera. —Miyambo 22:3.
Papiamento[pap]
Ademas, promé cu dal cualkier paso pa negoshá un bruidsprijs, mayornan cristian mester pensa bon riba e asuntu i no permití custumber i peticionnan irazonabel hiba nan.—Proverbionan 22:3.
Polish[pl]
Ponadto przed rozpoczęciem rozmów na temat wysokości opłaty za narzeczoną, chrześcijańscy rodzice muszą wszystko dokładnie przemyśleć, by nie ulec zwyczajom bądź żądaniom sprzecznym ze zdrowym rozsądkiem (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
Além disso, antes de se fazer qualquer tentativa de negociar um preço de noiva, os pais cristãos devem analisar cuidadosamente o assunto e não se deixar levar por tradições ou exigências desarrazoadas. — Provérbios 22:3.
Rundi[rn]
Si ivyo gusa, imbere yuko haba ikigirwa mu vy’ugusaba inkwano, abavyeyi b’Abakirisu bakwiye kurimbura ibintu bitonze kandi ntibareke ngo batwarwe n’imigenzo y’ukurenza urugero canke gusaba ibirenze urugero.—Imigani 22:3.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, înainte de începerea negocierii preţului de mireasă, părinţii creştini trebuie să cântărească lucrurile cu multă atenţie şi să nu se lase purtaţi de valul tradiţiilor sau al pretenţiilor. — Proverbele 22:3.
Russian[ru]
Более того, прежде чем принимать какие-либо решения по поводу выкупа за невесту, родителям-христианам следует хорошенько все обдумать, чтобы не пойти на поводу у неразумных обычаев и требований (Притчи 22:3).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mbere yo gutangira ingamba izo ari zo zose zo kuganira ibihereranye n’inkwano, ababyeyi b’Abakristo bagomba kubitekerezaho babigiranye ubwitonzi, kandi bakirinda gutwarwa n’imigenzo idakwiriye, cyangwa gusaba ibintu bidashyize mu gaciro. —Imigani 22:3.
Slovak[sk]
A skôr ako sa urobia akékoľvek kroky k dohode ceny za nevestu, kresťanskí rodičia by o tom mali starostlivo uvažovať a nemali by dovoliť, aby ich ovplyvňovali nerozumné zvyky alebo požiadavky. — Príslovia 22:3.
Slovenian[sl]
Še preden pa se krščanski starši sploh lotijo česar koli glede pogajanja za kupnino za nevesto, bi morali o zadevi skrbno premisliti in ne dovoliti, da bi jih zanesli nerazumni običaji ali zahteve. (Pregovori 22:3)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, a o lei amata ona gaoioi e feutagai i le tau o le tamaitai faaipoipo, e tatau i mātua Kerisiano ona mafaufau ma le faaeteete lelei ina ia aua neʻi faatagaina i laʻua e soona aafia e ala i aganuu lē mafaufau po o le soona tagisa.—Faataoto 22:3.
Shona[sn]
Uyezve, vasati vambotaurirana pamusoro peroora, vabereki vechiKristu vanofanira kufunga zvinhu nokungwarira ndokusazvibvumira kudzorwa netsika dzisina mufungo kana kuti zvinonzi zvinodiwa.—Zvirevo 22:3.
Albanian[sq]
Për më tepër, përpara se të hidhen hapat për bisedimet rreth çmimit të nuses, prindërit e krishterë duhet t’i peshojnë me kujdes gjërat dhe të mos i lejojnë vetes të rrëmbehen nga zakone apo kërkesa të paarsyeshme.—Fjalët e urta 22:3.
Serbian[sr]
Štaviše, pre nego što se preduzme bilo koji korak u pravcu pregovora za cenu neveste, hrišćanski roditelji treba pažljivo da razmisle o stvarima, ne dozvoljavajući da ih zaslepe nerazumni običaji ili zahtevi (Poslovice 22:3).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, bifo wan stap meki foe negosi foe wan trowmisi prijs, dan kresten papa nanga mama moesoe prakseri heri boen foe na afersi èn den no moesoe gi pasi taki den meki gwenti di no de soleki a fiti noso sani di sma e aksi foe den, teki den abra krinkrin. — Odo 22:3.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, pele ho ka nkoa mehato leha e le efe ea ho buisana ka bohali, batsoali ba Bakreste ba lokela ho nahana litaba ka hloko ’me ba se ke ba itumella hore ba nkuoe maikutlo ke meetlo kapa litlhoko tse bontšang ho se nahanele.—Liproverbia 22:3.
Swedish[sv]
Dessutom bör kristna föräldrar, innan man börjar göra några anordningar för att förhandla om ett brudpris, noga tänka över det hela och inte låta sig dras med av orimliga seder eller krav. — Ordspråken 22:3.
Swahili[sw]
Isitoshe, kabla hatua zozote hazijachukuliwa katika kufanya mapatano juu ya mahari, wazazi Wakristo wapaswa kufikiria mambo kwa uzito na kutojiruhusu wenyewe wavutwe na mila au kudai kusikopatana na akili.—Mithali 22:3.
Tamil[ta]
மேலும், மணமகள் விலைக்காக எந்தப் பேச்சுவார்த்தையும் நடத்த ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பு, கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் கவனமாக காரியங்களை சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும், நியாயமற்ற சம்பிரதாயங்கள் அல்லது வற்புறுத்தல்கள் என்ற வலையில் சிக்க தங்களை அனுமதிக்கக் கூடாது.—நீதிமொழிகள் 22:3.
