Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както майката на Итън могла да осмисли дългогодишните си вярвания и в труден момент уверено да заяви „Аз наистина вярвам“, ние също можем да направим това!
Cebuano[ceb]
Sama sa mama ni Ethan nga misusi sa dugay na niyang gihuptan nga mga tinuohan ug mipahayag sa dakong pagsalig sa gutlo sa kapait, “Mituo ko niini,” busa kita usab!
Czech[cs]
Stejně jako Ethanova matka dokázala v krizovém okamžiku prozkoumat to, čemu odedávna věřila, a sebejistě říci: „Ano, věřím“, dokážeme to i my.
Danish[da]
Ligesom Ethans mor kunne tage et kig på sin langvarige tro og i et kritisk øjeblik fortrøstningsfuldt erklære: »Jeg tror på det«, kan vi også!
German[de]
Ethans Mutter hat in einer kritischen Situation ihre langjährige Überzeugung geprüft und mit Zuversicht erklärt: „Ich glaube daran!“ Wir können das auch!
English[en]
Just as Ethan’s mother could examine her long-held beliefs and declare confidently in a moment of crisis, “I do believe it,” so can we!
Spanish[es]
Al igual que la madre de Ethan pudo examinar sus creencias de tanto tiempo y declarar con confianza en un momento de crisis: “Sí, creo”, ¡nosotros también podemos hacerlo!
Finnish[fi]
Aivan kuten Ethanin äiti pystyi tutkistelemaan hänellä kauan olleita uskonkäsityksiä ja julistamaan luottavaisesti kriisin hetkellä: ”Minä uskon”, samoin mekin voimme!
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona a rawa ni vakadikeva o tinai Ethan na vakabauta sa tu makawa tu vua ka rawa kina ni tukuna ena yalodei ena dua na gauna ni leqaleqa, “Au vakabauta dina,” e rawa ni vakakina vei keda!
French[fr]
Nous pouvons faire comme la mère d’Ethan qui a pu examiner les croyances qu’elle avait de longue date et déclarer avec confiance dans un moment de crise : « J’y crois » !
Hungarian[hu]
Ahogy Ethan édesanyja képes volt megvizsgálni régóta fenntartott nézeteit, és magabiztosan kijelenteni a válságos órán, hogy hisz bennük, úgy mi is megtehetjük ezt.
Armenian[hy]
«Ես հավատում եմ դրան», մենք էլ կարող ենք նույնը անել:
Indonesian[id]
Sama seperti ibu Ethan yang dapat mengkaji kepercayaan yang telah lama dianutnya dan menyatakan dengan keyakinan dalam suatu momen krisis, “Saya memang percaya itu,” kita pun dapat!
Italian[it]
Proprio come la madre di Ethan ha potuto esaminare ciò in cui credeva da tempo e affermare con sicurezza, in un momento di crisi: “Ci credo!”, possiamo farlo anche noi!
Japanese[ja]
危機のただ中にあって,イーサンの母親がこれまでずっと信じてきたことを「信じている」と確信をもって言えたように,わたしたちも断言することができます。
Korean[ko]
에단의 어머니가 자신의 오랜 믿음을 다시 확인하며 위기의 순간에 “나는 그것을 믿는다.” 라고 자신 있게 외쳤던 것처럼 우리도 그렇게 할 수 있습니다!
Malagasy[mg]
Tahaka ny renin’i Ethan izay afaka nandinika ireo finoana izay nananany nandritra ny fotoana ela ary afaka nanambara tsy am-pisalasalana nandritra ny fotoan-tsarotra hoe “Tena mino izany aho,” dia afaka manao izany koa isika!
Norwegian[nb]
Akkurat slik Ethans mor kunne granske sine rotfestede trosoppfatninger og frimodig erklære i en krise: “Jeg tror det,” kan også vi!
Dutch[nl]
Net zoals de moeder van Ethan haar eigen geloofsovertuiging kon onderzoeken en tijdens een crisis vol vertrouwen kon verklaren: ‘Ik geloof het’, zo kunnen wij dat ook!
Polish[pl]
Podobnie jak mama Ethana, która oceniła swoje od dawna wyznawane wierzenia i z pewnością w trudnej sytuacji powiedziała: „Tak, wierzę w to”, my też możemy tak zrobić!
Portuguese[pt]
Da mesma forma que a mãe de Ethan examinou suas crenças adquiridas por tanto tempo e foi capaz de declarar com confiança em um momento de crise: “Eu creio!”, nós também podemos fazê-lo!
Romanian[ro]
La fel cum mama lui Ethan a putut să examineze ceea ce crezuse atâta timp şi să declare cu încredere într-un moment de criză: „Într-adevăr, cred”, putem şi noi!
Russian[ru]
Мама Итана смогла проанализировать убеждения, которые так долго в себе хранила, и с уверенностью заявить в критический момент: «Да, я верю в это!» И мы тоже можем!
Samoan[sm]
E pei lava ona suesueina e le tina o Ethan ona talitonuga ua leva ona i ai ma tautino atu ma le mausali i se taimi o faafitauli, “Ou te talitonu,” faapea foi i tatou!
Swedish[sv]
Precis som Ethans mor kunde granska det hon så länge trott på och med förtröstan säga ”jag tror på det” i krisens stund, kan vi också göra det!
Thai[th]
เฉกเช่นคุณแม่ของเอธานสํารวจความเชื่อที่มีมานานของเธอและประกาศด้วยความเชื่อมั่นในช่วงวิกฤติว่า “ดิฉันเชื่อ” เราทําได้เช่นกัน!
Tagalog[tl]
Tulad ng ina ni Ethan na nagawang suriin ang matagal na niyang mga paniniwala at sa sandali ng krisis ay buong tiwalang ipinahayag na, “Naniniwala ako rito,” magagawa rin natin ito!
Tongan[to]
Hangē ko e lava ʻe he faʻē ʻa ʻĒtané ʻo vakavakaiʻi e tui kuó ne maʻú pea fakahaaʻi ʻi he loto falala “ʻOku ou tui ki aí,” ʻe lava ke pehē pē mo kitautolu!
Tahitian[ty]
Mai te metua vāhine o Ethan i hi’opo’a i tōna mau ti’aturira’a roa ’e tei parau i roto i te hō’ē taime fifi, « ’Ua ti’aturi au », ’oia ato’a ïa tātou !
Ukrainian[uk]
Як і мати Ітана, яка змогла перевірити свої давні вірування і впевнено заявити у мить кризи: “Я дійсно в це вірю”, ми також можемо це зробити!
Vietnamese[vi]
Cũng như mẹ của Ethan đã có thể xem xét lại niềm tin bấy lâu nay của chị ấy và tự tin tuyên bố trong một giây phút khủng hoảng: “Tôi thật sự tin,” chúng ta cũng có thể làm như vậy!
Chinese[zh]
正如伊森的母亲会检视她长久的信仰,在紧要关头充满自信地宣告:「我确实相信」,我们也做得到!