Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔmɛ a mi ɔ, wa ngɔɔ wa he kɛ woɔ fiɛɛmi ní tsumi ɔ fã ko nɛ ngɛ bua jɔmi mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Inligtingsoptogte was nog ’n opwindende manier waarop ons gedurende daardie jare velddiens gedoen het.
Southern Altai[alt]
Ол јылдарда бис јарлаар иштиҥ база бир јилбилӱ эп-аргазына — информационный марштарга турушканыс.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን፣ የማስታወቂያ ሰልፍ ተብሎ በሚጠራ አስደሳች የአገልግሎት ዘርፍም እንካፈል ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱلسَّنَوَاتِ أَيْضًا، ٱسْتَمْتَعْنَا بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى لِلْكِرَازَةِ هِيَ ٱلْمَسِيرَاتُ ٱلْإِعْلَامِيَّةُ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həmin illər informasiya yürüşləri adlandırdığımız maraqlı xidmət növü var idi.
Bashkir[ba]
Вәғәздең башҡа бер ҡыҙыҡлы төрө плакаттар маршы тип атала ине.
Basaa[bas]
Mu nwii mi, jam lilam lipe mu nson wés li bé liké inyu legel nwin.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, may saro pang nakakaugmang kabtang an samong ministeryo—an inaapod na information march.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, kwali inshila na imbi iyo twalebililamo imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
През онези години друг интересен аспект на службата беше така нареченото информационно шествие.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin dehn taim, wi mi reeli injai di infamayshan maach dehn tu.
Catalan[ca]
En aquell temps, vam començar un nou mètode de predicació molt emocionant: les marxes d’informació.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, anihein meha aban ligaburi apurichihani le meha gíribei amarücharuni lánina ariñahani.
Kaqchikel[cak]
Chkipan qa ri junaʼ riʼ, jun chik rubʼanik rchë nqatzjoj Ruchʼaʼäl Dios ya riʼ yeqatzeqebʼaʼ äl nimaʼq taq wuj pa ruwiʼ qateleʼn y nqbʼiyïn pa taq bʼey.
Cebuano[ceb]
Nianang mga tuiga, ang laing eksayting nga bahin sa among ministeryo mao ang gitawag ug information march.
Czech[cs]
K této době patřil další úžasný způsob naší služby – informační pochody.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, mic wen mulan jaʼel cheʼ miʼ yujtel jiñi marcha chaʼan subtʼan.
Danish[da]
I de år deltog vi også i en anden spændende form for tjeneste – det vi kaldte informationsmarcher.
German[de]
In jenen Jahren gab es einen weiteren aufregenden Dienstzweig: die Informationsmärsche.
Duala[dua]
O mi minbu, di kusi lambo la muńe̱nge̱ la tobotobo o dikalo di bele̱no̱ ná lo̱ndo̱ la bobia.
Jula[dyu]
O wagati la, an tun be to ka pankartiw dulon an yɛrɛ la ani ka bɔ ka tagama dugu siraw kan walisa ka piblisite kɛ.
Efik[efi]
Enyene usụn̄ en̄wen emi ikesidade ikwọrọ etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, μια άλλη συναρπαστική πτυχή της διακονίας μας ήταν οι λεγόμενες πορείες πληροφόρησης.
English[en]
During those years, another exciting feature of our ministry was what we called an information march.
Estonian[et]
Sel ajal tehti kuulutustööd veel ühel põneval viisil.
Persian[fa]
در آن سالها فعالیتهای هیجانانگیز دیگری نیز انجام میدادیم.
Finnish[fi]
Noina vuosina kenttäpalvelukseemme kuuluivat myös jännittävät mainoskulkueet.
Fijian[fj]
Ena gauna ya e tiko tale e dua na iwalewale ni vunau e vakatokai me tayabe.
Fon[fon]
Ðò xwè enɛ lɛ vlamɛ ɔ, sinsɛnzɔ́ mǐtɔn sín akpáxwé e nɔ sɔ́ akpakpa mɛ é ɖevo wɛ nyí zɔnlin ɖiɖi nǔjlajla tɔn.
