Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat party die probleem aanvanklik nie wil aanvaar nie, omdat hulle hoop dat dit sal weggaan.
Arabic[ar]
ومن الطبيعي في البداية ان يفشل البعض في مواجهته، آملين ان تزول المشكلة.
Bemba[bem]
Bamo pa kubala balafilwa ukulolenkana na bo, basubilo kuti bukapwa.
Cebuano[ceb]
Hisabtan, sa sinugdan ang pipila dili makasagubang niini, nga maglaom nga ang suliran mahanaw ra.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že někteří lidé se s tím zpočátku nedokážou smířit, a doufají, že problém odezní.
Danish[da]
I begyndelsen har mange forståeligt nok svært ved at erkende sygdommen og håber at problemet vil forsvinde.
German[de]
Verständlicherweise wehren sich einige zunächst dagegen, sich mit dem Problem auseinanderzusetzen, in der Hoffnung, es werde sich schon wieder geben.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, ορισμένα άτομα στην αρχή αρνούνται να αποδεχτούν αυτή τη νόσο, ελπίζοντας ότι το πρόβλημα θα ξεπεραστεί.
English[en]
Understandably, at first some fail to face up to it, hoping that the problem will go away.
Spanish[es]
Se comprende que al principio haya quienes se nieguen a aceptar el diagnóstico, con la esperanza de que el problema desaparezca.
Estonian[et]
On mõistetav, et mõned keelduvad algul haigust tunnistamast ja loodavad, et hädad mööduvad.
Finnish[fi]
On hyvin ymmärrettävissä, miksi jotkut eivät aluksi halua tunnustaa itselleen tosiasioita, vaan toivovat ongelman häviävän jossakin vaiheessa.
French[fr]
Au départ, certains refusent de se rendre à l’évidence, en espérant que tout rentrera dans l’ordre*.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, sa primero indi ini mabaton sang iban, nagalaum nga madula ang balatian.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da se neki u početku nisu u stanju suočiti s bolešću, nadajući se da će problem sam od sebe nestati.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy egyesek először nem szállnak szembe ezzel a betegséggel, hiszen azt remélik, hogy el fog múlni.
Indonesian[id]
Tidak heran, beberapa orang pada awalnya tidak sanggup menghadapinya, berharap agar problem tersebut dapat berlalu.
Iloko[ilo]
Maawatan ngarud nga iti damo, dadduma saanda a masaranget dayta, nga inanamaenda a maimbaganto ti sakit.
Italian[it]
È comprensibile che sulle prime alcuni non facciano niente, sperando che il problema scompaia.
Japanese[ja]
無理もないことですが,初めはこの病気と向き合おうとせず,問題が消えてなくなるようにと願うかもしれません。
Korean[ko]
처음에 어떤 사람들은 알츠하이머병에 과감히 맞서지 않고 문제가 그냥 사라져 버리기를 바라는데, 그러기를 바라는 것도 무리는 아닙니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം തനിയെ മാറിക്കൊള്ളും എന്നു വിചാരിച്ച് ചിലയാളുകൾ ആരംഭത്തിൽ അതിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിന് എതിരെ പോരാടാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အစတွင် အချို့တို့သည် ယင်းသို့ဖြစ်နေသည်ကို လက်မခံလိုကြဘဲ ဝေဒနာပျောက်သွားမည်ဟု မျှော်လင့်ကြသည်ကို နားလည်လောက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er forståelig at noen i begynnelsen nekter å se problemet i øynene og håper at det vil gå over.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs accepteren sommigen het eerst niet, in de hoop dat het probleem van voorbijgaande aard is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, mathomong ba bangwe ba palelwa ke go lebeletšana le yona, ba holofela gore bothata bo tla fela.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake ena amalephera kuvomereza vuto lawo, namayembekezera kuti vutolo litha.
Polish[pl]
Rzecz zrozumiała, iż niektórzy w pierwszej chwili nie potrafią się znaleźć w tej sytuacji i chwytają się nadziei, że wszystko minie.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, de início alguns tentam ignorá-lo, esperando que o problema passe.
Romanian[ro]
Este de la sine înţeles că la început unii nu reuşesc să facă faţă problemei, sperând că va trece.
Russian[ru]
Сначала, по понятным причинам, бывает трудно посмотреть правде в глаза, и человек надеется, что со временем все пройдет*.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že niektorí ľudia sa s tým spočiatku nechcú zmieriť a dúfajú, že ťažkosti ustúpia.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da nekateri sprva glede tega nič ne ukrepajo in upajo, da bo težava minila.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, pakutanga vamwe vanotadza kudavira kuti vanayo, vachikarira kuti chinetso chacho chichapera.
Albanian[sq]
Kuptohet, në fillim disa nuk duan ta përballojnë atë, duke shpresuar se problemi do të largohet.
Serbian[sr]
Razumljivo je što neki u početku ne uspevaju da se bore s tim, nadajući se da će problem proći.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ba bang ba hlōleha ho tobana le eona qalong, ba tšepa hore bothata boo bo tla fela.
Swedish[sv]
Förståeligt nog vill många till en början inte inse att de har sjukdomen, utan hoppas att problemen skall försvinna.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba wengine hukosa kukabiliana nayo, wakifikiri kwamba tatizo hilo litapotea lenyewe.
Tamil[ta]
ஆகவே சிலர், இந்தத் தொல்லை படிப்படியாக மறைந்துவிடும் என்ற நினைப்பில், ஆரம்பக்கட்டத்தில் இந்நோயை சரியாகப் புரிந்துகொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்ளத் தவறிவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka kung sa una ay hindi ito kayang harapin ng ilan, anupat umaasa na lilipas na lamang ang problema.
Tswana[tn]
Gone go a utlwala gore fa bo simolola, bangwe ga ba kgone go itebaganya le jone, ba solofela gore bothata jono bo tla fela.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що спершу дехто відмовляється дивитися правді в очі, сподіваючись, що все минеться*.
Xhosa[xh]
Ngokulindelekileyo, ekuqaleni abanye abakwazi ukumelana noku, benethemba lokuba le ngxaki iza kuphela.
Chinese[zh]
有的病人起初不敢面对现实,只盼难题会渐渐消失,这是可以理解的。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi ekuqaleni abanye bayehluleka ukubhekana nayo, bethemba ukuthi inkinga izodlula.