Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на отправено от иракските власти искане за подпомагане в областта на реформата в сектора за гражданска сигурност и в съответствие със заключенията на Съвета от 19 юни относно Ирак, на 17 юли 2017 г. ЕС постигна съгласие да започне гражданска мисия по линия на ОПСО в Багдад и прие концепцията за управление на кризи за мисията.
Czech[cs]
V reakci na žádost iráckých orgánů o podporu v oblasti reformy sektoru civilní bezpečnosti a v souladu se závěry Rady o Iráku ze dne 19. června se EU dohodla, že zahájí civilní misi SBOP v Bagdádu, a dne 17. července přijala pro tuto misi koncepci řešení krize.
Danish[da]
Efter en anmodning fra de irakiske myndigheder om støtte i forbindelse med reformen af den civile sikkerhedssektor besluttede EU i tråd med Rådets konklusioner om Irak af 19. juni at lancere en civil FSFP-mission i Bagdad og vedtog krisestyringskonceptet for missionen 17. juli 2017.
German[de]
Als Reaktion auf ein Ersuchen der irakischen Behörden um Unterstützung bei der Reform im Bereich des zivilen Sicherheitssektors und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zu Irak vom 19. Juni hat sich die EU darauf geeinigt, eine zivile GSVP-Mission in Bagdad einzuleiten, und sie hat das Krisenbewältigungskonzept für die Mission am 17. Juli 2017 gebilligt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος των ιρακινών αρχών για στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της πολιτικής ασφάλειας και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου για το Ιράκ, η ΕΕ συμφώνησε να αναπτύξει μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ στη Βαγδάτη και εξέδωσε τη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων για την αποστολή στις 17 Ιουλίου 2017.
English[en]
In response to a request from the Iraqi authorities for support in the area of civilian security sector reform, and in line with the Council conclusions on Iraq of 19 June, the EU agreed to launch a civilian CSDP mission in Baghdad and adopted the crisis management concept for the mission on 17 July 2017.
Spanish[es]
En respuesta a la petición de las autoridades iraquíes de apoyo en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad civil, y en consonancia con las Conclusiones del Consejo sobre Irak del pasado 19 de junio, la UE acordó poner en marcha una misión civil de la PCSD en Bagdad y aprobó un concepto de gestión de crisis para la misión el 17 de julio de 2017.
Estonian[et]
Vastusena Iraagi võimude taotlusele saada toetust tsiviiljulgeoleku sektori reformi valdkonnas ja kooskõlas nõukogu 19. juuni järeldustega nõustus EL käivitama ÜJKP tsiviilmissiooni Bagdadis ning võttis 17. juulil 2017 vastu missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni.
Finnish[fi]
Vastauksena Irakin viranomaisten esittämään pyyntöön saada tukea siviiliturvallisuuden alan uudistukseen ja kuten todetaan 19. kesäkuuta annetuissa Irakia koskevissa neuvoston päätelmissä, EU sopi 17. heinäkuuta 2017 YTPP-siviilioperaation käynnistämisestä Bagdadissa ja hyväksyi operaatiota varten kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen.
French[fr]
En réponse à une demande des autorités iraquiennes en vue d'un soutien dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité civile et conformément aux conclusions du Conseil sur l'Iraq du 19 juin, l'UE a décidé de lancer une mission PSDC civile à Bagdad et a adopté un concept de gestion de crise pour cette mission le 17 juillet 2017.
Irish[ga]
De fhreagairt ar iarraidh a fuarthas ó údaráis na hIaráice maidir le cúnamh a thabhairt i réimse athchóirithe na hearnála sibhialtaí slándála, agus i gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle maidir leis an Iaráic an 19 Meitheamh, chomhaontaigh an tAontas misean sibhialta CBSC i mBagdad a sheoladh agus glacadh coincheap na bainistíochta géarchéime don mhisean ar an 17 Iúil 2017.
Croatian[hr]
Kao odgovor na zahtjev iračkih vlasti za potporu u području reforme sektora civilne sigurnosti i u skladu sa Zaključcima Vijeća o Iraku od 19. lipnja, EU je 17. srpnja 2017. postigao dogovor o pokretanju civilne misije ZSOP-a u Bagdadu i donio koncept upravljanja krizom za misiju.
