Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er bl.a. tilfaeldet med hensyn til godtgoerelse for brugen i et tidsrum, hvori en person har benyttet en ejendom i henhold til en ugyldig salgsaftale, dvs. uden et retligt grundlag eller en adkomst.
German[de]
Dies ist insbesondere der Fall im Bereich der Nutzungsentschädigung für den Zeitraum, in dem eine Person aufgrund eines nichtigen Kaufvertrags, also ohne Rechtsanspruch, eine unbewegliche Sache in Besitz hatte.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει ιδίως στον τομέα της αποζημιώσεως λόγω χρήσεως για τη χρονική περίοδο κατά την οποία ένα πρόσωπο κατείχε ακίνητο βάσει άκυρης συμβάσεως πωλήσεως, επομένως άνευ δικαιώματος και τίτλων.
English[en]
That is the case in particular with respect to compensation for use for the period during which a person has occupied immovable property following a void contract for sale, in other words with no legal right or title.
Spanish[es]
Así sucede, entre otros, en materia de indemnización por el uso relativa al período durante el cual una persona ocupó un inmueble a consecuencia de un contrato de venta viciado de nulidad, y, por tanto, sin derecho ni título.
French[fr]
Tel est notamment le cas en matière d' indemnité de jouissance relative à la période durant laquelle une personne a occupé un immeuble à la suite d' un contrat de vente entaché de nullité, donc sans droit ni titre.
Italian[it]
Ciò avviene, in particolare, in materia di indennizzo per godimento relativo al periodo in cui un soggetto abbia occupato un immobile a seguito di un contratto di vendita viziato da nullità, dunque senza diritto né titolo.
Dutch[nl]
Dit is met name het geval bij de gebruiksvergoeding voor de periode waarin iemand een onroerend goed op grond van een nietige koopovereenkomst, dus zonder recht of titel in bezit heeft gehad.
Portuguese[pt]
É este nomeadamente o caso em matéria de indemnização pela fruição relativa a um período durante o qual uma pessoa ocupa um imóvel na sequência de um contrato de venda viciado de nulidade, portanto sem qualquer direito ou título.