Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het teen dié tyd alle hoop op herstel laat vaar en gesê dat ek breinskade sou hê en moontlik ook gedeeltelik verlam sou wees as ek sou bly leef.
Arabic[ar]
كان الاطباء قد فقدوا في ذلك الوقت كل امل في الشفاء، وذكروا انه اذا بقيتُ على قيد الحياة فسأعاني تلفا دماغيا وربما اكون ايضا مشلولة جزئيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor niining tungora nawad-an na sa tanang paglaom nga maulian, nga nag-ingon nga kon ako mabuhi man ako, may deperensiya sa utok ug tingali usab sa bahin maparalisar.
Czech[cs]
Lékaři nyní zavrhli veškeré naděje na vyléčení. Prohlásili, že kdybych přežila, budu mít poškozený mozek a možná zůstanu částečně ochrnutá.
Danish[da]
Lægerne havde nu opgivet alt håb, idet de mente at hvis jeg overhovedet overlevede ville jeg være hjerneskadet og måske delvis lam.
German[de]
Die Ärzte hatten inzwischen alle Hoffnung aufgegeben und meinten, ich werde, selbst wenn ich überleben sollte, einen Gehirnschaden davontragen und vielleicht auch teilweise gelähmt sein.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖe ɖɔktawo azɔ be nyemahaya o, eye wogblɔ be ne metsi agbe hã la, nu agblẽ le nye susu ŋu alo ɖewohĩ nye lãme atu.
Greek[el]
Οι γιατροί είχαν τώρα πια εγκαταλείψει κάθε ελπίδα ανάρρωσης, δηλώνοντας ότι αν επιζούσα θα είχα εγκεφαλική βλάβη και πιθανώς θα ήμουν επίσης μερικώς παράλυτη.
English[en]
The doctors had by now abandoned all hope of recovery, stating that if I did survive, I would have brain damage and perhaps also be partially paralyzed.
Spanish[es]
Los médicos ya no abrigaban ninguna esperanza de que me recuperara. Dijeron que en caso de que lograra sobrevivir, quedaría con daño cerebral y tal vez parcialmente paralizada.
Finnish[fi]
Lääkärit olivat tuolloin hylänneet kaikki toiveet toipumisesta ja todenneet, että jos jäisin henkiin, aivoni olisivat vaurioituneet ja olisin ehkä myös osittain halvaantunut.
French[fr]
Les médecins avaient désormais renoncé à tout espoir de rétablissement, pensant que, même si je survivais, je garderais des lésions cérébrales et que je resterais peut-être partiellement paralysée.
Croatian[hr]
Liječnici su u tim trenucima napustili svaku nadu u pogledu oporavka, tvrdeći da ću, preživim li, imati oštećenje mozga te da ću možda biti djelomično paralizirana.
Hungarian[hu]
Az orvosok addigra felhagytak minden reménnyel, hogy felépülök, és azt állították, ha felépülnék is, agykárosodásom lenne, és talán részlegesen le is bénulnék.
Indonesian[id]
Para dokter pada saat ini telah melepaskan semua harapan untuk sembuh, menyatakan bahwa seandainya saya hidup, saya akan menderita kerusakan otak dan kemungkinan juga menjadi lumpuh sebagian.
Iloko[ilo]
Itan awanen ti namnama dagiti doktor nga umimbagak pay, a kunkunada a no makalasatak, mabalin a nadadaelton ti utekko ken nalabit paralisado ti dadduma a paset ti bagik.
Italian[it]
I medici avevano ormai abbandonato ogni speranza di guarigione, affermando che anche se fossi sopravvissuta avrei riportato danni cerebrali e forse sarei rimasta anche semiparalizzata.
Japanese[ja]
医師団はその時には回復の希望をすっかり捨てており,もし助かったとしても脳が損傷を受けるので,恐らく部分的に麻痺が生じるだろう,と話していました。
Korean[ko]
이 때쯤 의사들은 회복될 것이라는 모든 희망을 포기하면서, 설령 내가 살아 남는다 하더라도 두뇌에 손상을 입을 것이며 아마 부분적으로 마비도 될 것이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanantena fahasitranana intsony izao ireo dokotera, ka nilaza fa raha toa ka ho tafita velona aho, dia hisy fahavoazana amin’ny atidoha ary angamba mety halemy tapany koa.
