Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo nga ang pipila ka hayop, sama sa mga iring, unggoy, buaya, irong ihalas, ug lainlaing mga langgam, maoy sagrado tungod kay nalangkit kini sa pipila ka diyos, ang mga Ehiptohanon literal nga nagpreserbar sa patayng lawas sa ginatos ka libo sa maong mga linalang, nga naglubong niini diha sa espesyal nga mga sementeryo.
Czech[cs]
Egypťané věřili, že některá zvířata, například kočky, paviáni, krokodýli, šakalové a různí ptáci, jsou díky svému spojení s určitými bohy posvátná, a proto doslova stovky tisíc takových zvířat mumifikovali a pohřbívali na zvláštních pohřebištích.
Danish[da]
Troen på at visse dyr, som for eksempel katte, bavianer, krokodiller, sjakaler og forskellige fugle, var hellige på grund af deres tilknytning til bestemte guder, medførte at man mumificerede hundredtusinder af sådanne dyr og gravsatte dem på særlige gravpladser.
German[de]
Da die Ägypter Tiere wie Katzen, Paviane, Krokodile, Schakale und verschiedene Vögel mit bestimmten Göttern identifizierten und deswegen als heilig betrachteten, wurden buchstäblich Hunderttausende solcher Tiere mumifiziert und auf besonderen Friedhöfen beigesetzt.
Greek[el]
Η δοξασία ότι κάποια ζώα, όπως οι γάτες, οι μπαμπουίνοι, οι κροκόδειλοι, τα τσακάλια και διάφορα πουλιά, ήταν ιερά επειδή σχετίζονταν με ορισμένους θεούς έκανε τους Αιγυπτίους να ταριχεύουν στην κυριολεξία εκατοντάδες χιλιάδες τέτοια πλάσματα και να τα θάβουν σε ειδικά νεκροταφεία.
English[en]
The belief that some animals, such as cats, baboons, crocodiles, jackals, and various birds, were sacred by virtue of their association with certain gods resulted in the Egyptians’ mummifying literally hundreds of thousands of such creatures, burying them in special cemeteries.
Spanish[es]
La creencia de que ciertos animales, como los gatos, babuinos, cocodrilos, chacales y varias aves, eran sagrados por virtud de su relación con ciertos dioses resultó en que los egipcios momificasen centenares de miles de tales criaturas y los enterrasen en cementerios especiales.
Finnish[fi]
Uskomus, jonka mukaan jotkin eläimet, esim. kissat, paviaanit, krokotiilit, sakaalit ja monet linnut, olivat pyhiä, koska ne olivat yhteydessä joihinkin jumaliin, johti siihen, että egyptiläiset muumioivat kirjaimellisesti satojatuhansia eläimiä ja hautasivat ne erikoishautausmaille.
French[fr]
Les Égyptiens croyaient que des animaux comme les chats, les babouins, les crocodiles, les chacals et divers oiseaux étaient sacrés en vertu de leur association avec certains dieux, si bien qu’ils en momifièrent des centaines de milliers et les enterrèrent dans des cimetières particuliers.
Hungarian[hu]
Mivel az egyiptomiak azt hitték, hogy bizonyos állatok, például a macska, pávián, krokodil, sakál és különféle madarak szentek voltak egy-egy istenséggel való kapcsolatuk révén, szó szerint több százezer ilyen teremtményt mumifikáltak, és különleges temetőkben hantolták el őket.
Indonesian[id]
Kepercayaan bahwa beberapa binatang, seperti kucing, babun, buaya, anjing hutan, dan berbagai burung itu keramat karena pergaulan mereka dengan dewa-dewa tertentu menyebabkan orang Mesir secara harfiah memumikan ratusan ribu makhluk tersebut, menguburkannya dalam pekuburan khusus.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Egipcio a sagrado ti sumagmamano nga animal, a kas iti pusa, baboon, buaya, chacal, ken nadumaduma a tumatayab agsipud ta nainaig dagita iti sumagmamano a didios. Gapuna, dagiti Egipcio literal nga impreserbada ti ginasut a ribu a kakasta a parsua, nga intabonda dagita kadagiti naisangsangayan a sementerio.
