Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dapper of moedige manne word beskryf as mense wat “’n leeu se hart” het, en daar word gesê dat die regverdiges “die moed van ’n leeu” het (2 Samuel 17:10; Spreuke 28:1, NAV).
Amharic[am]
ጀግና ወይም ደፋር የሆኑ ሰዎች ‘የአንበሳ ልብ’ እንዳላቸው ተደርገው ተገልጸዋል፤ በተጨማሪም ጻድቃን “እንደ አንበሳ ያለ ፍርሃት ይኖራሉ” ሊባል ይቻላል።
Arabic[ar]
فرجال البأس او الشجعان يوصفون بأنهم يملكون «قلب الاسد،» ويُقال عن الصديقين انهم «كشبل ثبيت.»
Central Bikol[bcl]
An maisog o mapusong mga lalaki ilinaladawan na igwa kan “puso kan leon,” asin an mga matanos sinasabing “garo sadang na leon na tiwala.”
Bemba[bem]
Abaume ba bulamba nelyo aba bukose balondololwa nga ababa no “mutima wa bunkalamo,” kabili abalungami basoselwako ukuba “bashipa nge nkalamo.”
Bulgarian[bg]
Храбрите и смели мъже биват описвани като притежаващи „лъвско сърце“, а за праведните се казва, че са „смели като млад лъв“.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol strong man mo ol man we oli no fraet, se oli gat “hat blong wan laeon,” mo ol man we oli stret, oli olsem “wan yangfala laeon we i gat strong tingting.”
Bangla[bn]
বীর্যবান অথবা সাহসী ব্যক্তিদের “সিংহ-হৃদয়’ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে এবং ধার্মিকদের “সিংহের ন্যায় সাহসী” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang banggiitan o maisog nga mga lalaki gihubit ingong may “kasingkasing ingon sa leyon,” ug ang matarong gikaingon nga “samag usa ka itoy nga leyon nga masaligon.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe ekkewe mwan mi pwora are tipeppwos ra eani “letipen ewe laion,” me ekkewe mi pwung ra “usun emon laion mi mesemau.”
Czech[cs]
Udatní, odvážní muži jsou popisováni jako lidé, kteří mají „srdce lva“, a o spravedlivých je řečeno, že jsou „jako mladý lev, který si důvěřuje“.
Danish[da]
Der siges om brave eller modige mænd at de har ’et hjerte der er som løvens’, og om de retfærdige at de er „trygge som ungløven“.
German[de]
Von tapferen oder mutigen Männern heißt es, sie hätten „das Herz des Löwen“, und von den Gerechten wird gesagt, sie seien „wie ein zuversichtlicher junger Löwe“ (2.
Ewe[ee]
Wogblɔna le ŋutsu kalẽtɔwo kple dzideƒotɔwo ŋu be “dzata ƒe dzi” le wo si, eye wogblɔna be ame dzɔdzɔewo “[ɖea] dzi ɖi abe dzatavi ene.”
Efik[efi]
Ẹsitịn̄ ẹban̄a irenowo ẹnyenede odudu m̀mê uko nte ẹnyenede “esịt lion,” ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹban̄a nti owo nte ‘ẹdahade uko nte lion.’
Greek[el]
Οι γενναίοι ή θαρραλέοι άντρες περιγράφονται σαν να έχουν ‘την καρδιά του λιονταριού’, και οι δίκαιοι λέγεται ότι ‘μοιάζουν με νεαρό λιοντάρι που έχει σιγουριά’.
English[en]
Valiant or courageous men are described as having “the heart of the lion,” and the righteous are said to be “like a young lion that is confident.”
Spanish[es]
Dice que los hombres valientes y denodados tienen “el corazón del león”, y que los justos “son como un león joven que tiene confianza”.
Estonian[et]
Vahvaid ja julgeid mehi kirjeldatakse kui mehi, kel on „lõukoera süda”, ning õige öeldakse olevat „julge nagu noor lõukoer” (2.
Persian[fa]
در این کتاب، مردان متهور یا شجاع چنین توصیف شدهاند که دارای «دل شیر» میباشند و دربارهٔ درستکاران گفته شده است که «مثل شیرْ شجاع» هستند.
