Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በእርግጠም፣” ብዬ መለስኩኝ፣ “ከ14 እስከ 18 አመቴ የሰምነሪ ትህርቶችን በየቀኑ አጠና ነበር!”
Bulgarian[bg]
„Разбира се – отговорих, – между 14 и 18-годишна възраст изучавах уроците в Семинара почти всеки ден!“
Cebuano[ceb]
“Siyempre,” mitubag ko, “sa mga edad 14 hangtud 18, ug gitun-an nako ang mga leksyon sa seminary hapit kada adlaw!”
Czech[cs]
„Samozřejmě,“ odvětil jsem, „ve věku 14 až 18 let jsem studoval lekce v semináři skoro každý den!“
Danish[da]
»Selvfølgelig,« svarede jeg, »da jeg var mellem 14 og 18 år, og jeg studerede seminarlektioner næsten hver dag!«
German[de]
„Aber ja“, erwiderte ich, „im Alter von 14 bis 18 Jahren habe ich fast täglich Seminarlektionen studiert.“
English[en]
“Of course,” I answered, “between the ages of 14 and 18, and I studied seminary lessons nearly every day!”
Spanish[es]
“Por supuesto”, respondí, “entre los 14 y los 18 años, ¡y tuve clase de seminario casi a diario!”.
Estonian[et]
„Muidugi,” vastasin ma, vanuses 14 kuni 18 õppisin ma seminaris peaaegu iga päev!”
Finnish[fi]
”Totta kai”, vastasin, ”14–18-vuotiaana, ja opiskelin seminaarioppiaiheita lähestulkoon joka päivä!”
Fijian[fj]
“Io” au a sauma, “ena loma ni yabaki 14 ki na 18, au a vulica na lesoni ni semineri voleka ni veisiga!”
French[fr]
« Bien sûr, ai-je dit, entre l’âge de quatorze et dix-huit ans, et j’ai étudié les cours du séminaire presque tous les jours !
Guarani[gn]
“Péichaite,” Ha’e chúpe, “¡arekorõ guare 14 a 18 año, ha a’estudía clase de seminario aimete cada ára!”
Fiji Hindi[hif]
“Ji haa,” maine jawaab diya, “14 aur 18 ke umar ke beej mein, aur maine laghbhag sabhi din dharmik vidhyalaye mein shikshan liya!”
Hmong[hmn]
Kev teb hais tias, “Yeej kawm los mas, thaum kuv muaj hnub nyoog 14 mus rau 18 xyoos, kuv tau kawm hoob seminary yuav luag txhua hnub!”
Croatian[hr]
»Naravno«, odgovorio sam, »u dobi od 14 do 18 godina, i proučavao sam lekcije vjeronauka gotovo svaki dan!«
Hungarian[hu]
„Természetesen – feleltem. – 14 és 18 éves korom között csaknem mindennap részt vettem ifjúsági hitoktatáson!”
Armenian[hy]
«Իհարկե, 14–18 տարեկան հասակում ես գրեթե ամեն օր ուսումնասիրել եմ սեմինարիայի դասերը»։
Indonesian[id]
“Tentu saja,” saya menjawab, “antara usia 14 dan 18, dan saya mempelajari pelajaran-pelajaran seminari hampir setiap hari!”
Icelandic[is]
„Já, auðvitað,“ svaraði ég, „frá 14 til 18 ára og ég læri trúarlexíur næstum dag hvern!“
Italian[it]
“Certo”, risposi, “dai quattordici ai diciotto anni, e frequentavo i corsi del Seminario quasi ogni giorno!”.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឆ្លើយ ថា « ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំ បាន រៀនកាល ខ្ញុំ អាយុ ១៤ ដល់ ១៨ ឆ្នាំ ហើយ ខ្ញុំ បាន សិក្សា មេរៀន ថ្នាក់ សិក្ខាសាលា ស្ទើរ តែ រាល់ថ្ងៃ !
Korean[ko]
제가 대답했습니다. “물론입니다. 열네 살부터 열여덟 살까지 거의 매일 세미나리에서 신학 공부를 했습니다.”
Kosraean[kos]
“Ahok,” Nga topuk, “inmahsrlon yac 14 ac 18, ac nga lutlut ke lesin luhn seminacri apkuhran in lwen nuh kwewa!”
Lingala[ln]
“Na ntembe te,” nayanolaki, “katikati ya mibu 14 mpe 18, mpe nayekolaki mateya ya seminele penepene na mokolo na mokolo!
Lao[lo]
“ແມ່ນ ແລ້ວ,” ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ໄປ, “ລະຫວ່າງ ອາຍຸ 14 ປີ ເຖິງ 18 ປີ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ສຶກສາພຣະຄໍາ ພີ ເກືອບ ທຸກ ວັນ!”
