Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Mein Kampf het hy geskryf: “Die mens het sterk geword in die ewige stryd, en net in die ewige vrede gaan hy tot niet. . . .
Arabic[ar]
ففي كتابه ماين كامپف (كفاحي)، كتب: «لقد صار الجنس البشري عظيما في الكفاح الدائم، وفقط في السلام الدائم يفنى. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong Mein Kampf, sia nagsurat: “An katawohan duminakula sa daing katapusan na pakikilaban, asin solamente sa daing katapusan na katoninongan na iyan mapapara. . . .
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe Mein Kampf, alembele ukuti: “Umutundu wa muntu walikoselako mu kushomboka kwa muyayaya, kabili cili fye ni mu mutende wa muyayaya fye emo kulobela. . . .
Bulgarian[bg]
В своята книга Mein Kampf [„Моята борба“] той писал: „Човечеството е израснало велико във вечна борба, и само във вечен мир то ще загине. . . .
Bislama[bi]
Long buk blong hem Mein Kampf, hem i raetem se: “Ol man oli kam hae moa taem oli mas traehad oltaem, mo long pis nomo we i stap oltaem bambae i mekem fasin ya i lus olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Mein Kampf, siya misulat: “Ang katawhan midako sa pagkahimong gamhanan diha sa walay hunong nga pagpakigbisog, ug diha lamang sa walay kataposang kalinaw nga kini mawagtang. . . .
Czech[cs]
V knize Mein Kampf psal: „Lidstvo získalo svou velkolepost věčným zápasem, a zhyne pouze tehdy, nastane-li věčný mír . . .
Danish[da]
I bogen Mein Kampf skrev han: „Menneskeheden er blevet stor i evig kamp, og den forgår kun i evig fred. . . .
German[de]
Er schrieb in seinem Buch Mein Kampf: „Im ewigen Kampfe ist die Menschheit groß geworden — im ewigen Frieden geht sie zugrunde.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ le eƒe agbalẽ si nye Mein Kamp me be: “Ameƒomea kpɔ ŋgɔyiyi le aʋawɔwɔ si anɔ anyi ɖaa me, eye ŋutifafa mavɔ koe esia mahe vɛ o. . . .
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro, Mein Kampf, enye ekewet ete: “Ubonowo ọmọkọri okpon ke en̄wan oro ebịghide, ndien enye editre n̄kukụre ke emem oro ebịghide. . . .
Greek[el]
Στο βιβλίο του Ο Αγών Μου, ο ίδιος έγραψε: «Η ανθρωπότητα έφτασε εδώ που είναι σήμερα μόνο κάτω από συνεχείς πολέμους· η αιώνια ειρήνη θα την οδηγούσε στον τάφο. . . .
English[en]
In his book Mein Kampf, he wrote: “Mankind has grown great in eternal struggle, and only in eternal peace does it perish. . . .
Estonian[et]
Oma raamatus Mein Kampf kirjutas ta: „Inimkond on saavutanud oma vägevuse pidevas võitluses, ning vaid pidev rahu hukutab selle. . . .
French[fr]
Dans son livre Mein Kampf (Mon combat), il a écrit: “L’humanité a grandi dans la lutte perpétuelle, la paix éternelle la conduirait au tombeau. (...)
Ga[gaa]
Eŋma yɛ ewolo, Mein Kampf lɛ mli akɛ: “Adesa weku lɛ efee agbo kɛtsɔ naanɔ mpleshii nɔ, ni naanɔ toiŋjɔlɛ mli pɛ ehiɛ kpataa yɛ. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Mein Kampf, sia nagsulat: “Ang katawhan nakilal-an sa dayon nga pagpakigsumpong, kag sa dayon nga paghidait lamang ini madula. . . .
Hungarian[hu]
A Mein Kampf című művében ezt írta: „Az emberiség az örökös küzdelmekben nagyot fejlődött, és csak az örökös békében pusztul el . . .
Indonesian[id]
Dalam bukunya Mein Kampf, ia menulis, ”Manusia telah dibesarkan dalam perjuangan abadi, dan hanya dalam perdamaian abadi manusia akan musnah. . . .
Iloko[ilo]
Iti librona a Mein Kampf, insuratna: “Bimmileg ti sangatauan iti agnanayon a pannakidangadang, ket iti laeng agnanayon a talna a mapukaw dayta. . . .
Icelandic[is]
Hann skrifaði í bók sinni, Mein Kampf: „Mannkynið hefur náð mikilleik sínum með eilífri baráttu, og aðeins í eilífum friði tortímist það. . . .
Italian[it]
Nel suo libro Mein Kampf (La mia battaglia) scrisse: “L’umanità è diventata grande nella lotta, nella pace essa va in rovina. . . .
Lingala[ln]
Kati na mokanda na ye Mein Kampf [elimboli: Etumba na ngai], akomaki ete: “Libota na bato ekólaki mingi kati na etumba ya ntango nyonso, mpe ezali bobele kati na kimya ya libela nde yango ekolimwa. . . .
Macedonian[mk]
Во својата книга Mein Kampf, напишал: „Човештвото нараснало големо во вечната борба, и само во вечниот мир исчезнува. . . .
Burmese[my]
သူ၏မိန်းကင့်စာအုပ်တွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လူသားသည် ထာဝစဉ်ရုန်းကန်ခြင်းအားဖြင့် တန်ခိုးကြီးမားလာပြီး ထာဝစဉ်ငြိမ်းချမ်းမှု၌သာ ယင်းသည်ပျောက်ပျက်သွားမည်။ . . .