Finnish[fi]
Urhoollisilla ja rohkeilla miehillä kerrotaan olevan ”leijonan sydän”, ja vanhurskaiden sanotaan olevan ”kuin luottavainen nuori leijona”.
French[fr]
Elle dit d’hommes vaillants ou courageux qu’ils ont “ le cœur du lion ”, et des justes qu’ils sont “ comme un jeune lion qui est sûr de lui ”.
Hebrew[he]
אנשי חיל או אמיצי־לב מתוארים ככאלה שלבם ”כלב האריה”, והצדיק ”ככפיר יבטח” (שמואל ב’.
Hindi[hi]
कहा गया है कि वीर या साहसी पुरुषों का ‘हृदय सिंह का सा’ होता है, और कि धर्मी लोग “जवान सिंहों के समान निडर” होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isganan ukon maisugon nga mga lalaki ginalaragway subong may “tagipusuon sang leon,” kag ang mga matarong ginasiling nga “kaangay sang bataon nga leon nga masinaligon.”
Croatian[hr]
Odvažni ili hrabri muškarci opisani su kao oni koji imaju “srce kao u lava” a za pravednike se kaže da su “neustrašivi kao mladi lav” (2.
Hungarian[hu]
Merész vagy bátor embereket úgy jellemez, mint akiknek ’oroszlánszívük’ van, és az igazságosakat olyanoknak mondja, akik, „mint az ifjú oroszlán, bátrak” (2Sámuel 17:10; Példabeszédek 28:1).
Indonesian[id]
Pria-pria yang gagah perkasa dan berani dilukiskan memiliki ”hati singa”, dan orang-orang yang adil-benar dikatakan ”merasa aman seperti singa muda”.
Iloko[ilo]
Nailadawan dagiti maingel wenno natured a lallaki kas addaan ‘puso a kas ti leon,’ ket dagiti nalinteg naikuna nga “umasping iti urbon a leon nga addaan panagtalek.”
Italian[it]
Di uomini valorosi o coraggiosi viene detto che hanno “il cuore del leone”, e dei giusti si legge che “confidano come un giovane leone”.
Japanese[ja]
勇敢な人,つまり雄々しい人は,「ライオンの心」を持っていると描写され,義者は,「確信に満ちた若いライオンのようだ」と言われます。(
Korean[ko]
씩씩하거나 용기 있는 사람들은 ‘사자의 마음’을 가진 것으로 묘사되었고, 의로운 사람들은 “사자 같이 담대”하다고 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mibali ya mpiko balobelami ete bazali na “motema lokola nkɔsi,” mpe bayengebene balobelami ete bazali “lokola mwana ya nkɔsi oyo ayebi komityela motema.”
Lithuanian[lt]
Karžygiški ar narsūs vyrai aprašomi kaip turintys ‛liūto širdį’, o apie teisiuosius sakoma, kad jie „pasitiki kaip liūtas“ (2 Samuelio 17:10; Patarlių 28:1).
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka varonīgiem un drosmīgiem cilvēkiem ir ”sirds kā lauvām” un taisnīgie ir ”pašapzinīgi droši kā jauns lauva”.
Malagasy[mg]
Lazalazaina ho manana “ny fon’ny liona” ireo lehilahy mahery na be herim-po, ary lazaina ho “matoky toy ny liona tanora” ny marina.
Marshallese[mh]
Maan ro reberan rej kwalok kake ir einwõt air wor “buruen laion eo,” im ro rewãnik rej ba bwe rej “einwõt juõn laion edik eo ewor an liki.”
Macedonian[mk]
Смелите или храбрите луѓе се опишани како да имаат „лавовско срце“, а за праведните е кажано дека се ‚смели како лав‘ (2.
Malayalam[ml]
പരാക്രമശാലികളോ ധീരരോ ആയ പുരുഷന്മാർ “സിംഹഹൃദയ”മുള്ളവരായി വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നീതിമാന്മാർ “ബാലസിംഹത്തെപോലെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള”വരാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
शूरवीर किंवा धैर्यवान पुरुषांचे “हृदय सिंहासारखे” असल्याचे वर्णन केले जाते व धार्मिक जन “सिंहासारखे निर्भय” राहतात असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Den sier at tapre menn har «hjerte som en løve», og at den rettferdige er «trygg som en ung løve». (2.
