Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ongeveer ’n uur lank gevaar toe ons op ’n idilliese baai omring deur klein eilandjies afkom.
Arabic[ar]
كنا قد قضينا ساعة في البحر عندما وصلنا الى خليج رائع تحيط بمدخله جزر صغيرة.
Cebuano[ceb]
Milawig kamig halos usa ka oras hangtod nakaabot kami sa usa ka matahom nga luok nga gilibotag gagmayng mga isla.
Czech[cs]
Pluli jsme asi hodinu, než jsme se dostali k idylickému zálivu oklopenému mnoha ostrůvky.
Danish[da]
Vi havde sejlet i hen ved en time da vi kom til en idyllisk bugt der var fyldt med småøer.
German[de]
Wir waren etwa eine Stunde gesegelt, als wir in eine idyllische Bucht kamen, die von kleinen Inseln umgeben war.
Greek[el]
Ταξιδεύαμε μια ώρα περίπου όταν φτάσαμε σε έναν ειδυλλιακό κόλπο ο οποίος περιβαλλόταν από μικρά νησιά.
English[en]
We had sailed for about an hour when we came upon an idyllic bay surrounded by small islands.
Estonian[et]
Kui olime sõitnud umbes tund aega, jõudsime idüllilisse lahte, mis oli täis tillukesi saari.
Finnish[fi]
Olimme olleet vesillä tunnin verran, kun saavuimme pikkusaarten reunustamaan tunnelmalliseen lahdenpoukamaan.
French[fr]
Nous naviguons depuis une heure environ quand nous pénétrons dans une baie idyllique cernée de petites îles.
Croatian[hr]
Plovili smo oko sat vremena prije nego što smo došli do jedne idilične uvale okružene otočićima.
Hungarian[hu]
Körülbelül egyórányi hajóút után kicsiny szigetektől körülölelt, idilli öbölbe értünk.
Indonesian[id]
Setelah berlayar kira-kira satu jam, kami tiba di sebuah teluk yang tenang dan dikelilingi pulau-pulau kecil.
Iloko[ilo]
Agarup maysa nga oras a nakapaglayagkamin idi nakagtengkami iti nagpintas a baybay a nalikmut iti babassit a puro.
Italian[it]
Dopo un’ora circa di navigazione siamo arrivati in una baia idilliaca circondata da isolotti.
Japanese[ja]
1時間ほど進んだころ,小さな島々に囲まれた美しい入り江に差しかかり,ボートの操舵手は錨を下ろしました。
Korean[ko]
한 시간가량 배를 타고 가자 작은 섬들로 둘러싸인 평화로운 만에 닿았습니다.
Lithuanian[lt]
Plaukėme apie valandą, kol atsidūrėme idiliškame užutėkyje, mažų salelių apsuptyje.
Malagasy[mg]
Nandeha nandritra ny adiny iray teo ho eo ny sambokelinay, ary tonga teo amin’ny helodrano iray mahafinaritra, voahodidina nosy kely.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ സമയം ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു കാണും, അപ്പോഴാണ് ചെറുദ്വീപുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വശ്യമനോഹരമായ ഒരു ഉൾക്കടൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde seilt i omkring en time, kom vi til en idyllisk bukt som var omkranset av små øyer.
Dutch[nl]
Na ongeveer een uur varen kwamen wij bij een idyllische, met eilandjes omgeven baai.
Papiamento[pap]
Nos a nabegá rond di un ora. Anto nos a yega na un bahia idílico rondoná pa islanan chikitu.
Polish[pl]
Po jakiejś godzinie dopłynęliśmy do idyllicznie pięknej zatoki, okolonej niewielkimi wysepkami.
Portuguese[pt]
Depois de navegar por cerca de uma hora, chegamos a uma baía paradisíaca rodeada de ilhotas.
Romanian[ro]
Eram pe mare de aproape o oră când am ajuns la un golfuleţ de o frumuseţe idilică, înconjurat de mici insule.
Russian[ru]
Мы плыли приблизительно час, и вот перед нами предстала идиллическая картина: бухта, окруженная небольшими островами.
Slovak[sk]
Plavili sme sa asi hodinu, kým sme prišli do idylickej zátoky obklopenej malými ostrovmi.
Slovenian[sl]
Po kaki uri vožnje smo prispeli do idiličnega zaliva, obdanega z majhnimi otoki.
Samoan[sm]
Pe tusa o le itula talu ona matou folau atu ae matou taunuu loa i se vaifagaloa matagofie e siosiomia e ni tamaʻi motu.
Albanian[sq]
Kishim rreth një orë që po lundronim, kur na doli përpara një gji idilik i rrethuar nga ishuj të vegjël.
Serbian[sr]
Plovili smo oko jedan sat dok nismo stigli u jedan idilični zaliv okružen malim ostrvima.
Swedish[sv]
Efter omkring en timmes färd kom vi fram till en idyllisk bukt med små öar.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumesafiri kwa mashua kwa muda upatao saa moja tulipoona ghuba yenye kuvutia ambayo imezungukwa na visiwa vidogo.
Tamil[ta]
அரை மணிநேர படகுப் பிரயாணத்திற்கு பிறகு, குட்டிக்குட்டி தீவுகள் நிறைந்த கண்கவர் வளைகுடாவை அடைந்தோம்.
Thai[th]
เมื่อ แล่น เรือ มา ได้ ประมาณ ชั่วโมง หนึ่ง เรา ก็ มา ถึง อ่าว ที่ งาม ตา ซึ่ง มี เกาะ เล็ก ๆ อยู่ โดย รอบ.
Tagalog[tl]
Mga isang oras na kaming naglalayag nang makarating kami sa isang napakagandang look na napalilibutan ng mumunting isla.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir saat süren yolculuktan sonra küçük adalarla çevrili hoş, sakin bir koya geldik.
Ukrainian[uk]
Ми пливли близько години, а тоді увійшли до бухти ідилічної краси, де навкруги виднілися маленькі острівці.
Vietnamese[vi]
Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.
Zulu[zu]
Sase sihambe cishe ihora lonke lapho sifika ethekwini elihle elizungezwe iziqhingana.