Hungarian[hu]
Válaszul az iraki hatóságok megkeresésére, amelyben támogatást kértek a polgári biztonsági ágazat reformjához, továbbá az Irakról szóló, június 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban, az EU 2017. július 17-én megállapodott arról, hogy polgári KBVP-missziót indít Bagdadban és elfogadta a misszió válságkezelési koncepcióját.
Italian[it]
In risposta a una richiesta di sostegno delle autorità irachene nell'ambito della riforma del settore della sicurezza civile, e in linea con le conclusioni del Consiglio sull'Iraq del 19 giugno, l'UE ha convenuto di avviare una missione civile PSDC a Baghdad e ha adottato il concetto di gestione della crisi per la missione il 17 luglio 2017.
Lithuanian[lt]
Reaguodama į Irako valdžios institucijų prašymą teikti paramą civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje ir vadovaudamasi birželio 19 d. Tarybos išvadomis dėl Irako, ES susitarė pradėti civilinę BSGP misiją Bagdade ir 2017 m. liepos 17 d. patvirtino šiai misijai skirtą krizės valdymo koncepciją.
Latvian[lv]
Reaģējot uz Irākas iestāžu lūgumu atbalstīt civilās drošības sektora reformu un saskaņā ar Padomes 19. jūnija secinājumiem par Irāku ES vienojās uzsākt KDAP civilo misiju Bagdādē un 2017. gada 17. jūlijā pieņēma misijas krīzes pārvarēšanas koncepciju.
Maltese[mt]
B'rispons għal talba mingħand l-awtoritajiet Iraqin għal appoġġ fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà ċivili, u f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iraq tad-19 ta' Ġunju, l-UE qablet li tniedi missjoni ċivili tal-PSDK f'Baghdad u fis-17 ta' Lulju 2017 adottat il-kunċett ta' maniġġar ta' kriżi għall-missjoni.
Dutch[nl]
In antwoord op een verzoek van de Iraakse autoriteiten om steun op het gebied van de hervorming van de civiele veiligheidssector, en conform de conclusies van de Raad over Irak van 19 juni, kwam de EU overeen een civiele GVDB-missie naar Bagdad te sturen en nam zij op 17 juli 2017 het crisisbeheersingsconcept voor de missie aan.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wniosek władz Iraku o wsparcie w reformie cywilnego sektora bezpieczeństwa i zgodnie z konkluzjami Rady o Iraku z 19 czerwca UE zgodziła się uruchomić cywilną misję w dziedzinie WPBiO w Bagdadzie, a 17 lipca 2017 r. przyjęła koncepcję zarządzania kryzysowego tej misji.
Portuguese[pt]
Em resposta a um pedido das autoridades iraquianas de apoio no domínio da reforma do setor da segurança civil, e em conformidade com as conclusões do Conselho sobre o Iraque de 19 de junho, a UE decidiu lançar uma missão civil da PCSD em Bagdade e adotou o conceito de gestão de crises para a missão em 17 de julho de 2017.
Romanian[ro]
Ca răspuns la o solicitare din partea autorităților irakiene pentru sprijin în domeniul reformei sectorului securității civile şi în conformitate cu Concluziile Consiliului privind Irakul din 19 iunie, UE a convenit să lanseze o misiune PSAC civilă în Bagdad și a adoptat conceptul de gestionare a crizelor pentru misiune la 17 iulie 2017.
Slovak[sk]
V nadväznosti na žiadosť irackých orgánov o podporu v oblasti reformy sektora civilnej bezpečnosti a v súlade so závermi Rady o Iraku z 19. júna dosiahla EÚ dohodu o začatí civilnej misie SBOP v Bagdade a 17. júla 2017 prijala pre misiu koncepciu krízového riadenia.
Slovenian[sl]
EU se je odzvala na prošnjo iraških oblasti za podporo na področju reforme sektorja civilne varnosti in se v skladu s sklepi Sveta o Iraku z dne 19. junija dogovorila, da bo vzpostavila civilno misijo v okviru SVOP v Bagdadu, pri čemer je 17. julija 2017 sprejela koncept kriznega upravljanja za misijo.
Swedish[sv]
Som svar på en förfrågan från de irakiska myndigheterna om stöd för reformen av den civila säkerhetssektorn, och i enlighet med rådets slutsatser om Irak av den 19 juni enades EU om att inleda ett civilt GSFP-uppdrag i Bagdad och antog den 17 juli 2017 ett krishanteringskoncept för uppdraget.