Dutch[nl]
Het hart van dappere of moedige mannen wordt beschreven als „het hart van de leeuw”, en van de rechtvaardigen wordt gezegd dat zij „als een jonge leeuw [zijn] die vol vertrouwen is” (2 Samuël 17:10; Spreuken 28:1).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bogale le ba sebete ba hlaloswa e le ba nago le “pelo e tiilexo bo-ka tau,” gomme baloki go thwe “ba iketla bo-ka tau ya ledumaedi [“e nago le kgodišego,” NW].”
Nyanja[ny]
Amuna olimba mtima amafotokozedwa kukhala ali ndi “mtima wa mkango,” ndipo olungama akunenedwa kukhala ‘olimba mtima ngati mkango.’
Polish[pl]
O dzielnych i odważnych mężczyznach czytamy, że mają „serce lwa”, a o prawych — że ‛czują się pewnie jak lew’ (2 Samuela 17:10; Przysłów [Przypowieści] 28:1, Biblia poznańska).
Pohnpeian[pon]
Ohl akan me kommad oh eimah kin duwehte ma re ahneki “mongiong en laion,” oh me pwung kan kin rasehng “laion pwulopwul men me kommwad.”
Portuguese[pt]
Homens valentes ou corajosos são descritos como tendo “o coração do leão”, e diz-se que “os justos são como o leão novo que é confiante”.
Rundi[rn]
Abagabo b’intatinyurukamvye canke barindutsi badondorwa nk’abafise “umutima nk’uw’intambge,” intungane na bo bakavugwa ko “bagumya umutima nk’intambge.”
Romanian[ro]
Despre bărbaţii viteji sau curajoşi se spune că au „o inimă de leu“, iar despre cei drepţi, că ‘îndrăznesc ca un leu tânăr’ (2 Samuel 17:10; Proverbele 28:1).
Russian[ru]
Храбрые, мужественные мужчины описываются как имеющие «сердце львиное», а о праведниках говорится, что они ‘смелы, как львы’ (2 Царств 17:10; Притчи 28:1).
Slovak[sk]
Udatní alebo odvážni muži sú opísaní ako muži so ‚srdcom leva‘ a o spravodlivých sa hovorí, že sú „ako mladý lev, ktorý si dôveruje“. (2.
Slovenian[sl]
Hrabre oziroma pogumne opisuje kot ljudi z ,levjim srcem‘ (NW) in o pravičnih pravi, da so »kakor mlad lev brez strahu«. (2.
Samoan[sm]
O tagata malolosi pe loto tetele ua faamatalaina faapea ua ia i latou “le loto o le leona,” a o ē amiotonu ua taʻua faapea ua faapei “o le leona taanoa i latou ona lē mataʻu.”
Shona[sn]
Varume vane ushingi kana kuti vakashinga vanorondedzerwa sevane “mwoyo wakafanana noweshumba,” uye vakarurama vanotaurwa kuva vane “mwoyo seshumba.”
Albanian[sq]
Burrat trima ose guximtarë janë përshkruar me «zemër luani» dhe për të drejtët thuhet se janë ‘të sigurt si një luan’. (2.
Serbian[sr]
Hrabri ili odvažni ljudi opisani su kako imaju „lavovsko srce“, a za pravednike se kaže da su ’srčani kao lavići‘ (2.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebete kapa ba se nang tšabo ba hlalosoa ba e-na le “pelo ea tau,” ’me ba lokileng ho thoe ba “iketlile joalo ka tau e ncha.”
Swedish[sv]
Tappra eller modiga män beskrivs ha ”lejonets hjärta”, och de rättfärdiga sägs vara ”som ett ungt lejon som har tillförsikt”.
Swahili[sw]
Wanaume mashujaa na wenye moyo mkuu wanafafanuliwa kuwa na “moyo wa simba,” nao waadilifu wanasemwa kuwa “wajasiri kama simba.”
