Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies en hulle verdelende weë sal vernietig word.
Amharic[am]
(ራእይ 16:14) ብሔራትና የፈጠሯቸው ክፍፍሎች በሙሉ ከህልውና ውጪ ይሆናሉ።
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14) Paparaon an mga nasyon asin an saindang nakakabangang mga paagi.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14) Inko pamo ne milimo ya shiko iya malekano fikonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14) Народите и тяхното разделящо влияние ще бъдат премахнати.
Bislama[bi]
(Revelesen 16:14) God bambae i finisim ol nesen ya mo ol wok blong olgeta we i stap seraotem ol man.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪) জাতিগুলো এবং তাদের বিভেদকারী পথগুলোকে নির্মূল করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14) Ang mga nasod ug ang ilang mabahinbahinong mga dalan pagahanawon.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 16:14) Bann nasyon ek tou sa divizyon ki zot fer pou ganny retire konpletman.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14) Národy budou odstraněny, a s nimi pomine i jednání, které rozvrací jednotu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14) Nationerne og deres splittende styreformer vil blive fjernet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:14) Woaɖe dukɔwo kple nuwɔna siwo wotsɔ dea mama wo nɔewo dome la ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14) Ubahade ididụhe aba, mme idụt oro ẹdide ntak ubahade emi idinyụn̄ idụhe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14) Τα έθνη και οι διαιρετικές τους οδοί θα αφανιστούν.
English[en]
(Revelation 16:14) The nations and their divisive ways will be put out of existence.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۶:۱۴) دولتها به همراه سیاستهای تفرقهانگیزشان از میان خواهند رفت.
Fijian[fj]
(Vakatakila 16:14) Era na vakawabokotaki na veimatanitu kei na nodra sala tatawasewase.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:14) Abaajie jeŋmaji lɛ kɛ amɛgbɛ̀i ni kɛ mligbálamɔi baa lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 16:14) A na boni kamaunaki botannaomata ma aroia n iraraure.
Gujarati[gu]
(સંદર્શન ૧૬:૧૪, પ્રેમસંદેશ) આ લડાઈમાં રાજાઓ કે સરકારો યહોવાહના હાથે નાશ પામશે.
Gun[guw]
(Osọhia 16:14) Akọta lẹ po nuzedai mẹkinklan tọn yetọn lẹ po na yin zizasẹ sọn aimẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 16:14) Za a halaka al’ummai da kuma hanyoyinsu na rarrabuwa.
Hebrew[he]
בעת ההיא יקיץ הקץ על האומות ועל דרכיהן הפלגניות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 16:14) इस लड़ाई में दुनिया के सारे देशों के साथ-साथ उनके आपसी मत-भेद, लड़ाई-झगड़े सभी हमेशा के लिए मिटा दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14) Ang mga pungsod kag ang ila nagapabahinbahin nga mga paagi pagadulaon.
Croatian[hr]
Države i njihova nesloga tada će nestati.
Armenian[hy]
14)։ Այս ամենի արդյունքում ազգերն ու նրանց պառակտիչ ուղիները կվերանան։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16:14) Bangsa-bangsa dan jalan-jalannya yang terpecah-pecah akan dibasmi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:14) A ga-ekpochapụ mba ndị ahụ tinyekwara nkewasị ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14) Madadaelto dagiti nasion ken dagiti mamagsisinasina a sistemada.
Isoko[iso]
(Eviavia 16:14) Erẹwho na gbe idhere ozighi gbe omohẹriẹ rai i ve ti te oba.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 16:14) Le nazioni e i loro sistemi che creano disunione saranno eliminati.
Japanese[ja]
啓示 16:14)諸国家と,分裂を引き起こすその歩みは終わりを迎えます。
Kongo[kg]
(Kusonga 16:14) Nzambi tafwa makanda ti mambu yina yo kesalaka sambu na kukabula bantu.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 16:14) Inuiaqatigiit aqutseriaasiilu avissaartuutitsisut peerneqarumaarput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 16:14) ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಅವುಗಳ ವಿಭಜನ ಮಾರ್ಗಗಳೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವವು.
Korean[ko]
(계시 16:14) 나라들과 분열을 일삼는 그들의 소행은 소멸되고 말 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 16:14) Bantu ne mashinda abo a mepatulo bakonaunwatu shata.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 16: 14) E zula ye tuyalu twau twampambani tufwaswa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 16:14) Amawanga n’enjawukana zaago bijja kukomezebwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14) Bikólo ná makambo na yango oyo ezali kokabola bato ekosuka.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14) Macaba ni likauhano za ona li ka feliswa.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 16:14) Mizo ne kwilalankanya kwayo konso kukafula.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 16:14) Matunga ne mishindu yawu ya ditapululangana nebibutudibue.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14) Vaka-mafuchi najijila javo jajipi kaveshi kukapwako chekako.
Morisyen[mfe]
(Révélation 16:14) Bann nation ek tou sa bann division ki existé entre zot-la, pou disparette.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14) Hofongorana tsy hisy intsony ireo firenena sy ny toe-tsainy mampisara-bazana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14) രാഷ്ട്രങ്ങളും അവരുടെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന മാർഗങ്ങളും നിർമൂലമാക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 16:14) B na n sãama tẽnsã ne b manesem nins sẽn wat ne welgrã.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 16:14) Il- ġnus flimkien mal- metodi tagħhom li jġibu firda se jinqerdu għalkollox.