Telugu[te]
అంతేగాక, కన్యాశుల్కం విషయమై సంప్రదింపులు చేయడానికి ఎటువంటి చర్యలైనా తీసుకునే ముందు, క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు విషయాలను జాగ్రత్తగా ఆలోచించి, అసమంజసమైన ఆచారాలు లేక డిమాండ్లలో కొట్టుకుపోకుండా చూసుకోవాలి.—సామెతలు 22:3.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ก่อน เริ่ม เจรจา เรื่อง ค่า สินสอด บิดา มารดา คริสเตียน พึง ไตร่ตรอง เรื่อง นี้ อย่าง รอบคอบ และ ไม่ ควร ปล่อย ตัว เอง ถูก ชัก นํา จน ลืม ตัว ให้ คล้อย ตาม ธรรมเนียม ประเพณี หรือ ความ ต้องการ ที่ ไม่ ชอบ ด้วย เหตุ ผล.—สุภาษิต 22:3.
Tagalog[tl]
Bukod dito, bago gumawa ng anumang kasunduan para sa isang dote, kailangang pagtimbang-timbangin ng Kristiyanong mga magulang ang mga bagay-bagay at huwag nilang hayaang madala sila ng di-makatuwirang mga kaugalian o kahilingan. —Kawikaan 22:3.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, pele ga batsadi ba Bakeresete ba tsaya kgato epe fela ya go rerisanela magadi, ba tshwanetse go akanya ka kgang eno ka kelotlhoko mme ba se ka ba itetla go tsewa maikutlo ke dingwao tse di sa akanyetseng.—Diane 22:3.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ki mu‘a ke kamata hano alea‘i ha totongi ‘o e fefine malí, ‘oku totonu ki he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ke nau tomu‘a fakakaukau‘i ‘a e ngaahi me‘á pea ‘oua ‘e faka‘atā ke tohoekina kinautolu ‘i he ngaahi anga fakafonua pe ngaahi kouna ta‘efaka‘atu‘í. —Palovepi 22:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, imibandi yaciko yoonse kaitanatalikwa, ibazyali Banakristo beelede kwaayeeyesya makani aya akutalilekela kuyungwaa zilengwa zitagwasyi.—Tusimpi 22:3.
Tok Pisin[tpi]
Na taim papamama Kristen i laik stretim tok long pe bilong baim meri, pastaim ol i mas tingting gut; nogut ol i larim sampela pasin bilong ples, na ol man i strong long makim bikpela pe, i stiaim tingting bilong ol. —Sindaun 22:3.
Turkish[tr]
Ayrıca, başlık pazarlığı için herhangi bir girişimde bulunmadan önce, İsa’nın takipçisi ana-babalar meseleleri dikkatle tartmalı ve makul olmayan gelenekler veya istemlerin etkisinde kalmamalılar.—Süleymanın Meselleri 22:3.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku nga si endliwa matshalatshala yo kanela hi ndzovolo, vatswari lava nga Vakreste va fanele va anakanyisisa kahle hi timhaka naswona a va fanelanga va pfumela ku hluriwa hi mikhuva ni swikoxo leswi nga twaliki.—Swivuriso 22:3.
Twi[tw]
Afei nso, ansa na awofo Kristofo bɛyɛ nhyehyɛe bi akodi ti ade ano no, ɛsɛ sɛ wosusuw nsɛm ho yiye na wɔamma amammerɛ anaa bo a wogye a ntease nnim amma wɔanyɛ ade antra so.—Mmebusɛm 22:3.
Tahitian[ty]
Hau atu â, hou a ravehia ’i hoê a‘e ohipa no te faaau i te hoê tino moni, e tia i te mau metua Kerisetiano ia feruri maitai i te reira e eiaha e vaiiho ia faaterehia ratou e te mau peu tumu tano ore aore ra te mau titauraa.—Maseli 22:3.
Ukrainian[uk]
Крім того, перш ніж зробити будь-які кроки до переговорів про віно, християнські батьки повинні ретельно обміркувати справи й не дозволити, щоб непомірковані звичаї або вимоги взяли верх (Приповістей 22:3).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trước khi làm bất cứ điều gì để thương lượng sính lễ, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên cân nhắc cẩn thận các vấn đề và đừng để cho các phong tục hoặc những yêu sách không phải lẽ điều khiển mình (Châm-ngôn 22:3).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu muʼa ki te ʼu mātuʼa ke nātou fakakaukauʼi fakalelei te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana pea mo te totogi ʼo te taʼahine, pea ʼe tonu ke nātou tokaga ke mole nātou mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe mole aga fakapotopoto pea ke ʼaua naʼa lahi fau te paʼaga ʼaē ʼe nātou kole ke totogi ʼaki tanatou taʼahine. —Tāʼaga Lea 22:3.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ungekaphathwa umba wekhazi, abazali abangamaKristu bafanele bayiphendle kakuhle yonke imibandela yaye bangazivumeli balahlekiswe ngamasiko okanye bafune izinto ezingekho ngqiqweni.—IMizekeliso 22:3.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kí a tó gbé ìgbésẹ̀ kankan láti gba owó orí ìyàwó kan, àwọn Kristẹni òbí gbọ́dọ̀ fara balẹ̀ ronú lórí ọ̀ràn náà, kí wọ́n má sì jẹ́ kí pọ̀pọ̀ṣìnṣìn àwọn àṣà tí kò bọ́gbọ́n mu mú àwọn gbàgbé ohun tí ó tọ́.—Òwe 22:3.
Chinese[zh]
此外,基督徒父母托人商谈聘金之前,应该考虑清楚,以免盲目跟从习俗或任人摆布。——箴言22:3。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngaphambi kokuba kuqalwe ukuxoxa ngelobolo, abazali abangamaKristu kufanele bacabangisise ngale ndaba futhi bangazivumeli ukuba bathatheke ngenxa yamasiko noma izimfuneko ezingacabangeli.—IzAga 22:3.