Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато дойдат трудните изпитания, вярата да им устоите ще се намери, като тя е била незабележимо изградена, докато сте действали подтиквани от чистата любов Христова, служейки и прощавайки така, както би направил Спасителя.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagsulay moabut, ang pagtuo aron sa paglahutay niini maanaa, namugna nga mahimong inyong nabantayan o wala mabantayi sa dihang milihok kamo sigon sa tinuoray nga gugma ni Kristo, nagserbisyo ug nagpasaylo sa uban sama sa gibuhat sa Manluluwas.
Czech[cs]
Až přijdou náročné zkoušky, víru vytrvat v nich dobře již budete mít, neboť jste si ji sami vybudovali, jak si nyní možná uvědomíte, ale tehdy jste si neuvědomovali, že si ji budujete, když jste jednali na základě čisté lásky Kristovy a sloužili jste a odpouštěli druhým jako Spasitel.
Danish[da]
Når hårde prøvelser sætter ind, vil troen til at udholde dem være der, hvilket I måske bemærker nu, men som I ikke bemærkede på det tidspunkt. Den er opbygget ved at handle på Kristi rene kærlighed, ved at tjene og tilgive, som Frelseren ville have gjort det.
English[en]
When hard trials come, the faith to endure them well will be there, built as you may now notice but may have not at the time that you acted on the pure love of Christ, serving and forgiving others as the Savior would have done.
Spanish[es]
Cuando lleguen las pruebas difíciles, allí estará la fe para soportarlas, fe que fue edificada, como podrán notar ahora, pero que quizás no hayan notado en el momento en que actuaron con el amor puro de Cristo, sirviendo y perdonando a los demás como el Salvador lo habría hecho.
Finnish[fi]
Kun kovia koetuksia tulee, niin teillä on lujana kestämiseen tarvittava usko, joka on vahvistunut huomaamattanne toimiessanne Kristuksen puhtaan rakkauden pohjalta, palvellessanne ja antaessanne anteeksi, kuten Vapahtaja olisi tehnyt.
Fijian[fj]
Ni sa yaco mai na veivakatovolei dredre, sa na lako vata mai na vakabauta mera na vosoti kina, ena tarai cake me vaka ko ni sa raica oqo ia e rawa me sega ena gauna o ni sa na cakacakataka e kea na lomana na Karisito, ena nomu qarava ka veivosoti me vaka ena cakava na i Vakabula.
French[fr]
Quand de grandes épreuves arriveront, la foi de persévérer sera présente, construite comme vous le savez maintenant mais sans que vous l’ayez remarqué quand vous agissiez avec l’amour pur du Christ, en servant et en pardonnant comme le Sauveur l’aurait fait.
Hungarian[hu]
Amikor kemény próbák jönnek, ott lesz a kitartáshoz szükséges hit, amely akkor épült fel észrevétlenül, amikor Krisztus tiszta szeretetét tükrözve cselekedtetek, szolgáltatok másokat, és megbocsátottatok, ahogy azt a Szabadító tette volna.
Indonesian[id]
Ketika ujian yang berat datang, iman untuk menanggungnya dengan baik akan ada di sana, terbangun tanpa Anda sadari pada waktu itu dengan bertindak berdasarkan kasih murni Kristus, melayani dan mengampuni sebagaimana yang akan Juruselamat lakukan.
Italian[it]
Quando arrivano prove difficili, la fede per sopportarle è lì, perché — sebbene non ce ne saremo accorti, ma avremo agito sulla base del puro amore di Cristo — l’avremo costruita servendo gli altri e perdonando come avrebbe fatto il Salvatore.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fitsapana mafy dia ho eo foana ilay finoana ahafahana miaritra izany, miorina araky ny hitanao ankehitriny saingy mety tsy hitanao akory tamin’ ny fotoana izay nampiharanao izany, eo amin’ ny fitiavana madion’ i Kristy, manompo sy mamela heloka ny hafa tahaka izay ho nataon’ ny Mpamonjy.