Macedonian[mk]
Во тие моменти лекарите изгубиле секаква надеж за оздравување, па рекоа дека ако преживеам, ќе имам оштетувања на мозокот и дека можеби делумно ќе бидам парализирана.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഡോക്ടർമാർ കൈവെടിഞ്ഞിരുന്നു, അതിജീവിച്ചാൽത്തന്നെ എനിക്കു മസ്തിഷ്കക്ഷതം സംഭവിക്കുമെന്നും ഭാഗികമായി തളർന്നുപോകുമെന്നും അവർ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Legene mente nå at alt håp var ute. De sa at hvis jeg mot formodning skulle overleve, ville jeg få hjerneskader og kanskje bli delvis lam.
Dutch[nl]
De artsen hadden nu alle hoop op herstel laten varen en verklaarden dat áls ik het overleefde, mijn hersenen schade zouden hebben opgelopen en ik misschien ook gedeeltelijk verlamd zou zijn.
Polish[pl]
Lekarze stracili już wszelką nadzieję na moje wyleczenie, twierdząc, że jeśli nawet przeżyję, będę miała uszkodzony mózg, a może też ulegnę częściowemu paraliżowi.
Portuguese[pt]
Os médicos haviam então abandonado qualquer esperança de recuperação, dizendo que se eu viesse mesmo a sobreviver ficaria com lesões cerebrais e talvez parcialmente paralisada.
Romanian[ro]
Medicii abandonaseră deja orice speranţă de refacere, afirmând că, dacă aş supravieţui, aş suferi leziuni cerebrale şi probabil aş rămâne paralizată parţial.
Slovak[sk]
Teraz sa lekári vzdali všetkej nádeje na zlepšenie, tvrdiac, že ak by som aj prežila, mala by som poškodený mozog a možno by som bola aj čiastočne ochrnutá.
Slovenian[sl]
Zdravniki so tedaj izgubili vsak up, da bom ozdravela. Izjavili so, da bom, tudi če preživim, imela poškodovane možgane in bom morda tudi delno paralizirana.
Serbian[sr]
Doktori su do tada napustili sve nade u oporavak, rekavši da ukoliko i preživim, da ću imati oštećenje mozga i možda biti delimično paralizovana.
Swedish[sv]
Läkarna menade nu att allt hopp var ute. De sade att om jag mot förmodan skulle överleva, skulle jag få hjärnskador och kanske bli delvis förlamad.
Swahili[sw]
Madaktari walikuwa kwa wakati huo wamekata tamaa ya kupata kwangu ahueni, wakitaarifu kwamba nikiokoka, ningekuwa na madhara ya ubongo na labda pia kupooza upande mmoja.
Tamil[ta]
இதற்குள்ளாக, டாக்டர்களுக்கு நான் மீண்டும் சுகம் பெறுவேன் என்றிருந்த நம்பிக்கையெல்லாமே போய்விட்டது, அப்படிப் பிழைத்தாலுங்கூட, எனக்கு மூளை சேதம் ஏற்படும் என்றும், ஒருவேளை பகுதியாக முடக்குவாதமும் உண்டாகும் என்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
มา ถึง ตอน นี้ พวก แพทย์ ต่าง ก็ สิ้น แล้ว ซึ่ง ความ หวัง ใด ๆ ที่ จะ รักษา ให้ หาย มี การ กล่าว ว่า ถ้า ดิฉัน รอด สมอง ก็ จะ ได้ รับ ความ เสียหาย และ บาง ที จะ เป็น อัมพาต บาง ส่วน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito ang mga doktor ay nawalan na ng pag-asa ng paggaling, binabanggit na kung ako’y makaliligtas, ako’y magkakaroon ng pinsala sa utak at marahil magiging bahagyang paralisado.
Turkish[tr]
Doktorlar artık tüm iyileşme ümitlerini kaybetmişlerdi ve iyileşsem bile, beynimin zarar göreceğini ve belki de kısmen felç olacağımı söylüyorlardı.
Twi[tw]
Saa bere no, na nnuruyɛfo no nni anidaso biara sɛ me ho bɛtɔ me, na wɔkae sɛ sɛ minya nkwa a, m’adwene bɛsɛe na ebia me fã bedwudwo.
Chinese[zh]
现在医生认定我已康复无望,并且声称,我纵使侥幸活下去,脑部也会受到损害,因此我也许会变成局部瘫痪。
Zulu[zu]
Manje odokotela base bephelelwe ithemba lokuthi ngizolulama, bethi uma ngilulama, ngiyolimala ingqondo futhi mhlawumbe ngikhubazeke ngokwengxenye.