Tamil[ta]
திடகாத்திரமான அல்லது தைரியமான ஆட்கள் ‘சிங்கத்தின் இருதயத்தை’ கொண்டிருப்பதாக விவரிக்கப்படுகிறார்கள்; நீதிமான்கள் “பாலசிங்கம்போல தைரியமாயிருப்பார்கள்” என்பதாக சொல்லப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
సాహసం లేక పరాక్రమంగల మనుష్యులు “సింహపుగుండె” కలిగి ఉన్నట్లు వర్ణింపబడ్డారు మరియు నీతిమంతులు “సింహమువలె ధైర్యముగా” ఉంటారని చెప్పబడుతున్నారు.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง ชาย ที่ องอาจ กล้า หาญ ว่า มี “ใจ ดุจ สิงโต” และ มี กล่าว ถึง คน ชอบธรรม ว่า “กล้า หาญ อย่าง สิงห์ หนุ่ม.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ang magigiting o matatapang na lalaki na nagtataglay ng “puso ng leon,” at ang matuwid ay sinasabing “katulad ng isang batang leon na may pagtitiwala.”
Tswana[tn]
Banna ba ba pelokgale ba tlhalosiwa ba na le ‘pelo ya tau,’ mme batho ba ba siameng gatwe ba “pelokgale jaaka tau.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘a e kau tangata loto-lahi mo loto-to‘á ‘oku nau ma‘u ‘ ‘a e loto fakalaione,’ pea ‘oku lea‘aki ki he kau mā‘oni‘oní ‘oku nau ‘to‘a o hage koe laioné.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol man i gat strongpela bel na i no pret ol i “sanap strong olsem laion,” na ol stretpela man ol i olsem ‘yangpela laion i no pret.’
Turkish[tr]
Yiğit ve cesur adamlara, ‘aslan yürekli’ kişiler denir; adil olanların da kendilerini “aslan gibi güven”de hissettiği söylenir. (II.
Tsonga[ts]
Vavanuna va xivindzi kumbe va vurhena va hlamuseriwe va ri lava nga ni “mbilu le’yi kotisaka ya nghala,” ni lavo lulama va vuriwe lava “[tsakeke] kukota šinghalana.”
Twi[tw]
Wɔka akokodurufo ho asɛm sɛ wɔwɔ “gyata koma,” na wɔka atreneefo ho asɛm sɛ wɔte sɛ “gyataforo.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia te mau taata mǎta‘u ore e te itoito mai te mea e ua noaa ia ratou i “te aau o te liona ra,” e ua parauhia no te mau taata parau-tia e ua riro ratou “mai te liona ra i te mǎta‘u ore.”
Ukrainian[uk]
Про хоробрих та мужніх людей пишеться, що вони мають «серце лев’яче», а про справедливих говориться, що вони ‘безпечні, немов той левчук’ (2 Самуїла 17:10; Приповістей 28:1).
Vietnamese[vi]
Những người dũng cảm hoặc can đảm được miêu tả như có “lòng như sư-tử”, và người công bình được gọi là “mãnh-dõng như một sư-tử” (II Sa-mu-ên 17:10; Châm-ngôn 28:1).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata lototoʼa, ʼe nātou maʼu “te mafu ʼo te laione,” pea ʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo te faitotonu “ ʼe hage ko he laione mui ʼe ina maʼu te loto falala.”
Xhosa[xh]
Amadoda anobukroti okanye akhaliphileyo kuthiwa ‘anentliziyo enjengeyengonyama,’ ibe amalungisa kuthiwa “akholosa njengengonyama.”
Yapese[yap]
Yima weliy morngaagen e pi pumoon ndarur ma rusgad ni bod rogon ni bay “gum’ercha’en e layon” rorad, ma piin nib mat’aw e yima yog ni yad bod pi “fak e layon nib mudugilan’.”
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe àwọn akíkanjú tàbí onígboyà ọkùnrin pé wọ́n ní “ọkàn kìnnìún,” a sì sọ pé àwọn olódodó “láyà bíi kìnnìún.”
Chinese[zh]
圣经形容英勇或有勇气的人具有‘狮子的心’。 至于正义的人,圣经说他们“坦然无惧、像少壮狮子”。(
Zulu[zu]
Amadoda angamaqhawe noma anesibindi achazwa ngokuthi ‘anenhliziyo yengonyama,’ futhi abalungile kuthiwa “banesibindi njengengonyama.”