Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie slange val vanuit ’n opgekrulde posisie aan, wat dit moeilik maak om te weet hoe ver hulle trefafstand is, maar die kobra rig hom op en pik reguit na onder.
Arabic[ar]
تنقضّ حيّات كثيرة من وضعية ملتفة، الامر الذي يصعِّب معرفة مداها، ولكنَّ الصل يرفع جسمه وينقضّ بشكل مستقيم الى الاسفل.
Cebuano[ceb]
Daghang bitin moatake nga nagluko, nga lisod mahibaloan kon unsa ka taas ang ilang maabot, apan ipatuyhakaw sa kobra ang lawas niini ug moatake direkta sa ubos.
Czech[cs]
Mnoho hadů útočí z pozice, kdy jsou stočeni, a proto je těžké určit jejich dosah, ale kobra se zvedne a udeří přímo dolů.
Danish[da]
Eftersom mange slanger hugger fra en sammenrullet stilling, kan det være svært at bedømme rækkevidden af deres hug. Kobraen rejser derimod sin forkrop og hugger lige ned.
German[de]
Etliche Schlangen greifen aus der zusammengerollten Position heraus an, was es schwermacht, ihre Reichweite einzuschätzen, doch die Kobra stellt ihren Leib auf und stößt direkt von oben nach unten zu.
Greek[el]
Πολλά φίδια επιτίθενται ενώ είναι συσπειρωμένα, και έτσι δεν μπορεί κάποιος να ξέρει μέχρι πού φτάνουν, αλλά η κόμπρα σηκώνει το σώμα της και χτυπάει μπροστά και προς τα κάτω.
English[en]
Many snakes strike from a coiled position, making it hard to know their reach, but the cobra raises its body and strikes straight down.
Finnish[fi]
Monet käärmeet hyökkäävät ollessaan kiertyneenä kerälle, jolloin on vaikea sanoa, mihin asti niiden suu ulottuu, mutta kobra nostaa eturuumiinsa pystyyn ja iskee suoraan ylhäältä alas.
French[fr]
Beaucoup de serpents, avant de mordre, sont enroulés sur eux- mêmes ; difficile, dans ce cas, d’évaluer la distance de sécurité. Le cobra, lui, dresse son corps et frappe droit vers le bas.
Hindi[hi]
अनेक साँप कुंडली बनाकर वार करते हैं, जिससे उनकी पहुँच जान सकना मुश्किल हो जाता है, लेकिन नाग अपने शरीर को उठाता है और सीधे झुककर प्रहार करता है।
Croatian[hr]
Mnoge zmije napadaju iz sklupčane pozicije, otežavajući mogućnost da se sazna koliki im je domet, dok kobra podigne svoje tijelo i napada izravno.
Hungarian[hu]
Sok kígyó összegömbölyödött helyzetből csap rá áldozatára, s így megnehezíti az áldozat számára annak felismerését, hogy milyen távolságra van tőle, ám a kobra felegyenesedik és egyenesen lesúlyt.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara ular menyerang dalam posisi melingkar, sehingga sulit untuk diketahui jangkauannya, tetapi kobra mengangkat tubuhnya dan menyerang dalam posisi lurus.
Iloko[ilo]
Adu nga uleg ti rumaut a nakakunikon, a mamagbalin a narigat ti panangammo iti madanonda, ngem itangwa ti cobra ti bagina ket direkta a tumukkaw.
Italian[it]
Molti serpenti attaccano da una posizione a spire, per cui è difficile conoscere il loro campo d’azione, mentre il cobra si erge e colpisce dall’alto in basso.
Japanese[ja]
多くのヘビはとぐろを巻いている所から飛びかかって来るので,その届く距離を知るのは難しいことですが,コブラはかま首をもたげてから,まっすぐ下方に飛びついて来ます。
Korean[ko]
많은 뱀은 똬리를 튼 상태에서 공격을 하기 때문에 공격해 오는 거리를 알아내기가 어렵지만, 코브라는 몸을 세운 다음 똑바로 아래를 향하여 공격합니다.
Malagasy[mg]
Bibilava maro no mamely avy amin’ny fitoetra mihorona, ka manasarotra ny fahafantarana ny halavirana tratrany, fa mampiakatra ny vatany kosa ny cobra ka mamely mahitsy.
Marathi[mr]
अनेक साप वेटोळ्या अवस्थेत असताना दंश करतात त्यामुळे किती दूरवर ते पोहंचू शकतात ते समजत नाही पण नाग त्याचे शरीर उभारून सरळ खाली दंश करतो.