French[fr]
Nous organisions également des « marches publicitaires », une autre forme de prédication très stimulante.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou té enmé préché ondòt jan ankò. Nou té ka défilé adan sé vil-la èvè afich nou té ka pòté anlè nou.
Gilbertese[gil]
Teuana riki iteran ara mwakuri ni minita ae kakukurei n ririki akanne, ti aranna bwa te mwaati n uarongorongo.
Guarani[gn]
Iñemosionanteterei avei oiko jave umi márcha de informasión.
Gujarati[gu]
અમારા સેવાકાર્યનો બીજો એક અદ્ભુત ભાગ હતો, ‘માહિતી કૂચ.’
Gun[guw]
To owhe enẹlẹ mẹ, adà ojlofọndotenamẹ tọn lizọnyizọn mítọn tọn devo wẹ zọnlinzinzin nado basi nujijla.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane arato, nun jataba kukwe driere tärä okwä tikani täräkwatabätä yebiti ji ngrabare.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, wani fannin wa’azi da muka ji daɗinsa sosai shi ne yin shela da fosta.
Hebrew[he]
במהלך אותן שנים השתתפנו בהיבט מרגש נוסף של השירות – צעדות להפצת מידע.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान हमारी प्रचार सेवा की एक और खासियत थी, गले में पोस्टर लटकाकर चलना।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga tinuig, masadya man magbantala paagi sa information march.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani lalonai, ai moalelaia haroro gaukara dalana ma ta be, information march.
Croatian[hr]
U to je doba bilo jako uzbudljivo sudjelovati u još jednom vidu službe, takozvanim informativnim povorkama.
Haitian[ht]
Pandan ane sa yo, yon lòt bagay enteresan ki te gen nan travay predikasyon nou an se sa n te rele yon mach pou fè piblisite.
Hungarian[hu]
Azokban az időkben a szolgálat egy másik izgalmas formája a plakátos felvonulás volt.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին քարոզչության եւս մի հետաքրքիր ձեւ էինք կիրառում, որը կոչում էինք ինֆորմացիոն երթ։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան ուրիշ հետաքրքրական տեսակ մըն էր՝ տեղեկատուական արշաւը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga daga-ragun, egga mangana i tadday nga kakkasta nga aspeto na ministeriomi nga magalan tu information march.
Indonesian[id]
Salah satu bentuk pengabaran lain yang menyenangkan adalah ”barisan informasi”.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ahụ, ụzọ ọzọ anyị si zie ozi ọma bụ ịgagharị ebe niile na-agbasara ndị mmadụ ozi.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, ti maysa pay a makapagagar a paset ti ministeriotayo ket ti aw-awagantayo iti mangimpormar a martsa.
Icelandic[is]
Önnur spennandi boðunaraðferð, sem við notuðum á þessum tíma, var það sem við kölluðum upplýsingagöngu.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, edhere ọfa jọ nọ a jẹ hae rọ ta usi uwoma họ onọ ma jẹ hae jọ dhe uhie họ nya.
Italian[it]
In quegli anni un’altra parte entusiasmante del ministero erano le marce di informazione.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში კიდევ ერთი საინტერესო სახის მსახურება გამოვცადეთ, რასაც „საინფორმაციო მსვლელობას“ ვეძახდით.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu ve nzĩa ĩngĩ ya kũtavany’a twatũmĩaa na yatũtanĩthasya mũno.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ sɩ-taa ɖɔɖɔ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm susuu nʋmɔʋ ŋgʋ payaɣaɣ se marche publicitaire yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un otu fórma di pregason ki éra sábi na kel ténpu éra tistimunhu ku kartás na rua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruhebʼ li chihabʼ aʼan, xqabʼaanu jun chik li kʼanjel chirix li puktesink bʼarwiʼ chi tzoltzo naqakʼam ebʼ li nimla hu.
Kongo[kg]
Kutambula ti bapankarte sambu na kusamuna vandaka mpi kupesa beto kiese.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ wa ũtungata witũ twakenagĩra mũno mĩaka-inĩ ĩyo nĩ ũrĩa wetagwo mũrũrũngano wa kũheana ũhoro.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, opa li vali onghedi imwe yokulonga moukalele yokweenda momapandavanda nomapulakata.
