Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят обяснява, че доколкото непрекъснато четял професионална литература, той винаги носел със себе си своя четец за електронни книги, за да може да прави това във влака или по време на служебни пътувания.
Czech[cs]
Kromě toho žalobce vysvětlil, že vzhledem k tomu, že neustále četl odbornou literaturu, nosil s sebou vždy svou čtečku elektronických knih, aby mohl číst ve vlaku nebo během pracovních cest.
Danish[da]
Sagsøgeren forklarede endvidere, at eftersom han løbende læste faglitteratur, medbragte han altid en elektronisk boglæser for at kunne læse i toget, eller når han var på tjenesterejse.
German[de]
Juli 2010 rechtfertigte sich der Kläger auch für den Kauf von fünf Lesegeräten für E-Books damit, dass sie zu Testzwecken erworben worden seien, um festzustellen, ob in Zukunft solche Geräte von der Bank gekauft werden könnten oder sollten, um als Geschenk an ihr Personal verteilt zu werden.
Greek[el]
Εξάλλου, ο προσφεύγων εξήγησε ότι, καθόσον διάβαζε συνεχώς επαγγελματικά έντυπα, έφερε πάντοτε μαζί του συσκευή αναγνώσεως ψηφιακών βιβλίων για να μπορεί να διαβάζει στο τρένο ή κατά τη διάρκεια υπηρεσιακών ταξιδιών.
English[en]
The applicant also explained that, since he was continually reading professional literature, he always carried his E-book reader with him to be able to read in the train or while travelling on business.
Spanish[es]
Además, el demandante explicó que, en la medida en que leía permanentemente literatura profesional, llevaba siempre consigo su lector de libros electrónicos para poder leer en el tren o durante sus viajes de negocios.
Estonian[et]
Hageja seletas ka, et kuna ta loeb pidevalt erialast kirjandust, kannab ta oma e‐lugerit alati kaasas, et lugeda rongis või ärireisidel.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja selitti, että koska hän luki jatkuvasti ammattikirjallisuutta, hän piti aina mukanaan e-kirjojen lukulaitettaan voidakseen lukea junassa tai työmatkoilla.
French[fr]
En outre, le requérant a expliqué que, dans la mesure où il lisait en permanence de la littérature professionnelle, il emportait toujours avec lui son lecteur de livres numériques pour pouvoir lire dans le train ou lors de voyages d’affaires.
Croatian[hr]
Osim toga, tužitelj je objasnio da, s obzirom na to da on stalno čita profesionalno štivo, uvijek sa sobom nosi svoj čitač elektroničkih knjiga kako bi mogao čitati u vlaku ili na poslovnim putovanjima.
Hungarian[hu]
Emellett a felperes kifejtette, hogy mivel állandóan szakirodalmat olvasott, mindig magával vitte az elektronikuskönyv‐olvasóját, hogy a vonaton vagy üzleti utazásai alatt is olvashasson.
Italian[it]
Inoltre, il ricorrente ha spiegato che, leggendo in permanenza pubblicazioni professionali, egli portava sempre con sé il suo lettore di libri digitali per poter leggere in treno o nel corso di viaggi d’affari.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovas paaiškino, jog dėl to, kad nuolat skaitė profesinę literatūrą, jis kasdien nešiodavosi elektroninių knygų skaityklę, kad galėtų skaityti traukinyje arba būdamas komandiruotėse.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājs paskaidroja, ka, tā kā viņš pastāvīgi lasot profesionālo literatūru, viņš vienmēr sev līdzi nēsājot savu digitālo grāmatu lasītāju, lai varētu lasīt vilcienā vai darījumu braucienos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrent spjega li, peress li kien jaqra ħafna kotba professjonali, kuljum kien iġorr it-tablet għall-qari tiegħu biex ikun jista’ jaqra fuq il-ferrovija jew matul il-vjaġġi li kien jagħmel fuq xogħol.
Dutch[nl]
Bovendien gaf hij aan dat hij, daar hij constant beroepsliteratuur las, zijn e-reader altijd bij zich had om in de trein of tijdens dienstreizen te kunnen lezen.
Polish[pl]
Skarżący wyjaśnił ponadto, że ponieważ czyta on regularnie literaturę zawodową, ma zawsze przy sobie czytnik książek elektronicznych celem korzystania z niego w pociągu lub w czasie podróży służbowych.
Portuguese[pt]
Além disso, o recorrente explicou que, na medida em que lia permanentemente literatura profissional, mantinha sempre consigo o seu leitor de livros digitais para poder ler no comboio ou durante viagens de negócios.
Romanian[ro]
În plus, reclamantul a explicat că, întrucât el citea în mod constant literatură de specialitate, își lua întotdeauna propriul cititor de cărți electronice pentru a putea citi în tren sau în timpul călătoriilor în scop profesional.
Slovak[sk]
Žalobca navyše vysvetlil, že vzhľadom na to, že sústavne číta odbornú literatúru, vždy má pri sebe svoju čítačku elektronických kníh, aby mohol čítať vo vlaku alebo na služobných cestách.
Slovenian[sl]
Poleg tega je še pojasnila, da nenehno prebira poklicno literaturo, zato je svoj bralnik za e‐knjige vedno nosila s seboj, da je lahko brala na vlaku ali med službenimi potovanji.
Swedish[sv]
Sökanden förklarade vidare att eftersom han hela tiden läste arbetslitteratur bar han alltid med sig sin e-bokläsare för att kunna läsa på tåget och under arbetsresor.