Lithuanian[lt]
„Žinoma, – atsakiau, – nuo 14 iki 18 metų, ir seminarijos pamokas mokiausi beveik kiekvieną dieną!“
Latvian[lv]
„Protams,” es atbildēju, „no 14 līdz 18 gadu vecumam, un es studēju semināra nodarbībās gandrīz katru dienu!”
Malagasy[mg]
“Mazava ho azy,” hoy aho, “teo anelanalelan’ny faha-14 ka hatramin’ny faha-18 taonako ary saika ho isan’andro aho no nianatra ireo lesona tao amin’ny seminera!”
Marshallese[mh]
“Aaet,” ikar uwaak, ikōtaan iiō ko 14 im 18, im ikar ekkatak jemenere katak ko enan̄in aolep iiō!”
Mongolian[mn]
би “Тэгэлгүй яахав. Би 14-18 хүртлээ бараг өдөр бүр семинарын хичээлд суудаг байсан” гэж хариулав.
Malay[ms]
“Tentulah” saya jawab, “dari umur 14 tahun hingga 18 tahun, saya mengaji pengajaran seminari hampir setiap hari!”
Maltese[mt]
“Dażgur,” weġibtu jien, “minn 14 sa 18-il sena jiena studjajt il-lezzjonijiet tas-seminarju kważi kuljum!”
Norwegian[nb]
“Selvfølgelig,” svarte jeg. “Fra jeg var 14 og til jeg ble 18 studerte jeg Seminar-leksjoner nesten hver dag!”
Dutch[nl]
‘Natuurlijk,’ antwoordde ik, ‘tussen de leeftijd van 14 en 18 verdiepte ik me bijna elke dag in seminarielessen.’
Papiamento[pap]
“Naturalmente,” mi a respondé, entre e edat di 14 te ku 18 aña, i mi a studia e lèsnan di seminario kasi tur dia!”
Polish[pl]
„Oczywiście, uczęszczałem na zajęcia od 14. do 18. roku życia i prawie codziennie studiowałem lekcje seminarium!”.
Pohnpeian[pon]
“Ei,” I sapengki, ni ahi sounpar [eisek pahiou] 14 lel [eisek waluh]18, I kin onop iang seminary kerenieng rahn koaros!
Portuguese[pt]
“Claro”, respondi, “dos 14 aos 18 anos de idade, tive aulas do Seminário praticamente todos os dias!”
Russian[ru]
«Конечно, – ответил я. – С 14-ти до 18-ти лет, и у меня почти каждый день были семинарские уроки!»
Slovak[sk]
„Samozrejme,“ odpovedal som, „vo veku 14 až 18 rokov som skoro každý deň študoval lekcie v seminári!“
Samoan[sm]
“Ioe,” na ou tali atu ai, “i le va o vaitausaga o le 14 ma le 18 ma sa ou suesue i lesona seminare e toetoe lava o aso uma!”
Swedish[sv]
”Självklart”, svarade jag, ”från 14 till 18 års ålder studerade jag seminarielektioner nästan varje dag!”
Swahili[sw]
“Ndio,” Nikamjibu, “kati ya umri wa miaka 14 na 18, na nilijifunza masomo ya seminari karibu kila siku asubuhi!”
Tamil[ta]
“உண்மையாகவே,” நான் பதிலளித்தேன், “14 வயதுக்கும் 18 வயதுக்கும் இடையே நான் வேதபாடங்களை தினமும் கற்றேன்!”
Tagalog[tl]
“Siyempre po,” sagot ko, “sa pagitan ng 14 at 18 taong-gulang, at nag-aral po ako ng mga lesson sa seminary nang halos araw-araw!”
Tongan[to]
Naʻá ku tali ange, “ʻIo, mei hoku taʻu 14 ki he 18, pea ne u ako e ngaahi lēsoni fakalotú he meimei ʻaho kotoa pē!”
Tahitian[ty]
« ’Oia mau », tā’u ïa pāhonora’a, « mai te matahiti 14 e tae atu i te 18, ’e ’ua haere au i te mau ha’api’ira’a ’evanelia fātata pauroa te mahana !
Ukrainian[uk]
“Звичайно,---я відповів,---з 14 до 18 років, і вивчав уроки семінарії майже кожного дня!”
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Dĩ nhiên rồi, từ tuổi 14 đến 18, và tôi học các bài học trong lớp giáo lý hầu như mỗi ngày!”
Chinese[zh]
我回答:「当然,14岁到18岁,我几乎每天上福音进修班!」