Norwegian[nb]
Når harde prøvelser kommer, vil tro til å tåle det godt være der, utviklet slik dere kanskje nå ser, men kanskje ikke gjorde der og da, ved å handle av Kristi rene kjærlighet, ved å tjene og tilgi andre slik som Frelseren ville ha gjort.
Dutch[nl]
Wanneer zware beproevingen zich aandienen, beschikt u over het geloof om ze goed te doorstaan, ongemerkt gevormd door de keren dat u de reine liefde van Christus in praktijk bracht, en anderen diende en vergaf zoals de Heiland dat zou doen.
Polish[pl]
Kiedy nadchodzą ciężkie próby, wiara w mężne ich przetrwanie będzie z wami, zbudowana w czasie, kiedy nie zwracaliście na to uwagi, w chwilach, kiedy działaliście pod wpływem czystej miłości Chrystusa, służąc i przebaczając, tak jak zrobiłby to Zbawiciel.
Portuguese[pt]
Quando surgirem provações difíceis, a fé para suportá-las bem estará ali, tendo sido edificada, como vocês percebem agora, mas que não perceberam no momento em que vocês colocaram em prática o puro amor de Cristo, servindo e perdoando nosso semelhante, como o Salvador teria feito.
Romanian[ro]
Când vin încercările grele, credinţa clădită de a le îndura cu bine va fi prezentă, aşa cum, poate, vă daţi seama acum, dar cum, poate, nu v-aţi dat seama atunci, în timp ce aţi acţionat plini de dragostea pură a lui Hristos, slujindu-i şi iertându-i pe alţii aşa cum ar fi făcut Salvatorul.
Russian[ru]
С наступлением тяжелых испытаний вы обретете веру, чтобы их претерпеть. Вы даже не заметите ее появления, если будете действовать на основании чистой любви Христа, служа и прощая подобно тому, как поступал сам Спаситель.
Samoan[sm]
A oo mai tofotofoga faigata, o le a i ai iina le faatuatua e onosaia lelei ai, e fausia e pei ona e matauina nei ae atonu e le o le taimi na e faatino ai i le alofa mama o Keriso, o le auauna atu ma le faamagalo atu i isi e pei ona sa faia e le Faaola.
Swedish[sv]
När ni får svåra prövningar kommer tron att uthärda dem väl att finnas där, byggd utan er vetskap genom att ni handlat i kristuslik kärlek, tjänat och förlåtit andra som Frälsaren skulle hade gjort.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang mga pagsubok, sasainyo ang pananampalatayang matiis ito nang husto, na tinaglay ninyo nang hindi napapansin nang kumilos kayo ayon sa dalisay na pag-ibig ni Cristo, na naglilingkod at nagpapatawad sa kapwa na tulad ng gagawin ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku hoko mai ai ʻa e ngaahi ʻahiʻahi faingataʻá, te mou maʻu ʻa e tuí ke matuʻuaki kinautolu, mahalo ne ʻikai ke ke fakatokangaʻi ia he taimi ko iá ka naʻá ke ngāue ʻaki e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí, ʻo tokoniʻi mo fakamolemoleʻi e niʻihi kehé ʻo hangē pē ko ia ne mei fai ʻe he Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te mau tamataraa, e ti‘a mai te faaroo no te faaoroma‘i i te reira, e faaroo tei mana‘o-ore-hia are‘a o tei patu-mărû-hia na roto i te hinaaro-mau-raa i te Mesia, te taviniraa e te faaoreraa i te hape mai ta te Faaora e rave ahani o Oia i reira.
Ukrainian[uk]
Коли прийдуть важкі випробування, у вас буде віра, щоб належним чином витерпіти їх, і тепер ця віра може бути помітною, хоч ви її, можливо, й не помічали, коли виявляли чисту Христову любов, служили і прощали іншим, як це робив би Спаситель.
Vietnamese[vi]
Khi gặp phải những khó khăn thử thách, đức tin để kiên trì chịu đựng giỏi sẽ ở đó, được xây đắp như các anh chị em có thể thấy bây giờ nhưng vào lúc ấy các anh chị em có thể không thấy rằng các anh chị em đã hành động theo tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, phục vụ và tha thứ những người khác như Đấng Cứu Rỗi có thể đã làm.