Italian[it]
La credenza che animali come gatti, babbuini, coccodrilli, sciacalli e vari uccelli fossero sacri in virtù del fatto che venivano associati a certi dèi, indusse gli egiziani a mummificarne letteralmente centinaia di migliaia, seppellendoli in cimiteri speciali.
Japanese[ja]
エジプト人は,ネコ,ヒヒ,ワニ,ジャッカルなど数種の動物や様々な鳥を特定の神々と関連があるゆえに神聖であると信じたため,そのような生物を文字通り幾十万体もミイラにして,特別の墓地に葬ることまでしました。
Korean[ko]
고양이, 비비, 악어, 자칼 같은 일부 동물들과 여러 새들은 특정한 신들과 연관되어 있어서 신성하다는 신앙이 있었는데, 그로 말미암아 실제로 이집트인들은 그러한 동물들을 수십만 마리나 미라로 만들어 특별한 묘지에 묻었다.
Malagasy[mg]
Masina koa, hono, ny biby sasany, toy ny saka, babakoto, voay, alikadia, ary vorona samihafa, satria nisy ifandraisany tamin’ny andriamanitra sasany. Nokarakaraina tsy ho lo àry ny fatin’ny biby an-jatony toy ireny, ary nalevina tao amin’ny fasana manokana.
Norwegian[nb]
Troen på at noen dyr, for eksempel katter, bavianer, krokodiller, sjakaler og forskjellige fugler, var hellige på grunn av sin tilknytning til visse guder, medførte at egypterne balsamerte hundretusener av slike dyr og hadde spesielle gravplasser for dem.
Dutch[nl]
Daar de Egyptenaren dieren als katten, bavianen, krokodillen, jakhalzen en verscheidene vogels met bepaalde goden identificeerden en derhalve als heilig beschouwden, werden letterlijk honderdduizenden van zulke dieren gemummificeerd en op speciale begraafplaatsen begraven.
Polish[pl]
Egipcjanie wierzyli, że ze względu na powiązania z bóstwami niektóre zwierzęta — np. koty, pawiany, krokodyle, szakale i różne ptaki — są święte, dlatego zabalsamowali, a następnie pogrzebali na specjalnych cmentarzach dosłownie setki tysięcy ich ciał.
Portuguese[pt]
A crença de que alguns animais, tais como o gato, o babuíno, o crocodilo, o chacal e diversas aves eram sagrados em virtude de sua associação com certos deuses, resultou em os egípcios mumificarem literalmente centenas de milhares desses animais, enterrando-os em cemitérios especiais.
Russian[ru]
Веря в то, что некоторые животные (например, кошки, павианы, крокодилы, шакалы, разного рода птицы) священны, поскольку связаны с богами, египтяне мумифицировали сотни тысяч животных и птиц и хоронили их на специальных кладбищах.
Albanian[sq]
Ngaqë besonin se disa kafshë, si macet, babuinët, krokodilët, çakejtë dhe zogj të ndryshëm, ishin të shenjta për shkak se i lidhnin me disa perëndi, egjiptianët balsamosën qindra mijë krijesa të tilla dhe i varrosën në varre të veçanta.
Swedish[sv]
Eftersom man trodde att en del djur, t.ex. katter, babianer, krokodiler, schakaler och olika fåglar, var heliga på grund av sin anknytning till vissa gudar, balsamerade man hundratusentals sådana djur och begravde dem på särskilda gravplatser.
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniwala na ang ilang hayop, gaya ng pusa, baboon, buwaya, chakal, at iba’t ibang uri ng ibon, ay sagrado dahil iniuugnay ang mga ito sa partikular na mga diyos, literal na daan-daang libo ng gayong mga hayop ang ginawang momya ng mga Ehipsiyo at inilibing sa espesyal na mga sementeryo.