Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tyd van koning Josia het tempelwerkers onverwags “die wetboek”, miskien die oorspronklike dokument wat deur Moses geskryf is, gevind (2 Konings 22:8).
Arabic[ar]
وفي زمن الملك يوشيا وجد عمّال الهيكل على نحو غير متوقَّع «سفر الشريعة (عينه)،» ربَّما الوثيقة الفعلية التي كتبها موسى.
Bemba[bem]
Mu nshita ya Mfumu Yosia, ababomfi ba pe tempele mu kukanaekela basangile “ibuku lya malango,” nakalimo icimfungwa calembwa ica cine cine kuli Mose.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Haring Josias, ang mga trabahante sa templo wala-damhang nakakaplag “sa basahon mismo sa kasugoan.” tingali ang aktuwal nga dokumento nga gisulat ni Moises.
Czech[cs]
Za vlády krále Josijáše objevili chrámoví dělníci nenadále „samotnou knihu zákona“, snad skutečný dokument, který napsal Mojžíš. (2.
Danish[da]
På kong Josias’ tid fandt nogle håndværkere i templet uventet „lovbogen“, muligvis den som Moses selv havde skrevet.
German[de]
Zur Zeit des Königs Josia fanden Handwerker im Tempel unerwartet das „Buch des Gesetzes“, vielleicht das aus Mose eigener Hand stammende Dokument (2.
Efik[efi]
Ke eyo Edidem Josiah, mbonutom temple ẹma ẹfiọhọ “n̄wedibet,” iso-ọfọn ata akpa uwetn̄kpọ oro Moses ekewetde.
Greek[el]
Την εποχή του Βασιλιά Ιωσία, κάποιοι που έκαναν εργασίες στο ναό βρήκαν ξαφνικά «το βιβλίον του νόμου», πιθανώς αυτό καθαυτό το σύγγραμμα του Μωυσή.
English[en]
In the time of King Josiah, temple workmen unexpectedly found “the very book of the law,” perhaps the actual document written by Moses.
French[fr]
À l’époque du roi Josias, des ouvriers du temple découvrirent par hasard “le livre de la loi”, peut-être le document écrit de la main même de Moïse (2 Rois 22:8).
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Hari Josias, wala ginapaabot nga nakita sang mga nagapangabudlay sa templo “ang tolon-an mismo sang kasuguan,” ayhan ang aktuwal nga dokumento nga ginsulat ni Moises.
Hungarian[hu]
Jósiás király idejében a templom munkásai váratlanul megtalálták „a törvénynek könyvét”, talán éppen a Mózes által írt okiratot (2Királyok 22:8).
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Yosia, para pekerja bait tanpa diduga menemukan ”kitab Taurat”, yang kemungkinan adalah dokumen asli yang ditulis oleh Musa.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Ari Josias, dagiti lallaki nga agtartrabaho iti templo naiparparna a nasarakanda “ti libro ti linteg,” a nalabit ti aktual a dokumento nga insurat ni Moises.
Italian[it]
Al tempo del re Giosia, alcuni che lavoravano nel tempio ritrovarono inaspettatamente “il medesimo libro della legge”, forse proprio il documento scritto da Mosè.
Japanese[ja]
ところがヨシヤ王の時代になって,神殿の働き人が偶然に「律法の書」を見つけます。 それは恐らくモーセが書いた原本だったと思われます。(
Korean[ko]
요시야 왕 시대에 성전 일꾼들이 뜻하지 않게 “율법책” 곧 아마 모세의 친필 문서를 발견하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Josia mpanjaka, ireo niasa tao amin’ny tempoly dia nahita tsy nampoizina “ny bokin’ny lalàna mihitsy”, angamba ilay tena nosoratan’ny tanan’i Mosesy mihitsy.
Dutch[nl]
In de tijd van koning Josia vonden werkers aan de tempel onverwachts „het wetboek”, misschien het werkelijke document dat door Mozes was geschreven (2 Koningen 22:8).
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Mfumu Yosiya, ogwira ntchito pakachisi mosayembekezera anapeza “buku la chilamulo,” mwinamwake cholembedwa chenicheni cha Mose.
Polish[pl]
Za czasów króla Jozjasza robotnicy świątynni nieoczekiwanie natknęli się na „samą księgę prawa”, być może właśnie dokument, który sporządził Mojżesz (2 Królów 22:8).
Portuguese[pt]
No tempo do Rei Josias, trabalhadores do templo encontraram inesperadamente “o próprio livro da lei”, talvez o autêntico documento escrito por Moisés.
Russian[ru]
Во время царя Иосии работники в храме неожиданно нашли «книгу закона», может быть, подлинный документ, написанный Моисеем (4 Царств 22:8).
Slovak[sk]
Za vlády kráľa Joziáša chrámoví robotníci objavili neočakávane „knihu Zákona“, azda skutočný dokument, ktorý napísal Mojžiš.
Shona[sn]
Munguva yaMambo Josia, vashandi vetembere nenzira isingakarirwi vakawana “bhuku rimene romutemo,” zvichida chinyorwa chaichoicho chakanyorwa naMosesi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Morena Josiase, ka tšohanyetso banna ba sebetsang tempeleng ba ile ba fumana “buka ea molao,” mohlomong e le tokomane ea sebele e ngotsoeng ke Moshe.
Swedish[sv]
När man på kung Josias tid arbetade med att sätta templet i stånd, fann några män av en händelse ”lagboken”, kanske själva originalet som skrivits av Mose.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Mfalme Yosia, wafanya kazi wa hekaluni walikipata bila kutarajia “kitabu chenyewe cha sheria,” labda ile hati yenyewe iliyoandikwa na Musa.
Thai[th]
ใน รัชกาล ของ กษัตริย์ โยซียา คน งาน ซ่อม พระ วิหาร ได้ พบ “หนังสือ ธรรม บัญญัติ” โดย บังเอิญ ซึ่ง อาจ เป็น เอกสาร ดั้งเดิม ที่ โมเซ เขียน ไว้ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Haring Josias, sa di-inaasahan natagpuan ng mga manggagawa sa templo “ang mismong aklat ng kautusan,” marahil ang aktuwal na dokumentong isinulat ni Moises.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga Kgosi Josia, bangwe ba badiri ba tempele ba ne ka tshoganetso fela ba bona “lokwalō loa molaō,” gongwe tota e le lone lokwalo lo lo neng lo kwadilwe ke Moshe.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Hosi Yosiyasi, vatirhi va le tempeleni handle ko swi langutela va kume “buku ya nawu,” kumbexana buku ya xiviri leyi tsariweke hi Muxe.
Xhosa[xh]
Ngemihla yoKumkani uYosiya, abasebenzi basetempileni bengalindelanga bafumana “incwadi yomyalelo,” mhlawumbi eyona ncwadi yabhalwa nguMoses.
Zulu[zu]
Ngesikhathi seNkosi uJosiya, izisebenzi zasethempelini zathola ngokungalindelekile “incwadi yomthetho,” mhlawumbe umbhalo woqobo owalotshwa uMose.