Burmese[my]
၁၆:၁၄) တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် ၎င်းတို့၏ကွဲပြားနေသော လမ်းစဉ်တို့သည် သုတ်သင်ဖယ်ရှားခံရတော့မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14) Nasjonene og den splittelse de har forårsaket, kommer til å bli fullstendig fjernet.
Nepali[ne]
(प्रकाश १६:१४) राष्ट्रहरू तथा विभाजन ल्याउने तिनीहरूका तौरतरिकाहरूको नामोनिसान रहनेछैन।
Ndonga[ng]
(Ehololo 16:14) Iigwana nomikalo dhayo dhokwaahe na uukumwe otayi ka kala kaayi po we.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14) Ko e tau motu mo e tau puhala mavehevehe ha lautolu ka fakaotioti tukulagi.
Dutch[nl]
De naties, die zo veel verdeeldheid veroorzaken, zullen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:14) Ditšhaba le ditsela tša tšona tše di bakago karogano di tla fedišwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14) Mayikowa pamodzi ndi njira zawo zogawanitsa anthu adzawonongedwa.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 16:14) Naandi la iray nasyon pati iray sistema ra a pansesengegan na inkaapag-apag.
Papiamento[pap]
(Revelashon 16:14) Dios lo eksterminá e nashonnan i nan manera di aktua ku ta kousa desunion.
Pijin[pis]
(Revelation 16:14) Olketa nation and wei wea olketa divaed olobaot bae finis for olowe.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 16:14) As nações e suas divergências e dissensões deixarão de existir.
Romanian[ro]
Naţiunile şi căile lor dezbinatoare vor dispărea.
Sango[sg]
(Apocalypse 16:14). Fade a yeke futi amara na atënë ti kangbi ti ala biaku biaku.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 16:14) එම යුද්ධයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට භේද ඇති කරවන සියලුම ජාතීන්ව විනාශ කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14) Národy aj ich spôsob konania, ktorý vedie k rozdeleniu, budú odstránené.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14) Narodi bodo iztrebljeni, s tem pa bo odstranjeno tudi njihovo razdiralno ravnanje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14) O le a soloiesea atunuu ma a latou amioga faapiʻopiʻo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14) Marudzi nenzira dzawo dzinoita kuti pasave nokubatana achaparadzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:14) Kombet dhe praktikat e tyre përçarëse do të zhduken.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14) Lichaba le mekhoa ea tsona e arolang li tla felisoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14) De splittrade nationerna skall utrotas.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14) Mataifa yatakomeshwa kabisa pamoja na migawanyiko yao.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 16:14) Mataifa yatakomeshwa kabisa pamoja na migawanyiko yao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14) தேசங்களும் பிரிவினையுண்டாக்கும் அவற்றின் செயல்களும் சுவடு தெரியாமல் மறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16: 14) రాజ్యాలు, వాటి విభజనాత్మక మార్గాలు నిర్మూలించబడతాయి.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 16:14) ሃገራትን እቲ ኸፋፋሊ መገድታትን መወዳእታ ኺግበረሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 16:14) A tim akuraior kua mbampav vev mbara cii vindi vindi.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14) Ang mga bansa at ang kanilang mga landasing nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi ay lilipulin.
Tetela[tll]
(Enyelo 16:14) Wedja wayoshilama oshiki ndo ewanu awɔ hawotonga nto.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14) Ditšhaba le mekgwa ya tsone e e kgaoganyang batho di tla fedisiwa.
Tongan[to]
(Fakahā 16:14) Ko e ngaahi pule‘angá mo ‘enau ngaahi founga māvahevahé ‘e fakangata ‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:14) Izisi alimwi anzila zyabo izyaandaanya ziyoonyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16:14) Krais bai pinisim ol lain na pasin bilong ol long brukim ol lain.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14) Matiko ma ta lovisiwa swin’we ni tindlela ta wona to hambanisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 16:14) Ciuta wazamuwuskapo vyaru na vinthu vyose vyakugaŵaniska ivyo vyaru ivi vikucita.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 16:14) Ka fakaseai atu ei a atufenua mo olotou faifaiga fakamavae‵vae tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:14) Wɔbɛsɛe amanaman no ne mpaapaemu a wɔde ba no afi hɔ.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 16: 14) Volofeka ka muka kala vali olonepele.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۶:۱۴) قوموں اور ان کے فتنہانگیز کاموں کو ختم کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 16:14) Dzitshakha na dziphambano zwi ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 16:14) Pagwawad-on an mga nasud ngan an ira nakakabahin nga mga paagi.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 16:14, MN ) ʼE pulihi anai te ʼu puleʼaga pea mo tanatou ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14) Iintlanga neendlela zazo ezidala ukwahlukana ziya kuthi shwaka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14) A óò mú àwọn ìjọba ayé àti gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe tó ń fa ìpínyà kúrò pátá.
Chinese[zh]
启示录16:14)到时,列国会被消灭,世界四分五裂的情况也从此消失。
Zande[zne]
(Yugoti 16:14) Mbori nika dia arikaaboro na gayo akparakaro dunduko kusayo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14) Izizwe ziyoqedwa kanye nezindlela zazo ezihlukanisa umhlaba phakathi.