Korean[ko]
그 시기에 우리가 수행한 또 다른 즐거운 봉사는 통보 행진이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yo ya myaka, kwajinga jishinda jikwabo ja kusapwilamo jatelwanga’mba busapwishi bwa kwingijisha bipabi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wan salan, me carinan “meşên agahdariyê” dikirin.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekyatunyumiranga nga tubuulira mu kiseera ekyo kwe kutambula ku nguudo nga tulina ebipande.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, nazalaki mpe kosepela mingi ntango tozalaki kotambola mpo na kosala piblisite.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, neluitusisanga mukutalezo omuñwi omunde wa kuzamaya inze lucaula.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu kitas įdomus liudijimo apie Karalystę būdas buvo vadinamosios informacinės eitynės.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka, kwaikele kintu kikwabo kisangaja mu mwingilo wetu kyotwaityile bu kwenda kibumbo.
Luvale[lue]
Hamakumbi aze, twambulwililenga nawa mumikwakwa mwalizavu.
Lunda[lun]
Njila yikwawu yitwashimwinineñamu muniyi yaaka, hikwenda munyikwakwa.
Luo[luo]
E hignigo bende, ne nitie yo machielo mar lendo ma nong’ere kaka information march.
Mam[mam]
Kyoj qe abʼqʼi aju, ax ikx o tzalaje tuʼn qpakbʼane tiʼj juntl tten pakbʼabʼil aju ok qqʼoʼne tbʼi te, tuʼn qex bʼet qʼol tqanil.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk pëky wiˈixëts ojts ngäjpxwäˈkxtë, yëˈë kots nduundë martsyë.
Motu[meu]
Unu laḡani lalodiai, emai haroro dalana ta na a gwauraiava information march.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka kwene iiya, inzila yuze ino yaombanga ningo sana u kusimikila antu ala ituzwala ivimbamba tukupita umu museo.
Marshallese[mh]
Ilo tõre kein, ear bar wõr juon wãween ekãitoktoklimo ñan kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Во тоа време, друг интересен дел од нашата служба беа поворките со плакати.
Mòoré[mos]
D ra maanda bũmb a to me sẽn be yamleoogo, n taasd Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
सेवाकार्याचा आणखीन एक मजेशीर पैलू म्हणजे पदयात्रा (इन्फर्मेशन मार्च).
Malay[ms]
Satu lagi aspek kerja penyebaran pada waktu itu merangkumi perarakan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱i̱ya̱ kán, ku̱u inka ña̱ liviní ti̱xin ña̱ predicación, chi xi̱keʼéndi̱ marcha ña̱ va̱ʼa natúʼunndi̱ xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
အဲဒီ နှစ်တွေ အတွင်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အမှု ဆောင် လုပ်ငန်း တစ်ခုကတော့ ကြော်ငြာ ချီတက် ပွဲ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Et annet spennende trekk ved tjenesten vår på den tiden var det vi kalte informasjonsmarsjer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa xiuitl, tlauel nechpaktiyaya nitlajtolmoyauas ipan ojtli ika pancartas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon xiujmej, okse taman tanojnotsalis tein semi techyolpaktiaya katka keman tinejnemiaj itech ojmej ika uejueyi amamej.
Nepali[ne]
ती वर्षहरूको दौडान प्रचारकार्यको एउटा रमाइलो पक्ष भनेको प्लेकार्ड बोकेर गरिने पदयात्रा थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon xiujtin, tlamantik opeuj titenojnotsaj.
Dutch[nl]
In die jaren hadden we ook ‘informatieoptochten’, een spannend onderdeel van onze dienst.
South Ndebele[nr]
Bekunenye indlela ethabisako ebesitjhumayela ngayo ebeyibizwa ngokuthi yi-information march.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng yeo, re be re dira selo se sengwe se se kgahlišago tšhemong, seo re bego re se bitša masolo a go matšha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe erana, emru omamerhomẹ ọrọrọ rẹ ame e ji ruẹ, yẹ ọrẹ ihworho ephian e kwomakugbe riẹ aghwoghwo ukwọgbọ.