Norwegian[nb]
Mange slanger angriper fra en sammenkveilet stilling, noe som gjør det vanskelig å vite hvor lang rekkevidde de har, men kobraen løfter forkroppen og hogger rett ned.
Dutch[nl]
Veel slangen vallen aan vanuit opgerolde positie, waardoor het moeilijk is hun bereik te bepalen, maar de cobra richt zijn lichaam op en valt recht omlaag aan.
Papiamento[pap]
Hopi colebra ta morde bulando for di un posicion lorá, i ta difícil pa hende conocé nan alcanse, pero cobra ta hisa su curpa i ta dal stret abou.
Polish[pl]
Wiele węży atakuje ze zwiniętej pozycji, toteż trudno ocenić, jak daleko sięgną. Ale kobra unosi przód ciała i uderza z góry na dół.
Portuguese[pt]
Muitas cobras ficam enroladas para atacar, o que dificulta saber qual é o alcance do bote, mas a naja ergue o corpo e ataca esticada.
Romanian[ro]
Mulţi şerpi atacă dintr-o poziţie încolăcită, fiind astfel greu de prevăzut de unde îşi vor apuca prada, însă cobra îşi înalţă corpul şi atacă în jos.
Russian[ru]
Поскольку многие змеи перед нападением свиты в клубок, трудно судить о дальности их броска; но кобра поднимает свое туловище и нападает, кидаясь вперед.
Slovak[sk]
Veľa hadov útočí vtedy, keď sú stočené, a preto je ťažké odhadnúť ich dosah, ale kobra vztýči prednú časť tela a útočí priamo dole.
Slovenian[sl]
Mnoge kače napadajo iz zvitega položaja in zaradi tega je težje dognati njihov doseg, kobra pa se dvigne in udari naravnost navzdol.
Serbian[sr]
Mnoge zmije udaraju iz sklupčanog položaja, što otežava da se zna njen domašaj, ali kobra podiže svoje telo i udara pravo nadole.
Swedish[sv]
Många ormar går till anfall från en hopringlad position, vilket gör det svårt att beräkna deras räckvidd, men kobran lyfter upp kroppen och anfaller rakt neråt.
Swahili[sw]
Nyoka wengi hushambulia wakiwa wamejipinda, ikifanya iwe vigumu kujua anapoweza kufika, lakini fira huinua mwili wake na kushambulia kuelekea chini.
Tamil[ta]
பல பாம்புகள் அவற்றின் தலை எங்குள்ளது என்றறிய முடியாதவாறு சுருண்டிருக்கும் நிலையில் தாக்குகின்றன, ஆனால் நாகப்பாம்பு அதன் உடலை உயர்த்தி நேராகக் கீழ்நோக்கித் தாக்குகிறது.
Telugu[te]
అనేక పాములు, అవి ఎంత దూరం వరకు కొట్టగలవన్నది తెలుసుకోవడాన్ని కష్టతరం చేస్తూ చుట్టుకుని కొడతాయి, అయితే త్రాచు పాము తన శరీరాన్ని నిటారుగా లేపి నేరుగా క్రిందికి కొడుతుంది.
Tagalog[tl]
Maraming ahas ang tumutuklaw na nakapulupot ang katawan, anupat mahirap na malaman ang maaabot ng tuklaw nito, subalit itinatayo ng kobra ang katawan nito at tumutuklaw nang paibaba.
Turkish[tr]
Birçok yılan, erişebileceği mesafenin anlaşılmasını zorlaştırmak için sarmal bir durumda saldırırken kobra vücudunu yukarı kaldırır ve dümdüz saldırır.
Ukrainian[uk]
Багато змій нападає із скрученої позиції, що утруднює визначення радіуса дії, але кобра здіймається й нападає згори.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ejò máa ń ṣán ènìyàn pẹ̀lú bí wọ́n ṣe ká jọ, tí èyí yóò sì mú kí ó ṣòro láti mọ bí wọ́n ṣe gùn tó, ṣùgbọ́n ṣèbé máa ń gbé ara rẹ̀ sókè ni, yóò sì sọ ènìyàn ní gbọọrọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
其他种类的蛇会在身体蜷作一团时发动攻击,使人难以估计它身体可及的范围;可是眼镜蛇却把身体竖得直直,往下发动攻势。
Zulu[zu]
Izinyoka eziningi zigadla zibuthisile, okwenza kube nzima ukwazi ibanga ezifinyelela kulo, kodwa imfezi iphakamisa umzimba wayo bese igadla ishone phansi.