Norwegian[nb]
I sin bok Min Kamp skrev han: «I evig kamp er menneskeslekten blitt stor — i evig fred går den til grunne. . . .
Dutch[nl]
In zijn boek Mein Kampf schreef hij: „De mensheid is machtig geworden in een eeuwige strijd, en alleen in eeuwige vrede gaat ze ten onder. . . .
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Mein Kampf, analemba kuti: “Mtundu wa anthu wakula m’kulimbana kosatha, ndipo umatha kokha ngati pali mtendere wosatha. . . .
Portuguese[pt]
Em seu livro Minha Luta, ele escreveu: “A humanidade tornou-se grande na luta eterna, na paz eterna ela perecerá. . . .
Romanian[ro]
În cartea sa Mein Kampf, el a scris următoarele: „Omenirea a devenit măreaţă printr-o luptă eternă şi va pieri numai din cauza unei păci eterne. . . .
Russian[ru]
В своей книге «Моя борьба» он писал: «Человечество стало великим в процессе постоянной борьбы, а в постоянном мире придет к своему концу...
Slovak[sk]
V knihe Mein Kampf Hitler napísal: „Ľudstvo sa veľmi vzmáha vo večnom zápase a len v nekonečnom mieri hynie...
Shona[sn]
Mubhuku rake Mein Kampf, iye akanyora, kuti: “Rudzi rwomunhu rwakura murwisano isingagumi, uye rwunoparara murugare rwusingagumi bedzi. . . .
Albanian[sq]
Në librin e tij Mein Kampf (Lufta ime) ai shkroi: «Njerëzimi është bërë i madh ndër luftërat e përhershme dhe vetëm në një paqe të përhershme ai do të humbasë. . . .
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Mein Kampf (Moja borba), on je pisao: „Čovečanstvo je naraslo veliko u večnoj borbi, i samo u večnom miru ono nestaje...
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Mein Kampf, o ile a ngola: “Moloko oa motho o atlehile lintoeng tse sa feleng, o hlōlehile feela ho fumana khotso e sa feleng. . . .
Swedish[sv]
Han skrev i sin bok Mein Kampf: ”Människosläktet har växt sig starkt under ständig kamp, och det kan bara brytas ner under ständig fred. ...
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Mein Kampf (Shindano Langu), aliandika hivi: “Ainabinadamu imepata ukuu zaidi kupitia shindano la milele, nayo huangamia tu katika amani ya milele. . . .
Tamil[ta]
மைன் காம்ஃப் என்ற தன் புத்தகத்தில் அவர் எழுதினார்: “மனிதவர்க்கம் அதன் என்றென்றுமான போராட்டத்தில் பெரிதும் வளர்ந்திருக்கிறது, நித்திய சமாதானத்தில்தான் அது அழிந்துபோகிறது. . . .
Telugu[te]
మెయిన్ కాంఫ్ అనే తన పుస్తకంలో ఆయన యిలా రాశాడు: “అవిశ్రాంత పోరాటంలో మానవ జాతి గొప్ప స్థితికి ఎదిగింది, అది కేవలం నిత్య శాంతితోనే అంతమొందుతుంది. . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Mein Kampf, siya’y sumulat: “Ang sangkatauhan ay naging dakila sa walang-hanggang pagpupunyagi, at tanging sa walang-hanggang kapayapaan iyon mapaparam. . . .
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Mein Kampf, o ne a kwala jaana: “Batho ba nonofile ka ntlha ya go tswelela pele ba kgaratlha, mme ba nyelela fela fa go nna le kagiso ya bosakhutleng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Mein Kampf) em i tok: ‘Ol lain man i bin kamap strong long rot bilong pait, tasol taim ol i stap isi na i no gat pait, ol i bagarap.
Turkish[tr]
Mein Kampf (Kavgam) adlı kitabında şunları yazdı: “İnsanlık ebedi mücadele sayesinde büyük gelişme gösterdi, onu yok edecek tek şey ebedi barıştır. . . . .
Tsonga[ts]
Eka buku ya yena leyi nge Mein Kampf u tsarile: “Vanhu va nghenele nyimpi leyi nga heriki, yi ta herisiwa eku rhuleni loku nga heriki. . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛw wɔ ne nhoma Mein Kampf mu sɛ: “Adesamma anya nkɔanim kɛse wɔ daa apereperedi mu, na wɔadi nkogu wɔ asomdwoe ho. . . .
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Mein Kampf (Ta ’u aroraa), ua papai oia e: “Ua puai mai te huitaata nei na roto i te aroraa hopea ore, e i roto ana‘e i te hau hopea ore oia e pohe ai. . . .
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Майн кампф» він писав: «Людство звеличилося внутрішньою боротьбою, і тільки через внутрішній мир воно гине. ...
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi (Mein Kampf), neʼe ina tohi fēnei: “Ko te tagata neʼe tuputupu ia ʼi te tau heʼegata, pea ʼi he tokalelei heʼegata ʼe toe mate pe anai. . . .
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Mein Kampf, wabhala: “Uluntu lubalasele ngomlo ongapheliyo, ibe loo mlo uya kupheliswa kuphela luxolo lukanaphakade. . . .
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ Mein Kampf, ó kọ̀wé pé: “Aráyé ti dàgbà di ńlá nínú ìjàkadì ayérayé, nínú àlàáfíà ayérayé nìkan ni ó sì ti ṣègbé. . . .
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Mein Kampf, wabhala: “Isintu siye saba namandla kakhulu ekuthuthukiseni umzabalazo ohlala njalo, futhi uyoqedwa kuphela ukuthula okuhlala njalo. . . .