Oromo[om]
Waggoottan sanatti, kallattiin tajaajilaa keenya baayʼee gammachiisaa taʼe isa hiriira beeksisaa jennee waamnu ture.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman ya taon, wala ni sakey ya balibalin paraan na panagpulong, say information march.
Papiamento[pap]
Durante e añanan ei, un otro rasgo emoshonante di nos sirbishi tabata loke nos a yama marcha di informashon.
Plautdietsch[pdt]
Noch waut besondret, waut wie deeden, wia, daut wie Zeins brukten toom prädjen.
Pijin[pis]
Nara wei wea mifala duim ministry hem nao wei for duim information march.
Polish[pl]
W tamtych latach inną ekscytującą formą służby były marsze informacyjne.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar ko, pil mie ehu wiepen doadoahk en kalohk me kaperen me se kahdaneki kapar en pakairki ire kan.
Portuguese[pt]
Uma forma de testemunho emocionante naquela época eram as marchas informativas.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, uwundi muce uryoshe wo kwamamaza wari uwo twita amadefile.
Romanian[ro]
Pe atunci, altă formă palpitantă de predicare era „marșul de informare”, cum îl numeam noi.
Russian[ru]
В те годы мы участвовали еще в одном очень интересном виде служения — в информационных маршах.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubundi buryo bushishikaje twakoragamo umurimo.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti fango tënë so anzere na e mingi na yâ ti angu ni so ayeke ti so e iri ni tambela ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ සාක්ෂි දරන්න පාවිච්චි කරපු තවත් ක්රමයක් තමයි පුවරු එල්ලගෙන පෝළිමේ ඇවිදන් පාර දිගේ යන එක.
Slovak[sk]
V tých rokoch sme sa zapájali aj do inej vzrušujúcej formy služby nazývanej informačné pochody.
Slovenian[sl]
V tistih letih smo sodelovali še v eni vznemirljivi veji oznanjevanja, ki smo ji rekli obveščevalni pohod.
Samoan[sm]
O se isi vala mataʻina o la matou faiva i lenā taimi, o savaliga e faailoa atu ai le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Mumakore iwayo, tine imwe nzira yataishandisa pakuparidza yainakidza chaizvo.
Songe[sop]
Mu byabya bipwa, ungi mushindo wa bulungudi ubadi awitusankisha tubadi atwiwitanyina bu lwendo lwa kulungula mukandu.
Albanian[sq]
Gjatë atyre viteve, një veçori tjetër emocionuese e shërbimit ishte marshimi informues.
Serbian[sr]
Tokom tih godina, još jedan zanimljiv vid propovedanja bile su informativne povorke.
Swedish[sv]
På den tiden organiserade vi även parader.
Swahili[sw]
Siku hizo, mbinu nyingine yenye kusisimua ya huduma yetu ilijulikana kama maandamano ya kutangaza habari.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ingine ya kazi yetu ya kuhubiri yenye ilifurahisha sana iliitwa matembezi ya kutangaza habari.
Tamil[ta]
நாங்கள் செய்த ஊழியத்தில் இன்னொரு சுவாரஸ்யமான விஷயம் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ rúʼko̱, imbo̱o̱ ñajunʼ kiejunʼ rí niguáʼdááxu nindxu̱u̱ rí nuxnambíʼixu marchas.
Tetun Dili[tdt]
Dalan haklaken ida tan neʼebé kapás tebes mak ami hanaran marxa informasaun.
Telugu[te]
మా పరిచర్యలో భాగంగా పెద్దపెద్ద అట్టలను తగిలించుకుని పట్టణమంతా నడిచి వెళ్లడం ఆసక్తికరంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Дар он солҳо инчунин мо бо плакатҳо мавъиза мекардем, ки ин хеле шавқовар буд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓመታት እቲ፡ ምረሻ ሓበሬታ ዚብሃል ካልእ ዜሐጕስ መዳይ ኣገልግሎት እውን ነይሩና።
Tiv[tiv]
Kwaghpasen ugen u yange a doo kpishi sha ayange la yô, lu wuaji u duen.
