Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек или живее живота си, такъв, какъвто е, като се изправя срещу трудностите и ги преодолява, или се предава и започва да губи надежда.
Bosnian[bs]
Čovek ili živi život onako kako mu se odvija, suočava se s njim i pobeđuje ga, ili... mu okreće leđa i počinje da vene.
Czech[cs]
Člověk buď žije život, jak se mu naskýtá, jde mu cele vstříc nebo se k životu obrací zády a začíná umírat zaživa.
German[de]
Man lebt entweder das Leben, wie es kommt, und zwar mit Freude, oder man wehrt sich dagegen und wird immer müder.
Greek[el]
Είτε ζ εις τη ζ ωή σου καθημερινά αντιμετωπίζ οντάς την ή της γυρνάς την πλάτη κι αρχίζ εις και χάνεσαι.
English[en]
A man either lives life as it happens to him, meets it head-on and licks it, or he turns his back on it and starts to wither away.
Spanish[es]
Un hombre vive la vida como se le presente, se enfrenta a ella o le da la espalda y empieza a deprimirse.
Finnish[fi]
Mies joko kohtaa elämän haasteet pelotta tai kääntää selkänsä ja alkaa riutuu pois.
French[fr]
L'homme vit sa vie comme elle vient, l'affronte et gagne, ou bien il lui tourne le dos et disparaît dans le néant.
Hebrew[he]
או שגבר חיי את חייו כפי שהם, נלחם ומלקק את פצעיו, או שמפנה להם את גבו ובורח לשוליים.
Croatian[hr]
Čovjek ili živi život onako kako mu se odvija, suočava se s njim i pobjeđuje ga, ili... mu okreće leđa i počinje venuti.
Hungarian[hu]
Egy férfi vagy éli életét, ahogy jön, szembenéz a sorssal és felülkerekedik, vagy hátat fordít neki és elsorvad.
Dutch[nl]
Een man neemt het leven zoals het komt... en weet te overwinnen wat op z'n pad komt. Of hij keert het de rug toe en kwijnt weg.
Polish[pl]
Człowiek taki jak ty albo stawia czoło życiu, walczy i przyjmuje to, co go spotka, albo odwraca się do niego plecami i gaśnie.
Portuguese[pt]
Ou um homem vive a vida como ela lhe acontece... enfrenta-a cara a cara e a derrota, ou ele... dá as costas a ela e começa a definhar.
Romanian[ro]
Un om fie îşi trăieşte viaţa aşa cum se desfăşoară, înfruntând-o cu capul sus, fie îi întoarce spatele... şi începe să se ofilească.
Russian[ru]
Человек либо принимает жизнь такой, как она есть, встречая ее лицом к лицу, либо поворачивается к ней спиной и начинает чахнуть.
Serbian[sr]
Čovek ili živi život onako kako mu se odvija, suočava se s njim i pobeđuje ga, ili... mu okreće leđa i počinje da vene.
Turkish[tr]
Bir insan yaşamı olduğu gibi dolucasına yaşamalı ve tadına varmalı ya da bu yaşama sırtını döner ve sararıp solmaya başlar.