Turkmen[tk]
Şol ýyllar wagyzda başga-da gyzykly wakalar bolýardy.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng iyon, may isa pang kapana-panabik na paraan ang aming ministeryo—ang information march.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ɛsɔ, esambishelo kekina kakatelɛka marche publicitaire kakatɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mofuta o mongwe wa bodiredi o re neng re o itumelela e ne e le letsholo la go anamisa molaetsa.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki fakafiefia ‘e taha ‘o ‘emau ngāue fakafaifekaú na‘a mau ui ia ko e laka mo e fakamatala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi upharazgi unyaki wakukondwesa wo tachitanga wenga wakwenda ndi vikwangwani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo, kwakali cibeela cimwi cabukambausi icakali kukkomanisya ncotwakali kwiita kuti information march (kuyaabumwaya makani kumwi kamulifwoola).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, wanpela gutpela rot bilong wok autim tok em long mekim infomesen mats.
Turkish[tr]
O yıllarda hizmetimizin başka heyecan verici bir alanı da tanıtım yürüyüşleriydi.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo chumayela leyi a yi tsakisa enkarhini wolowo a ku ri ku macha hi hakarhe khadi leri nga ni rungula.
Purepecha[tsz]
Ima uéxurhinicha jimbo, máteru ambe engachi uénga para eianhpini, jindesptiksï marchecha.
Tatar[tt]
Ул елларда без хезмәтнең башка бер төрендә — информацион маршларда катнаштык.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka ivi, tikaŵaso na upharazgi unyake wakukondweska chomene uwo tikawuchemanga kuti upharazgi wakwenda waka mu msewu.
Tuvalu[tvl]
Talu mai tausaga konā, a te suā vaega gali o te motou galuega talai ne fakaigoa ne matou ki te māti mo fakamatalaga.
Tzeltal[tzh]
Te yan bin la jmulan spasel ta skʼajkʼalel-a, jaʼ te scholel skʼop Dios te la kakʼbeytik sbiilin marchas de información.
Ukrainian[uk]
Упродовж тих років іншою захопливою особливістю нашого служіння були «інформаційні марші».
Urhobo[urh]
Avwanre ji vwobọ vwẹ aghwogwo ra da vwẹ ephapha vwọ yan irhuvwun.
Venda[ve]
Kha yeneyo miṅwaha, tshiṅwe tshithu tshe tsha ita uri vhuḓinḓa hashu vhu takadze ndi u matsha u itela u ḓivhadza mulaedza.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đó có một hình thức rao giảng thú vị khác được gọi là cuộc diễu hành thông tin.
Wolaytta[wal]
He wode, nu haggaazuwan keehi ufayssiyaabaappe issoy nuuni erissuwaa salppiyaa giyoobaa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga tuig, may usa pa nga makalilipay nga paagi han pagministeryo nga gintatawag namon nga information march.
Xhosa[xh]
Enye into endandiyithanda ngaloo maxesha yayilungcelele lokushumayela.
Mingrelian[xmf]
თი წანეფს მიღდეს პატი, მსახურებაშ ხოლო ართ სფეროს, საინფორმაციო მსველობას მიბღითკო მონაწილება.
Yao[yao]
Cindu cine cakusangalasya pa undumetume wetu caliji kulalicila pakamulicisya masengo yikwangwani.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tá à ń gbà wàásù ni pé, a máa ń gbé ìsọfúnni kiri ìgboro.
Cantonese[yue]
喺嗰个年代,另一个激动人心嘅部分就系宣传游行。
Chinese[zh]
当时,还有一个有趣的传道活动是“宣传游行”。
Zande[zne]
Rogo agu agarã re, kura wene gene gaani sunge tungusapai angia gupai ani aayambaha nga nduge na pangbanga.
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka, okunye esasikujabulela ukukwenza lapho sishumayela kwakubizwa ngokuthi yimashi yolwazi.